| Subject | English | German |
| engl. | Afghan Compact | Afghanistan Compact |
| engl. | Afghanistan Compact | Afghanistan Compact |
| patents. | audio compact discs | Audio-CDs |
| nat.sc. | ballast for compact lamp | Vorschaltgerät für Kompaktlampen |
| gen. | carton compact | Vollpappe |
| gen. | carton compact | Starkpappe |
| patents. | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs |
| IT, dat.proc. | to compact a file | eine Datei komprimieren |
| IT, dat.proc. | to compact a picture | ein Bild komprimieren |
| environ. | compact absorber | Kompaktabsorber |
| hi.energ. | compact accelerator | Kompaktbeschleuniger |
| environ. | Compact Airborne Spectrographic Imager | bildgebendes Spektrometer,mit dem vom Flugzeug aus Umweltschäden erkannt werden können |
| el. | compact alternator | Kompakt-Generator |
| IT, dat.proc. | to compact an index key | einen Schlüssel komprimieren |
| commun., IT | compact and lightweight telephone | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| opt. | compact and streamlined design | moderne Konstruktion mit geschlossenem Aufbau |
| construct. | compact bars | Derbstangen |
| agric. | compact bell-flower | geknäuelte Glockenblume |
| construct. | compact block | dichter Klotz |
| tech. | compact board | Kompaktbaugruppe |
| med. | compact bone | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| construct. | compact building | Kompaktbau |
| inf. | compact camera | Kleinbildkamera |
| gen. | compact camera | Kompaktkamera |
| gen. | compact car | Fahrzeug der Kompaktklasse |
| gen. | compact car | Kompaktwagen |
| auto. | compact car | kompakter Wagen |
| auto. | compact car class | Kompaktklasse |
| chem., met. | compact carbide | dichtes Karbid |
| tech. | compact cassette | Kompaktkassette |
| auto. | compact city car | kompaktes Stadtfahrzeug |
| auto. | compact city car | kompaktes Stadtauto |
| auto. | compact class | Kompaktklasse |
| stat. | compact cluster | Klumpen zusammenhängender Einheiten |
| math. | compact serial cluster | Klumpen zusammenhängender Einheiten |
| comp. | compact code | dicht gepackter Kode |
| comp. | compact code | kompakter Kode |
| met. | compact coke | kompakter Koks |
| engin. | compact combustion chamber | kompakter Verbrennungsraum |
| engin. | compact combustion chamber | kompakter Brennraum |
| engin. | compact combustion chamber geometry | kompakte Brennraumform |
| construct. | compact composition | kompakte Komposition |
| construct. | compact conception | kompakte Bauform |
| construct. | compact concrete | dichter Beton |
| el. | compact conductor | verdichteter Leiter |
| construct. | compact construction | gedrängte Bauart |
| comp. | compact construction | Kompaktaufbau |
| gen. | compact control unit | Kompaktzentrale |
| ed. | compact course | Blockveranstaltung |
| environ., industr., construct. | compact crushed glass | kompaktierte Glasscherben |
| environ., industr., construct. | compact crushed glass | kompakt zerkleinertes Glas |
| med.appl. | compact cryostat | Kompaktkryostat |
| agric. | compact cultivation | Kompaktkultur |
| agric. | compact cultivation | Schubladenverfahren |
| agric., construct. | compact cultivation | transportierbare Stellage |
| hi.energ. | compact cyclotron | Kompaktzyklotron |
| med.appl. | compact cysto-urethroscope | Kompakt-Zysto-Urethroskop |
| construct. | compact design | gedrungene kompakte Bauform |
| gen. | compact design | Kompaktbauweise |
| IT, el. | compact design | Kompaktstruktur |
| IT, el. | compact design | Kompaktauslegung |
| construct. | compact design | gedrungene Bauform |
| opt. | compact design for rack mounting | raumsparende Ausführung für Gestelleinschub |
| gen. | compact devices having a high magnetic field | kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld |
| busin., IT | compact dialing | Kurzwahl |
| busin., IT | compact dialling | Kurzwahl |
| el. | compact-diode-assembly | Topfgenerator |
| el. | compact-diode-assembly model | Topfbauart |
| IT | compact disc | CD (Speichermedium für Daten insbesondere Audiodaten) |
| IT | compact disc | Kompakt Disk |
| ed. | compact disc | CD |
| gen. | compact disc CD | Compact Disc CD |
