| Subject | English | German |
| fig. | a living dictionary | ein lebendes Lexikon |
| gen. | a living dictionary | ein lebendes Lexikon (fig.) |
| fig. | a walking dictionary | ein wandelndes Lexikon |
| gen. | a walking dictionary | ein wandelndes Lexikon (fig.) |
| busin., IT | active data dictionary | aktiver Datenkatalog |
| comp., MS | Add to dictionary | Zum Wörterbuch hinzufügen (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| gen. | airforce dictionary | Luftwaffenwörterbuch |
| gen. | an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| gen. | Arabic dictionary | Arabischwörterbuch |
| busin., IT | automated data dictionary | automatisierter Datenkatalog |
| IT, dat.proc. | automatic dictionary | Maschinenwörterbuch |
| tech. | automatic dictionary | automatisches Woerterbuch |
| comp. | automatic dictionary | Computerwörterbuch |
| gen. | automatic dictionary | automatisches Wörterbuch |
| gen. | aviation dictionary | Luftfahrtwörterbuch |
| gen. | bilingual dictionary | zweisprachiges Wörterbuch |
| comp., MS | Bing Dictionary | Bing-Wörterbuch (The Bing service that provides dictionary search) |
| gen. | Bulgarian dictionary | Bulgarischwörterbuch |
| gen. | catering dictionary | Gastronomiewörterbuch |
| gen. | children's dictionary | Kinderwörterbuch |
| gen. | Chinese dictionary | Chinesischwörterbuch |
| gen. | clinical dictionary | klinisches Wörterbuch |
| gen. | colloquial dictionary | umgangssprachliches Wörterbuch |
| gen. | comprehensive dictionary | Großwörterbuch |
| gen. | computer dictionary | Computerwörterbuch |
| comp. | computerized dictionary | Computerwörterbuch |
| comp. | computerized dictionary | automatisches Wörterbuch |
| gen. | concise dictionary | Kompaktwörterbuch |
| gen. | concise dictionary | Handwörterbuch |
| IT | control dictionary | Steuertabelle |
| IT | control dictionary | Steuerwörterbuch |
| comp., MS | custom dictionary | Benutzerwörterbuch (A user dictionary that contains a list of words not in the application dictionary that an author wants the spelling checker to accept as correct) |
| comp. | custom dictionary | angepaßtes Wörterbuch |
| comp., MS | custom extraction dictionary | benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used) |
| gen. | Czech dictionary | Tschechischwörterbuch |
| gen. | Danish dictionary | Dänischwörterbuch |
| gen. | data dictionaries | Datenwörterbücher |
| gen. | data dictionary | Attribut-Verzeichnis |
| gen. | data dictionary | Attributverzeichnis |
| busin., IT | data dictionary | Datenwörterbuch |
| comp., MS | data dictionary | Datenwörterbuch (A database containing data about all the databases in a database system. Data dictionaries store all the various schema and file specifications and their locations. They also contain information about which programs use which data and which users are interested in which reports) |
| IT, dat.proc. | data dictionary | Datenverzeichnis |
| IT | data dictionary | Datenlexikon |
| IT, dat.proc. | data dictionary | Data Dictionary |
| busin., IT | data dictionary | Datenkatalog |
| microel. | data dictionary | Wörterbuch |
| comp., MS | data dictionary | Datenwörterbuch (A database containing data about all the databases in a database system. Data dictionaries store all the various schema and file specifications and their locations. They also contain information about which programs use which data and which users are interested in which reports) |
| microel. | data dictionary | Verzeichnis |
| gen. | data dictionary | Datenbeschreibungsverzeichnis |
| busin., IT | data dictionary system | Datenkatalogsystem |
| busin., IT | data dictionary system | Datenkatalog-System |
| microel. | data element dictionary | Verzeichnis der Datenelemente |
| gen. | defining dictionary | Bedeutungswörterbuch |
