| English | German |
| Action Committee for the United States of Europe | Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| alternate member of the Committee of the Regions | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen |
| appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP |
| Bureau of the Committee of the Regions | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des AStV |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | Präsident des AStV |
| Chairman of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des AStV |
| Chairman of the Permanent Representatives Committee | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chairman of the Permanent Representatives Committee | Präsident des AStV |
| Chairman of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des AStV |
| Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | Präsident des AStV |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Committee of Independent Experts | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| committee of inquiry | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| Committee of Senior Officials CSO | Ausschuß der Hohen Beamten |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| committee on the verification of credentials | Wahlprüfungsausschuss |
| Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Conference of Committee Chairs | Konferenz der Ausschussvorsitze |
| Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Coordinators of the Committee on Regional Policy | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| COST Committee of Senior Officials | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| COST Committee of Senior Officials | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| COST Committee of Senior Officials | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| delegation of the power of decision to a committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| Executive committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| installation of the Committee in office | erste Einberufung des Ausschusses |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Organisational Committee of the Peacebuilding Commission | Organisationskomitee |
| Organisational Committee of the Peacebuilding Commission | Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung |
| President of the Committee of the Regions | Präsident des Ausschusses der Regionen |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| Secretariat of the Committee on Budgets | Sekretariat des Haushaltsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Secretariat of the Committee on Development | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Secretariat of the Committee on Fisheries | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| Secretariat of the Committee on Foreign Affairs | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Secretariat of the Committee on International Trade | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Petitions | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Regional Development | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Secretary-General of the Committee of the Regions | Generalsekretär |
| Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations | Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten |
| Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| statutes of the Economic Policy Committee | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| temporary committee of inquiry | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| temporary committee of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| Temporary Committee of Inquiry into BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Temporary Committee of Inquiry on BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| Working Party on the Committee of the Regions | Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen" |
| Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten | Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram" |