| gen. | compact disc CD | Compactdisc CD |
| ed. | compact disc | CD-Platte |
| snd.rec. | compact disc digital audio system | Digital-Audio-Compact-Disc-System |
| snd.rec. | compact disc digital audio system | Compact-Disc-System |
| snd.rec. | compact disc interactive system | interaktives Compact-Disc-System |
| cultur. | compact disc CD master | CD-Originalplatte |
| IT, el. | compact disc player | Kompaktplattenspieler |
| IT, el. | compact disc player | CD-Spieler |
| comp., MS | compact disc player | CD-Spieler (A device that reads the information stored on a compact disc. A compact disc player contains the optical equipment necessary for reading a disc's contents and the electronic circuitry for interpreting the data as it is read) |
| patents. | compact disc players | CD-Player |
| ed. | compact disc read only memory | CD-ROM |
| ed., IT | compact disc read-only memory | ROM-Kompaktdisk |
| comp., MS | compact disc read-only memory | CD-ROM (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data) |
| ed., IT | compact disc read-only memory | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| commun., IT | Compact Disc Recordable | bespielbare Compactdisc |
| snd.rec. | compact disc recordable system | System der bespielbaren Compact Disc |
| cultur. | compact disc CD stamper | CD-Matriz |
| commun., IT | compact disc technology | Compact Disc-Technologie |
| commun., IT | compact disc technology | CD-Technologie |
| snd.rec. | compact disc video system | Compact-Disc-Video-System |
| patents. | compact disc-interactive | interaktive CDs |
| el. | compact disc,plus graphics | CD plus Graphics |
| comp., MS | compact disc-recordable | beschreibbare CD (A type of CD-ROM that can be written (only once) on a CD recorder and read on a CD-ROM drive) |
| comp., MS | compact disc-rewritable | wiederbeschreibbare CD (A type of CD on which files can be copied, erased, and replaced) |
| IT | compact disc-rewriteable | Compact-Disc,wiederbeschreibbar |
| patents. | compact discs audio-video | Audio-Video-CDs |
| gen. | compact discs audio-video | Compact-Disks Ton, Bild |
| patents. | compact discs and CD-roms | CDs und CD-ROMs |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| gen. | compact disk | optischer Plattenspeicher |
| comp. | compact disk read-only memory | CD-ROM |
| comp. | compact disk | Laserbildplatte (read-only memory) |
| commun. | compact disk | Laserplatte (4.7", 120 mm dia. optical disk, data storage capacity 650 MB, Philips/Sony) |
| commun. | compact disk | Digitalschallplatte (4.7", 120 mm dia. optical disk, data storage capacity 650 MB, Philips/Sony) |
| gen. | compact disk | Kompaktplatte (CD) |
| gen. | compact disk | Platte |
| commun. | compact disk | Compact-Disk (4.7", 120 mm dia. optical disk, data storage capacity 650 MB, Philips/Sony) |
| gen. | compact disk CD | Compact Disc (CD) |
| comp. | compact disk | optische Disk (read-only memory) |
| comp. | compact disk | Bildplatte (read-only memory, für optische Speicherung) |
| phys. | compact disk | Compact-Disk |
| busin., IT | compact disk | Kompaktplatte |
| comp. | compact disk | Kompaktplatte (read-only memory) |
| gen. | compact disk | optische Speicherplatte |
| comp. | compact disk erasable | löschbare optische Speicherplatte |
| comp. | compact disk erasable | löschbare Bildplatte |
| comp. | compact disk extended architecture | erweiterte CD-Architektur |
| gen. | Compact Disk - Read Only Memory CD-ROM | CD-ROM |
| comp. | compact disk recordable | beschreibbare Bildplatte |
| comp. | compact disk rewritable | wiederbeschreibbare Bildplatte |
| comp. | compact disk write once | Bildplatte mit einmaligem Schreiben |
| comp. | compact disk-digital audio | Digital-Audio-Video-Disk |
| comp. | compact disk-interactive | interaktiver optischer Speicher |
| comp. | compact disk-interactive | interaktive Videobildplatte |
| industr., construct. | compact edge | zusammengesetztes Sperrholz |
| industr., construct. | compact edge | Verbundsperrholz |
| industr., construct. | compact edge | gemischtes Sperrholz |
| construct. | compact edge | geschlossene Kante |
| engin. | compact engine | kompakter Motor |