| construct. | descriptor dictionary | Vokabularium des Thesaurus |
| gen. | dialect dictionary | Idiotikon (Dialektwörterbuch) |
| gen. | dialect dictionary | Mundartwörterbuch |
| gen. | dialect dictionary | Dialektwörterbuch |
| gen. | dictionary and feature information | lexikalische und Merkmal-Informationen |
| comp., MS | dictionary attack | Wörterbuchangriff (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| work.fl. | dictionary bibliography | Kreuzbibliographie |
| work.fl., commun. | dictionary catalogue | Kreuzkatalog |
| gen. | dictionary edition | Wörterbuchausgabe |
| gen. | dictionary entry | Wörterbucheintrag |
| gen. | dictionary entry | Lexikoneintrag |
| gen. | dictionary for young people | Jugendwörterbuch |
| relig., R&D. | dictionary lemmata | Wörterbuchlemmata |
| AI. | dictionary look-up | Wörterbuchdurchsicht |
| econ. | dictionary of abbreviations | Abkürzungswörterbuch |
| gen. | dictionary of antonyms | Antonymwörterbuch |
| gen. | dictionary of borrowed words | Fremdwörterbuch |
| ed. | dictionary of correct usage | Rechtschreibwörterbuch |
| ed. | dictionary of correct usage | orthografisches Wörterbuch |
| gen. | dictionary of etymology | Herkunftswörterbuch |
| gen. | dictionary of etymology | Etymologiewörterbuch |
| gen. | dictionary of foreign loan words | Fremdwörterbuch |
| ed. | dictionary of foreign words | Fremdwörterbuch |
| gen. | dictionary of hip terms | Szenewörterbuch |
| IT, dat.proc. | dictionary of hyphenation | Trennungswörterbuch |
| gen. | dictionary of idiomatic expressions | Idiomatikwörterbuch |
| gen. | dictionary of idiomatic phrases | Idiomatikwörterbuch |
| gen. | dictionary of literature | Literaturlexikon (kurzgefasst) |
| gen. | dictionary of music | Musikwörterbuch (kurzgefasst) |
| stat., lab.law. | Dictionary of Occupational Titles | Wörterbuch der Berufstitel |
| gen. | dictionary of quotations | Zitatenwörterbuch |
| gen. | dictionary of quotations | Zitatwörterbuch |
| gen. | dictionary of quotations | Zitatenlexikon |
| gen. | dictionary of synonyms | Synonymwörterbuch |
| gen. | dictionary of correct usage | Stilwörterbuch |
| comp., MS | Dictionary property | Wörterbucheigenschaft (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| tech. | dictionary search | Wörterbuchsuchlauf |
| IT, dat.proc. | dictionary update | Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung |
| AI. | dictionary Viterbi algorithm | Wörterbuch-Viterbi-Algorithmus (Zeichenerkennung) |
| gen. | dictionary word | lexikographisches Wort |
| gen. | dictionary word | lexikalisches Wort |
| IT, dat.proc. | document dictionary | Dokumentverzeichnis |
| gen. | Duden Spelling Dictionary | Rechtschreibduden R |
| gen. | Dutch dictionary | Niederländisch-Wörterbuch |
| gen. | Dutch dictionary | Niederländischwörterbuch |
| gen. | EDP dictionary | EDV-Wörterbuch |
| patents. | electronic dictionaries | elektronische Wörterbücher |
| comp. | electronic dictionary | Computerwörterbuch |
| busin., IT | electronic dictionary | elektronisches Wörterbuch |
| comp. | electronic dictionary | automatisches Wörterbuch |
| gen. | electronic pocket dictionary | Sprachcomputer (Wörterbuch) |
| gen. | electronical dictionary | elektronisches Wörterbuch |
| gen. | English dictionary | Englischwörterbuch |
| gen. | English to German dictionary | Englisch-Deutsches Wörterbuch |
| gen. | erotic dictionary | Erotikwörterbuch |
| gen. | etymological dictionary | etymologisches Wörterbuch |
| comp., MS | exact word extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für genaues Wort (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" to "anchor," but not to "Anchor" or "Anchorage.") |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| phys. | exception dictionary | Ausnahmenwörterbuch |
| polygr. | exception dictionary | Ausnahmelexikon |
