| Subject | English | German |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt |
| law | action to challenge the bankruptcy | Erhebung des Widerspruchs |
| law | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy | Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen |
| law | action to challenge the suspect period | Geldendmachung der Unwirksamkeit von Rechtshandlungen,die während des Verdachtszeitraums vorgenommen wurden |
| inf. | aesthetically challenged | hässlich |
| polit. | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" | Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung |
| comp., MS | authentication challenge | Authentifizierungsaufforderung (A dialog that requires the user to provide a response in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | authentication challenge activity | Authentifizierungsaufforderungsaktivität (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| gen. | bid challenge | Widerspruch |
| gen. | bid challenge | Beschwerde |
| cust. | challenge a customs decision | Zollentscheidung anfechten |
| cust. | challenge a customs decision | eine Zollentscheidung anfechten |
| gen. | challenge a juror | einen Geschworenen ablehnen |
| gen. | to challenge a measure in proceedings before the Court | eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten |
| f.trade. | challenge a statement | die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten |
| law | challenge before a higher jurisdiction | Anrufung einer höheren Instanz |
| ed. | challenge between schools | Schulwettbewerb |
| sport. | challenge cup | Wanderpreis |
| gen. | challenge cup | Wanderpokal |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | Auslöseexposition |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | Auslösebehandlung |
| gen. | challenge for | jdm., etw. streitig machen |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Schöffin |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Geschworene |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Schöffes |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Geschworenes |
| gen. | challenge for cause | einen Geschworenen begründet ablehnen |
| fin. | challenge for the future | Herausforderung für die Zukunft |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol | Challenge Handshake Authentication-Protokoll (A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response) |
| law | challenge inspection | Verdachtskontrolle |
| law | challenge inspection | Verdachtsinspektion |
| polit. | challenge inspections | Verdachtsinspektionen |
| law | challenge of an arbitrator | Ablehnung eines Schiedsrichters |
| law | challenge of antecedent transactions | Konkursanfechtung |
| law | challenge of arbitrators | Ablehnung von Schiedsrichtern |
| patents. | challenge of officials | Ablehnung von Amtspersonen |
| patents. | challenge plea | Ablehnungsgesuch |
| gen. | challenge rate | Anforderungshäufigkeit |
| gen. | challenge someone to a return game | Revanche fordern (match) |
| law | to challenge the competence of a court | die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen |
| law | to challenge the jury | die Geschworenen für unzuständig erklären |
| judo. | challenge the opposition | zum Kampfe bereit |
| law | to challenge the validity of the patent | die Gültigkeit des Patents angreifen |
| law | challenge to a fraudulent preference | Konkursanfechtung |
| econ. | challenge to socialist emulation | zum sozialistischen Wettbewerb auffordern |
| econ. | challenge to socialist emulation | zur Teilnahme am sozialistischen Wettbewerb aufrufen |
| gen. | challenge to the world community | Herausforderung an die Weltgemeinschaft |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| gen. | challenge trophies | Wanderpreise |
| gen. | challenge trophy | Wanderpreis |
| med., health., anim.husb. | challenge virus | Challenge-Virus |
| law | challenged decision | angefochtener Entscheid |
| law | challenged judge | abgelehnter Richter |
| gen. | cross-cutting challenge | bereichsübergreifende Herausforderung |
| fin. | cyclical challenge | konjunkturelle Herausforderung |
| sport. | deed of challenge | Gründungsbrief |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Environmental Challenges for European Port Authorities | Umweltschutzaufgaben für europäische Hafenbehörden |
| polit. | exercise Cooperative Challenge'95 | Übung Cooperative Challenge'95 |
| tech. | failures per challenge | Versagen pro Anforderungsfall |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| comp., MS | HIP challenge | Captcha (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| gen. | horizontally challenged hum. | fett |
| law | indirect challenge | inzidente Normenkontrolle |
| law | indirect challenge | Inzidentrüge |
| law | inspection on challenge | Verdachtskontrolle |
| environ. | instruments and challenges for environmental policy | die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente |
| environ. | Instruments and challenges for environmental policy | die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente |
| inf. | intellectually challenged hum. | geistig minderbemittelt |
| gen. | issue a challenge to | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| health., R&D. | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| law | legal challenge | Anfechtungsklage |
| law, ADR | meet a challenge | e-r großen Aufgabe gerecht werden |
| gen. | mentally challenged hum. | geistig behindert |
| gen. | mentally challenged | debil |
| IT | most appropriate challenge conditions | Worst-Case-Test |
| law, market. | no-challenge clause | Nichtangriffsklausel |
| f.trade. | no longer challenge the status | Status nicht mehr anfechten |
| gen. | non-challenge visit | Besuch ohne Verdachtshintergrund |
| IMF. | not subject to prior challenge | keinen Widerspruch einlegen |
| law | on-site inspection challenge | Verdachtsinspektion vor Ort |
| law | passive challenge inspection quota | passive Quote für Verdachtsinspektionen |
| comp., MS | payment instrument challenge | Überprüfung des Zahlungsmittels (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| gen. | peremptory challenge | Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
| sport. | perpetual challenge | ewiger Wanderpreis |
| law | preemptory challenge one of a party's limited number of challenges that do not need a reason | eine Ablehnung im Vorfeld |
| gen. | present with a challenge | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| chem. | preservation challenge test | Konservierungsbelastungstest |
| law | proceeding to challenge the bankruptcy | Widerspruchsverfahren |
| law | proceedings to challenge the authenticity of a document | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage |
| econ. | production challenge | социализм. Produktionsaufgebot |
| f.trade. | rejection is open to challenge before the courts | Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich |
| law | repudiation challenge | Einrede der Unzuständigkeit |
| law, IT | right to challenge | Beanstandungsrecht |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Beanstandungsrecht |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Anfechtungsrecht |
| gen. | rise to a challenge | sich einer Herausforderung stellen |
| el. | short notice challenge | kurzfristiges Inspektionsrecht |
| econ., fin. | social and economic challenge of population ageing | wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | take on a challenge | in einen Zweikampf gehen |
| gen. | take on a fresh challenge | eine neue Herausforderung annehmen |
| gen. | take up a challenge | sich einer Herausforderung stellen |
| gen. | take up the challenge | sich einer Herausforderung stellen |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch |
| gen. | The challenge of enlargement | Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | The challenge of enlargement | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
| gen. | The challenge of enlargement | Agenda 2000 |
| gen. | vertically challenged hum. | kleinwüchsig |
| gen. | visually challenged | blind |