| engin. | compact engine | kompaktes Antriebsaggregat |
| engin. | compact engine | Kompaktmotor |
| industr., construct. | compact feel | fester Griff |
| nat.res. | compact filter | Kompaktfilter |
| gen. | compact floppy disk | Mikrodiskette |
| gen. | compact floppy disk | Kompaktdiskette |
| gen. | compact fluidised-bed boilers | kompakte Wirbelschichtanlagen |
| gen. | Compact Fluorescent Lamp CFL | Kompaktleuchtstofflampe |
| environ., energ.ind., el. | compact fluorescent lamp | Kompaktleuchtstofflampe |
| gen. | Compact Fluorescent Light CFL | Kompaktleuchtstofflampe |
| el. | compact fluorescent light | Kompaktleuchtstofflampe |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| econ. | Compact for Growth and Jobs | Pakt für Wachstum und Beschäftigung |
| el. | compact form | kompakte Darstellung |
| gen. | compact fuel element storage | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| phys. | compact galaxy | Kompaktgalaxie |
| mining. | compact galena | dichter Bleiglanz |
| mining. | compact galena | Bleischweif |
| construct. | compact gypsum | Gipsfels |
| refrig. | compact heat exchanger | Kompakt-Wärmeaustauscher |
| earth.sc., mech.eng. | compact heat exchanger | Kompakt-Waermeaustauscher |
| gen. | compact high-performance disc systems | kompakte Hochleistungs-Plattensysteme |
| gen. | compact housing | Kompaktgehäuse |
| gen. | compact ignition tokamak | kompakter Zünd-Tokamak |
| met. | compact iron ore | derbes Eisenerz |
| earth.sc. | compact laser | Laser-Kompaktgeraet |
| anal.chem. | compact layer | Helmholtz-Schicht |
| anal.chem. | compact layer | Helmholtzsche Doppelschicht |
| med. | compact layer | Stratum compactum (stratum compactum) |
| med. | compact layer | Stratum compactum ventriculi (stratum compactum) |
| opt. | compact layout | kompakte Anordnung |
| opt. | compact layout | kompakte Anlage |
| opt. | compact lens | kompaktes Objektiv |
| opt. | compact lens | gedrungenes Objektiv |
| mining. | compact limestone | dichter Kalkstein |
| construct. | compact limestone | Marmorkalkstein |
| opt. | compact long-focus camera | kompakte Kamera mit langbrennweitigem Objektiv |
| tech. | compact low pressure turbine | Kompaktniederdruckturbine |
| agric. | compact manure | Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist |
| nucl.phys., med. | compact medical cyclotron | Kompaktzyklotron für medizinische Anwendungen |
| auto. | compact minivan | Kompakt-Minivan |
| auto. | compact model | Kompaktmodell |
| tech. | compact module | Kompaktbaugruppe |
| transp., el. | compact module with high cell voltage | kompakter Modul mit hoher Zellspannung |
| auto. | compact MPV | kompakte Großraumlimousine |
| brit. | compact open-end spanner | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| med.appl. | compact operating ureteroscope | Kompakt-Operationsureteroskop |
| meas.inst. | compact oscilloscope | Kompaktoszillograph |
| med. | compact osteoma | Osteoma eburneum (osteoma eburneum) |
| med. | compact osteoma | Osteoma durum (osteoma eburneum) |
| med. | compact osteoma | Osteoma compactum s.durum s.eburneum |
| life.sc. | compact pack ice | kompaktes Packeis |
| med. | compact part of the trigeminus nerve | Pars compacta nervi trigemini |
| construct. | compact plan configuration | kompakter Grundriss |
| archit. | compact planning | kompakter Stadtgrundriß |
| tech. | compact power supply | Kompaktstromversorgung |
| gen. | compact practical processors | kompakte praktische Prozessoren |
| comp. | compact presentation | kompakte Darstellung |
| auto.ctrl. | compact process computer system | kompaktes Prozessrechensystem |
| patents., Germ. | compact prosecution in patent cases | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| med. | compact pulvinar part | Pars compacta pulvinaris |
| met. | compact radial expansion | Radialdehnung des Presslings |
| construct. | compact radiator | Kompaktheizkörper |
| tech. | compact reactor | Kompaktreaktor |
| gen. | compact reactor | kompakter Reaktor |
| mining. | compact rock | dichtes mikrokristallines, feinkristallines, kryptokristallines Gestein |
| met. | compact rolling unit | Kompaktwalzeinheit |
