| Subject | English | German |
| busin. | an item of written comment | eine Stellungnahme |
| busin. | await your comments | mit der Bitte um Stellungnahme vorgelegt (m.d.B.u.St) |
| f.trade. | be available for comment | zu einer Stellungnahme bereit sein |
| comp. | boxed comment | umrahmter Kommentar |
| IT, dat.proc. | cell comment | Zellkommentar |
| comp., MS | code comment Web report | Webbericht über Codekommentare (Web pages that enable you to browse the code structure within files in your current project or solution, such as objects and interfaces defined in a project) |
| law | comment as to its merit | sachliche Stellungnahme |
| comp., MS | comment block | Kommentarblock (A specifically formatted chunk of textual information on a piece of code) |
| tech. | comment box | Kommentarbox |
| tech. | comment character | Kommentarzeichen |
| tech. | comment class | Kommentarklasse |
| commun. | comment column | Spalte "Bemerkungen" |
| tech. | comment convertion | Kommentarform |
| IT, dat.proc. | comment declaration | Bemerkungsdeklaration |
| IT, dat.proc. | comment delimiter | Kommentarbegrenzer |
| tech. | comment entry | Kommentareingang |
| el. | comment facility | Kommentarmöglichkeit |
| gen. | comment field | Kommentarfeld |
| comp., MS | comment hint | Kommentarhinweis (A visual indicator that denotes the presence of a comment and opens the comment when clicked) |
| tech. | comment line | Kommentarzeile |
| comp., MS | comment mark | Kommentarzeichen (A mark inserted in a document to show where a comment has been added) |
| f.trade. | comment officially on | formell offiziell Stellung nehmen (sth) |
| commun. | comment on | kommentieren |
| dipl. | comment on | erläutern |
| dipl. | comment on | Stellungnahme zu |
| tax. | comment on | Stellung zu etw. nehmen (sth) |
| patents. | to comment on observations of third parties | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten |
| gen. | comment on sth | sich zu etw. äußern |
| gen. | to comment on the answer given | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| comp., MS | comment out | auskommentieren (To disable one or more lines of code from a program temporarily by enclosing them within a comment statement) |
| gen. | comment processing | Kommentarverarbeitung |
| law | comment received | eingelangte Stellungnahme |
| tech. | comment record | Kommentarsatz |
| tech. | comment section | Kommentarteil |
| IT, dat.proc. | comment separator | Kommentarbegrenzer |
| tech. | comment start | Kommentaranfang |
| comp. | comment statement | Kommentaranweisung |
| tech. | comment text | Kommentartext |
| gen. | comments from abroad | Auslandsstimmen |
| law | comments of the Commission | Einwendungen der Kommission |
| fin. | comments of the Court of Auditors | Bemerkungen des Rechnungshofs |
| patents. | comments on the patent-" ability | Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit |
| comp., MS | Comments pane | Kommentarbereich (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| econ., BrE | Company comments | Berichte über Gesellschaften (z.B. in Finanzzeitungen) |
| comp., MS | discussion comment | Diskussionskommentar (A remark or topic of discussion that is associated with a Web page or Microsoft Office file and is stored on a discussion server) |
| gen. | Do you have any comments to make? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| polygr. | fair comment | angebrachte Kritik |
| busin. | fair comment | sachliche Kritik |
| busin. | for supporting signature to await your comments | mit der Bitte um Mitzeichnung |
| comp. | framed comment | umrahmter Kommentar |
| commun., IT | free comments field | Kommentarfeld |
| commun., IT | free comments field | Anmerkungsfeld |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| gen. | he comments | er kommentiert |
| gen. | he has commented | er hat kommentiert |
| gen. | I commented | ich kommentierte |
| law, commer. | invitation to submit comments | Aufforderung zur Stellungnahme |
| tech. | invoice comment sheet | Rechnungsbegleitzettel |
| comp., MS | item comment | Artikelkommentar (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| tech. | line comment | Zeilenkommentar |
| IT, dat.proc. | macro comment | Makrokommentar |
| gen. | make spiteful comments | gifteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | nasty comment | fieser Kommentar |
| gen. | newspaper comment | Zeitungskommentar |
| econ. | no comment | kein Kommentar (Verweigerung der Aussage z.B. gegenüber der Presse) |
| law, ADR | no comment! | Kein Kommentar! |
| media. | no comment | Kommentar überflüssig (required) |
| gen. | obligitory comment on topic OCOT | obligatorischer Kommentar zum Thema |
| gen. | obligitory on topic comment OOTC | obligatorischer Kommentar zum Thema |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen |
| patents. | on pain of inadmissibility of the comments | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme |
| patents. | to present one's comments on | sich äussern zu |
| econ. | press comment | Pressestimme |
| econ. | press comment | Pressekommentar |
| gen. | Read and enjoyed, but no comment | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar |
| comp., MS | reply comment | Antwortkommentar (A reply to a comment in a document) |
| gen. | Request for comment RFC | Internet-Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | Request for comment RFC | Internet Standard oder Diskussionsschrift |
| comp., MS | Request For Comments | Request for Comments (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| comp. | request for comments | Anforderung für Bemerkungen |
| comp., net. | Request for Comments | RFC-Dokument |
| comp. | request for comments | Abfrage für Bemerkungen |
| chem. | response to comments | Antwort auf Bemerkungen |
| law | subject to the judge's comment | nach richterlichem Ermessen |
| gen. | testy comment | unwirsche Bemerkung |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
| patents. | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| gen. | to not wish to comment on smth. | sich nicht zu etw. äußern wollen |
| gen. | topic/comment | Thema und Kommentar |
| comp., MS | voice comment | gesprochener Kommentar (A recording that is attached to your document) |
| gen. | wish not to comment on | sich nicht zu etw. äußern wollen |
| gen. | without comment | kommentarlos |
| gen. | Would you like to comment? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| ed. | written comments | schriftliche Begruendung |
| ed. | written comments | schriftliche Beurteilung |