| progr. | exception word dictionary | Ausnahmewörterbuch (ssn) |
| comp., MS | exclude dictionary | Ausschlusswörterbuch (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check) |
| IT | external symbol dictionary | externe Symboltabelle |
| phys. | external symbol dictionary | Externsymbolverzeichnis |
| econ. | fair trade dictionary | Messewörterbuch |
| comp. | fault dictionary | Fehlerliste |
| gen. | Finnish dictionary | Finnischwörterbuch |
| IT, dat.proc. | font dictionary | Schriftverzeichnis |
| IT, dat.proc. | font dictionary | Schriftartenkatalog |
| gen. | foreign language dictionary | Fremdsprachenwörterbuch |
| gen. | French dictionary | Französischwörterbuch |
| AI. | frequency dictionary | Häufigkeitswörterbuch |
| gen. | gastronomy dictionary | Gastronomiewörterbuch (über Kochkunst) |
| gen. | German dictionary | Deutschwörterbuch |
| gen. | German-English dictionary | Deutsch-Englisches Wörterbuch |
| gen. | grammar dictionary | Grammatikwörterbuch |
| gen. | grammatical dictionary | grammatikalisches Wörterbuch |
| gen. | Greek dictionary | Griechischwörterbuch |
| gen. | Grimm's dictionary | Grimmsches Wörterbuch |
| comp., MS | handwriting dictionary | Freihandwörterbuch (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| gen. | hip dictionary | Szenewörterbuch |
| med. | human gene dictionary | Wörterbuch der menschlichen Gene |
| gen. | Hungarian dictionary | Ungarischwörterbuch |
| IT, dat.proc. | hyphenation dictionary | Trennungswörterbuch |
| polygr. | hyphenation exception dictionary | Silbentrennung-Ausnahmewörterbuch |
| gen. | idiom dictionary | Idiomwörterbuch |
| gen. | idiomatic dictionary | idiomatisches Wörterbuch |
| gen. | idioms dictionary | Idiomatikwörterbuch |
| busin., IT | integrated data dictionary | integrierter Datenkatalog |
| commun. | IPR dictionary page | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich |
| commun. | IPR dictionary page | IPR-Directory-Page |
| gen. | Italian dictionary | Italienischwörterbuch |
| gen. | Japanese dictionary | Japanischwörterbuch |
| econ., amer. | job dictionary | Berufsverzeichnis |
| commun., IT | junction dictionary | Lexikon von Verbindungen |
| amer. | kid's dictionary | Kinderwörterbuch |
| gen. | kid's dictionary esp. Am. | Kinderwörterbuch |
| gen. | knowledge dictionary systems | Wissenwörterbuchsysteme |
| gen. | language dictionary | Sprachwörterbuch |
| gen. | large dictionary | Großwörterbuch |
| gen. | Latin dictionary | Lateinwörterbuch |
| gen. | learners' dictionary | Lernerwörterbuch |
| IT, dat.proc. | machine dictionary | Maschinenwörterbuch |
| construct. | machine dictionary | Schlüsselwortverzeichnis |
| IT, dat.proc. | main dictionary | Hauptwörterbuch |
| busin., IT | manual data dictionary | manueller Datenkatalog |
| med. | MBZ:Mc Graw Hill Dictionary of Life Sciences | Humangenetik |
| IT, dat.proc. | mechanical dictionary | Maschinenwörterbuch |
| med.appl. | medical data dictionary | medizinisches Datenverzeichnis |
| gen. | medical dictionary | medizinisches Wörterbuch |
| gen. | medical dictionary | Medizinlexikon |
| pharma. | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Wörterbuch zulassungsrelevanter humanmedizinischer Begriffe |
| pharma. | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Humanmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden |
| polygr. | monolingual dictionary | einsprachiges Wörterbuch |
| econ. | multilingual dictionary | mehrsprachiges Wörterbuch |
| gen. | naval dictionary | Marinewörterbuch |
| gen. | navigation dictionary | Seefahrtswörterbuch |
| gen. | navy dictionary | Marinewörterbuch |
| gen. | Norwegian dictionary | Norwegischwörterbuch |
| gen. | online dictionary | Online-Wörterbuch |
| ed., IT | on-line video dictionary | Online-Videolexikon |