| supercond. | compact round cable | lagenverseiltes Rundkabel |
| supercond. | compact round cable | kompaktes Rundkabel |
| comp., MS | compact row axis | komprimierte Zeilenachse (A feature that enables the user to compact or collapse rows when viewing several levels of data) |
| nat.sc., agric. | compact rush | Knäuel-Binse (Juncus conglomeratus L., Juncus subuliflorus Drej.) |
| stat. | compact serial cluster | Klumpen zusammenhängender Einheiten |
| phys. | compact set | kompakte Menge |
| work.fl., mech.eng. | compact-shelving | kompakte Aufstellung |
| work.fl., mech.eng. | compact-shelving | Compactus-Anlage |
| met. | compact slag | dichte schlacke |
| nucl.phys. | compact sodium-cooled nuclear reactor plant | Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktoranlage |
| life.sc., agric. | compact soil | bindiger Boden |
| life.sc., agric. | compact soil | dicht gelagerter Boden |
| soil. | compact soil | fester Boden |
| light. | compact-source arc discharge lamp | Kurzbogenlampe |
| el. | compact spark plug | Kompakt-Zündkerze |
| phys. | compact star | kompakter Stern |
| tech. | compact storage rack | Kompaktlagergestell |
| mining. | compact stowing | Vollversatz |
| supercond. | compact stranded conductor | verdichteter verseilter Leiter |
| commun. | compact structure | Kompaktbauweise |
| med. | compact substance | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| med. | compact substance | Substantia compacta (substantia compacta) |
| med. | compact substance of bone | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| engin. | compact supercharger | Kompaktlader |
| IT | compact switch | Kompaktschalter |
| gen. | compact system | Kompaktanlage |
| commun., el. | compact table-top unit | Kompaktanlage |
| tech. | compact design tank | Kompaktbehälter |
| opt. | compact the fibres into the smallest cross-sectional area | die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpacken |
| construct. | to compact the soil | den Boden verdichten |
| el. | compact torus | kompakter Torus |
| agric. | compact tractor | Kleinkraftschlepper |
| nat.sc., agric. | compact tractor | Kompaktschlepper |
| agric. | compact tractor | Kleinschlepper |
| gen. | compact type reactor | Kompaktreaktor |
| tech. | compact valve operator | Kompaktventilantrieb |
| tech. | compact valve operator | Kompaktantrieb |
| auto. | compact van | Kompakt-Van |
| auto. | compact vehicle | Kompaktfahrzeug |
| gen. | compact videodisk | Kompaktbildplatte |
| ornit. | compact weaver | Augenbrauenweber (Pachyphantes superciliosus, Ploceus superciliosus) |
| ornit. | compact weaver | Braunbürzelweber (Pachyphantes superciliosus, Ploceus superciliosus) |
| nat.res. | compact weaver | Braunbürzelweber (Ploceus superciliosus) |
| gen. | Compact Weaver | Augenbrauenweber |
| nat.res. | compact wood | Derbholz |
| construct. | compact wood | dichtes Holz |
| transp., construct. | compacting by vibration | Verdichten durch Ruetteln |
| met. | die-pressed compact | gesenkgepresster Pressling |
| commun. | digital compact cassette | digitale Kompaktkassette (audio) |
| transp., construct. | earth compacting plant | Verdichtungsgeraete |
| econ. | enter into a compact | eine Übereinkunft schließen |
| busin., IT | erasable compact disk | löschbare Kompaktplatte |
| econ. | fiscal compact | Fiskalpakt |
| econ. | fiscal compact | fiskalpolitischer Pakt |
| obs., econ. | fiscal compact | haushaltspolitischer Pakt |
| mater.sc., mech.eng. | forage compacting machine | Presseinrichtung |
| gen. | fuel elements arranged in a compact array | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| UN | Global Compact | Globaler Pakt |
| UN | Global Compact | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen |
| UN | Global Compact Initiative | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen |
| UN | Global Compact Initiative | Globaler Pakt |
| unions. | Global Sustainability Compact | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Global Sustainability Compact | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Global Sustainability Compact | Nachhaltigkeitspakt |
