| English | German |
| adopted child | an Kindes Statt angenommenes Kind |
| Advisory Committee on Child Safety | Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern |
| after school child-service | Kindertagesstätte |
| Aid to Families with Dependent Children | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| allowance for school children | Beihilfe zum Schulbeginn |
| allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| allowance granted to the first child | Zulage für das erste Kind |
| birth of a child | Geburt eines Kindes |
| care allowance for handicapped children | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| child at the breast | Säugling |
| Child Benefit Section | Kindergeldstelle |
| child benefits system | Familienhilfesystem |
| child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| child-care allowance | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| child care and childminding facility | Kinderbetreuungseinrichtung |
| Child Care and Protection Advisory Board | beratender Ausschuss für Jugendschutz |
| Child Care and Protection Advisory Board | Beratungsausschuss für Jugendschutz |
| child care expenses | Kindesunterhalt |
| child care facilities | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| child day care | Betreuung der Kinder tagsüber |
| child dependency increase | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| child grooming | Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken |
| child minding | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| child-rearing allowance | Erziehungsgeld |
| child sex abuser | Kinderschänder |
| child sex tourism | Sextourismus mit Kindesmißbrauch |
| Child survival programme | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| children affected by armed conflict | von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder |
| Children of God | Kinder Gottes |
| children's farm | Kinderfarm |
| children's home | Kinderfürsorgeheim |
| children's home | Kinderheimstätte |
| Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention on Contact concerning Children | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Declaration of the rights of the child | Erklärung der Rechte des Kindes |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| dependent child | unterhaltsberechtigtes Kind |
| dependent child benefit | beitragsunabhängiges Kindergeld |
| EU Agenda for the Rights of the Child | Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes |
| EU Strategy on the Rights of the Child | EU-Kinderrechtsstrategie |
| European Charter of Rights of the Child | Europäische Charta der Rechte des Kindes |
| European Children's Forum | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| European Forum on the Rights of the Child | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer |
| extreme forms of child labour | die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit |
| facility for young children | Betreuungseinrichung für Kleinkinder |
| family with young children | Familie mit kleinen Kindern |
| gifted child | überdurchschnittlich begabt |
| greater interest of the child | Wohl der Kinder |
| home-based child care | Kinderbetreuung zu Hause |
| Hope for African Children Initiative | Initiative "Hoffnung für afrikanische Kinder" |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| International Catholic Child Bureau | Internationales Katholisches Buero für das Kind |
| International Children's Day of Broadcasting | Internationaler Tag des Kinderrundfunks |
| International Convention on the Rights of the Child | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| International Day against the Use of Child Soldiers | Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| International Programme on the Elimination of Child Labour | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| International Union for Child Welfare | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| International Union of Child Welfare | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| International Union of Child Welfare | IVJH |
| Minister of Children and Family Affairs | Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| Minister of the Child | Minister für die Belange des Kindes |
| Ministry of Children and Family Affairs | Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| model child | Musterschüler |
| Mother and child health programme | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| National Child Environment Council | Staatlicher Rat für kindgerechte Umwelt |
| Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| network of child-friendly cities | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| period devoted to bringing up children | Kindererziehungszeit |
| Pestalozzi Children's Village Foundation | Stiftung Kinderdorf Pestalozzi |
| Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| relationship with hearing children | die Beziehungen hörgeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden |
| Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| SOS Children's Villages | Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer |
| SOS Children's Villages | SOS-Kinderdörfer |
| street-child | Straßenkind |
| street child | Strassenkind |
| supplementary allowance for disabled children and young people | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| supplements to pensions in respect of children | Kinderzuschüsse zu Renten |
| Swedish Save the Children Federation | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
| Telephone Counselling and Referral Service for Children | Sorgentelefon für Kinder |
| trafficking in children from the Third World | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
| under-age child | minderjähriges Kind |
| United Nations Children’s Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| United Nations Children's Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| World Summit for Children | Weltgipfel für die Kinder |
| World Summit for Children | Weltgipfelkonferenz zum Thema Kinder |
| Worst Forms of Child Labour Convention | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Worst Forms of Child Labour Convention | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