| IT | phase dictionary | Phasenverzeichnis |
| gen. | phraseological dictionary | phraseologisches Wörterbuch |
| gen. | phraseology dictionary | Phraseologie-Wörterbuch |
| gen. | phraseology dictionary | Phraseologiewörterbuch |
| gen. | pictorial dictionary | Bildwörterbuch |
| gen. | picture dictionary | Bildwörterbuch |
| gen. | pocket dictionaries | Handwörterbücher |
| gen. | pocket dictionary | Taschenwörterbuch |
| gen. | pocket-dictionary | Taschenwörterbuch |
| gen. | pocket dictionary | Handwörterbuch |
| gen. | pocket-sized dictionary | Taschenwörterbuch |
| gen. | pocket-sized dictionary | Wörterbuch im Taschenformat |
| gen. | Polish dictionary | Polnischwörterbuch |
| gen. | politics dictionary | Politikwörterbuch |
| social.sc. | polyglot dictionary | mehrsprachiges Wörterbuch |
| gen. | Portuguese dictionary | Portugiesischwörterbuch |
| amer. | railroad dictionary | Eisenbahnwörterbuch |
| brit. | railway dictionary | Eisenbahnwörterbuch |
| IT | relocation dictionary | Umsetzungstabelle |
| microel. | relocation dictionary | Wörterverzeichnis für verschiebbare Programme |
| law | reproduction of a Community trade mark in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| law | reproduction of Community trade marks in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| comp., MS | resource dictionary | Ressourcenverzeichnis (A collection of resources into a single XAML document) |
| gen. | rhyming dictionary | Reimwörterbuch |
| gen. | Romanian dictionary | Rumänischwörterbuch |
| gen. | root dictionary | Wortstammwörterbuch |
| gen. | Russian dictionary | Russischwörterbuch |
| gen. | Sanskrit dictionary | Sanskritwörterbuch |
| gen. | school dictionary | Schulwörterbuch |
| gen. | seafaring dictionary | Seefahrtswörterbuch |
| gen. | sex dictionary | Sexwörterbuch |
| gen. | slang dictionary | Slangwörterbuch |
| gen. | slang dictionary | Slang-Wörterbuch |
| gen. | Spanish dictionary | Spanischwörterbuch |
| gen. | specialist dictionary | Sachwörterbuch |
| gen. | specialist dictionary | Fachwörterbuch |
| tech. | specialized dictionary | Fachwörterbuch |
| gen. | spelling dictionary | Rechtschreibwörterbuch |
| gen. | spezialized dictionary | Spezialwörterbuch |
| gen. | stem dictionary | Wortstammwörterbuch |
| gen. | Swedish dictionary | Schwedischwörterbuch |
| gen. | Swiss Historical Dictionary | HLS |
| gen. | Swiss Historical Dictionary | Historisches Lexikon der Schweiz |
| gen. | technical dictionary | technisches Fachwörterbuch |
| gen. | technologic dictionary | technisches Fachwörterbuch |
| ed. | terminological dictionary | Fachwörterbuch |
| ed. | terminological dictionary | Spezialwörterbuch |
| gen. | terminological dictionary | Begriffswörterbuch |
| gen. | terminology dictionary | Begriffswörterbuch |
| gen. | travel and tourism dictionary | Touristikwörterbuch |
| gen. | translation dictionary | Übersetzungswörterbuch |
| gen. | trend dictionary | Trendwörterbuch |
| gen. | Turkish dictionary | Türkischwörterbuch |
| gen. | unabridged dictionary | Großwörterbuch |
| busin., IT | user dictionary | Benutzerkatalog |
| gen. | valence dictionary | Valenzwörterbuch |
| gen. | valency dictionary | Valenzwörterbuch |
| gen. | vest-pocket dictionary | Taschenwörterbuch |
| pharma. | Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden |
| pharma. | Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe |
| pharma. | Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz |
| comp., MS | word extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für Wörter (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.") |
| comp., MS | word part extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für Wortteile (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| gen. | word-finding dictionary | Synonymwörterbuch |