| patents. | gramophone records, compact discs | Schallplatten, Compact Discs |
| met. | green compact | Grünling |
| met. | green compact | un gesinterter Pressling |
| met. | green compact | Preßling |
| mining. | green compact | ungesintertes Erzbrikett |
| construct. | hard compact soil | dichtgelagerter Erdstoff |
| earth.sc. | high field compact ignition device | kompakte Ignitionsanlage mit hohem Magnetfeld |
| gen. | ignition with compact devices | Zündung in kompakten Maschinen |
| opt. | instrument of compact layout | kompaktes Gerät |
| opt. | instrument of compact layout | in sich geschlossenes Gerät |
| opt. | instrument of compact layout | Gerät von gedrungener Bauart |
| mech.eng. | integrated compact unit | integrierte kompakte Einheit |
| patents. | interactive compact discs and CD-ROMs | interaktive Compact Discs und CD-ROMs |
| gen. | International Compact with Iraq | internationale Vereinbarung "Irak Compact" |
| econ., amer. | interstate compact | Vertrag zwischen Einzelstaaten |
| gen. | Investment Compact | Investitionspakt |
| med.appl. | laser compact ureterorenoscope | Laserkompaktureterorenoskop |
| gen. | least compact soil | lockerste Lagerungsdichte |
| cultur. | long-lasting compact disc CD | langlebige CD |
| construct. | marl stone, compact marl | Mergelstein |
| construct. | marl stone, compact marl | Mergelsandstein |
| patents. | memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| chem. | molybdenum in compact form | reines Molybdaen in kompaktem Zustand |
| gen. | more compact | kompaktere |
| gen. | more compact | gedrungener |
| gen. | more compact | kompakter |
| gen. | most compact | kompakteste |
| gen. | most compact | am kompaktesten |
| construct. | non compact plan | nicht kompakter Grundriss |
| tech. | not compact | locker |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| coal. | coal pile compacting | Kompaktierung der Kohlenhaufen |
| gen. | plant to compact irradiated fuel elements | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | powder compact | Puderdose |
| gen. | powder compacts not of precious metal | Puderdosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | powder compacts of precious metal | Puderdosen aus Edelmetall |
| auto. | powerful compact car | Kraftzwerg |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| patents. | pre-recorded compact discs | bespielte CDs |
| math. | quasi-compact cluster | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone |
| patents. | recordable compact discs | bespielbare Compact Discs |
| commun., IT | recordable compact disk | bespielbare Compactdisc |
| mater.sc., mech.eng. | silage compacting machine | Presseinrichtung |
| met. | sintered compact | Sinterung |
| agric. | soil degradation by compacting | Bodendegradation durch Verdichtung |
| unions. | Sustainability Compact | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Sustainability Compact | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Sustainability Compact | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| construct. | tamping foot compacting | Schaffußwalzenverdichtung |
| patents. | tapes and compact discs | Bänder und CDs |
| fin. | tax on gramophone records and compact discs | Steuer auf Schallplatten und CDs |
| construct. | to compact | einrammen |
| chem. | to compact | dichten |
| construct. | to compact | einstampfen |
| chem. | to compact | zusammenpressen |
| gen. | trash compacting machines | Abfallpressen |
| gen. | treatment by compacting presses | Kompaktieren |
| construct. | un-compact settlement | Splittersiedlung |
| UN | United Nations Global Compact | Globaler Pakt |
| UN | United Nations Global Compact | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen |
| mech.eng. | variable speed compact drive | Kompaktmotor mit regelbarer Drehzahl |
| earth.sc. | very high field compact tokamak | kompakter Tokamak mit sehr starkem Feld |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |
| commun. | video compact cassette | Video-Compact-Cassette |
| patents. | video compact discs | Video-CDs |
| construct. | village of compact development | Haufendorf |
| gen. | waste compacting machines | Abfallpressen |
