| Subject | English | German |
| EU. | additionality of Community assistance | Komplementarität der Gemeinschaftsbeteiligung |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| gen. | Community assistance | Gemeinschaftsbeistand |
| gen. | Community assistance | Gemeinschaftsunterstützung |
| EU. | Community assistance | Gemeinschaftsbeteiligung |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| gen. | Community Association and Reconstruction Assistance | Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA |
| fin. | Community financial assistance | finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft |
| law | Community financial assistance | finanzieller Beistand der Gemeinschaft |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| agric. | Community structural assistance | Strukturmaßnahme der Gemeinschaft |
| polit., agric. | Community structural assistance | gemeinschaftliche Strukturhilfe |
| fin. | Community structural assistance | Strukturintervention der Gemeinschaft |
| gen. | Community structural assistance | Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| gen. | Community structural assistance/operations | gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen |
| gen. | Community structural assistance/operations | Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | differentiation of Community assistance | Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung |
| econ. | emergency assistance given by the Community | Nothilfe der Gemeinschaft |
| gen. | European Community Police Assistance | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | intra-Community assistance | innergemeinschaftlicher Beistand |
| fin. | investment eligible for Community assistance | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien |
| gen. | projects meriting Community assistance | seitens der Gemeinschaft förderungswürdige Vorhaben |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
