Subject | English | German |
gen. | air defence commander | Luftverteidigungsführer |
avia. | Aircraft Commander | Fliegerführer |
tech. | aircraft commander | Flugkapitän |
transp., avia. | aircraft commander | Kommandant |
transp., avia. | aircraft commander | verantwortlicher Luftfahrzeugführer |
transp., avia. | aircraft commander | verantwortlicher Flugzeugführer |
gen. | aircraft commander | Fliegerführer Luftwaffe |
avia. | Area Fighter commander usually covered several JGs | Jagdführer (Jafu) |
gen. | area fighter commander usually covered several JGs | Jagdführer Jafu, Luftwaffe |
gen. | army commander | Heeresführer |
trav. | camp-commander | Lagerkommandant |
gen. | chalk commander | Führer der Verladungsgruppe |
polit. | Civilian Operation Commander | Ziviler Operationskommandeur |
obs., polit. | Civilian Operation Commander | ziviler Operationsführer |
polit. | Civilian Operations Commander | Ziviler Operationskommandeur |
obs., polit. | Civilian Operations Commander | ziviler Operationsführer |
gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
gen. | Commander Allied Maritime Air Force Channel | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
mech.eng. | commander control stick assembly | Steuerknüppel |
mech.eng. | commander control stick assy | Steuerknüppel |
gen. | commander in chief C.-in-C., C in C | Oberbefehlshaber |
gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
mil., navy | Commander in Chief Submarines Administration and Supply | Befehlshaber der Unterseeboote - Organisationsabteilung (Andrey Truhachev) |
gen. | commander-in-chief | Heerführer veraltend oder historisch |
gen. | Commander-in-Chief | Oberbefehlshaber |
gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
gen. | Commander-in-Chief, Channel | Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal |
gen. | Commander-in-Chief Channel | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
polit. | Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea | Oberbefehlshaber Ärmelkanal und südliche Nordsee |
gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik |
gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
gen. | Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
gen. | Commander-in-Chief of the German Navy | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine |
gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
gen. | Commander-in-chief, Southern Region | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
gen. | Commander Islands | Kommandeurinseln |
gen. | Commander KFOR | Kommandeur KFOR |
law | Commander of Länder Riot Police | Inspekteur der Bereitschaftspolizeien der Länder |
gen. | Commander of the Netherlands Submarine Service | Kommandant Unterseebootdienst Niederlande |
IT | commander periscope | Kommandantenperiskop |
gen. | commander's pedal | Kommandantenpedal |
gen. | commander's seat | Kommandantenstand |
gen. | commander seat | Kommandantenplatz |
gen. | Commander Submarines Allied Command Atlantic | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
commun. | commander unit | Handstück |
commun. | commander unit | Fernbedienungstastatur |
gen. | commanders-in-chief | Oberbefehlshaber |
gen. | company commander | Kompaniekommandant österr. |
mil., austrian | company commander | Kompaniekommandant |
mil. | company commander | Kompanieführer |
gen. | company commander | Kompaniechef |
gen. | component commander | Component Commander |
gen. | component commander | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
gen. | crew commander's seat | Kommandantenstand |
gen. | Defence District Commander | Wehrbezirksbefehlshaber |
mil. | deputy commander | Führungsgehilfe des Kommandeurs (Andrey Truhachev) |
gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
gen. | Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
gen. | Detective Commander | Leitender Kriminaldirektor |
gen. | District Commander | Bezirkskommandant |
mil. | engineer commander | Pionierführer (Andrey Truhachev) |
gen. | EU Force Commander | EUFOR-Befehlshaber |
gen. | EU Force Commander | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
gen. | EUFOR Commander | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
gen. | EUFOR Commander | EUFOR-Befehlshaber |
gen. | flight commander | Flugkapitän |
gen. | force commander | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
UN | force commander-designate | designierter Kommandeur |
gen. | gold commander | ranghöchster Polizeibeamter |
gen. | gold commander | "gold commander" |
gen. | Group Commander | Gruppenkommandeur Luftwaffe |
avia. | Group Commander | Gruppenkommandeur |
gen. | Group Commander | Gruppenkommandant |
emerg.care | incident commander | Einsatzleiter |
gen. | Joint Force Commander | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
engl. | Joint Force Commander | Joint Force Commander |
gen. | joint force commander | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte |
gen. | Knight Commander | Großoffizier |
brit. | Knight Commander KC | Großoffizier |
gen. | lieutenant-commander | Korvettenkapitän |
gen. | Lieutenant-Commander | Korvettenkapitän |
gen. | lieutenant commander mar. | Kapitänleutnant |
gen. | military commander | Militärführer |
gen. | mission commander | Befehlshaber |
environ. | one-scene commander | Einsatzleiter vor Ort |
gen. | on-scene commander | Einsatzleiter vor Ort |
gen. | Operation Commander | Befehlshaber der Operation |
transp., avia. | pilot relieving the commander | der den Kommandanten ablösende Pilot |
mil. | police commander | Polizeiführer |
el. | rotary commander | Steuerknopf |
gen. | section commander | Gruppenführer |
gen. | Squadron Commander | Staffelkapitän |
hobby | stick commander | Führer einer Springerreihe |
hobby | stick commander | Sprungtruppführer |
hobby | stick commander | Führer einer Springergruppe |
gen. | Supreme Allied Commander, Atlantic | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
gen. | Supreme Allied Commander Atlantic | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
gen. | Supreme Allied Commander, Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
gen. | Supreme Allied Commander Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
gen. | Supreme Allied Commander Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
gen. | supreme commander of all reconnaissance troops | Befehlshaber der Aufklärungsstreitkräfte |
gen. | Supreme Commander of the Armed Forces | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
gen. | tank commander | Panzerkommandant |
mech.eng. | tank commander handle | Griff für Panzerkommandant |
gen. | theatre commander | Befehlshaber im Operationsgebiet |
mil. | troop commander | Truppenkommandeur (Andrey Truhachev) |
transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden |
avia. | Wing Commander RAF | Oberstleutnant |
gen. | Wing Commander | Oberstleutnant |
avia. | wing commander | Staffelkommandant |
gen. | Wing Commander | Geschwaderkommodore Luftwaffe |
avia. | Wing Commander | Geschwaderkommodore |
gen. | Wing Commander RAF | Oberstleutnant Luftwaffe |
gen. | wing commander female | Staffelkommandantin Luftwaffe |
gen. | wing commander | Staffelkommandant Luftwaffe |
el. | wireless commander | Infrarot-Fernbedienung |