| Subject | English | German |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| commer., polit., engl. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| econ. | Anti-fraud committee of the European Central Bank | Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung |
| gen. | Associated Central and Eastern European Countries | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| bank. | Central and Eastern European Countries | Mittel- und Osteuropäische Länder (MOEL, CEEC) |
| gen. | Central and Eastern European countries | mittel- und osteuropäische Länder |
| bank. | Central and Eastern European countries | Zentral- und Osteuropäische Staaten (CEECs) |
| geogr. | Central and Eastern European Countries | MOE-Staaten |
| geogr. | Central and Eastern European Countries | MOE-Länder |
| fin., polit. | Central and Eastern European countries | Länder Mittel- und Osteuropas |
| fin., polit. | Central and Eastern European countries | Mittel- und Osteuropäische Länder |
| geogr. | Central and Eastern European Countries | Länder in Mittel- und Osteuropa |
| environ. | Central and Eastern European Countries | Mittel- und osteuropäische Länder |
| gen. | Central and Eastern European Countries | mittel-und osteuropäische Staaten |
| gen. | Central and Eastern European Countries | mittel-und osteuropäische Länder |
| polit. | Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference | Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| gen. | Central European | mitteleuropäisch |
| gen. | Central European | Mitteleuropäer |
| geogr. | Central European countries | mitteleuropäische Länder |
| fin., polit. | central European countries | mitteleuropäische Länder |
| med. | Central European encephalitis | Frühsommermeningoenzephalitis |
| fin., social.sc. | Central European Flood Relief Programme | Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer. | Central European Free Trade Agreement | Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| gen. | Central European Free Trade Area | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| gen. | Central European Initiative | Mitteleuropäische Initiative |
| gen. | Central European Police Academy | Mitteleuropäische Polizeiakademie |
| industr. | Central European Summer Time | mitteleuropäische Sommerzeit |
| gen. | Central European Summer Time CEST | mitteleuropäische Sommerzeit MESZ |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | Zentraleuropäische Zeckenenzephalitis |
| tech. | Central European Time | mitteleuropäische Zeit |
| tech. | Central European Time | mitteleuropäische Zeit (MEZ, CET) |
| gen. | Central European Time CET | mitteleuropäische Zeit (MEZ) |
| fin. | central rates against the European currency unit | Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| astr. | Central-European time | mitteleuropäische Zeit |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | ESZB- Ausschuss |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| environ. | Co-operation of Central and Eastern European Countries | Zusammenarbeit oder Kooperation mit mittel- und Osteuropa |
| gen. | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries | Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern |
| gen. | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries | CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern" |
| econ. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| EU. | European Central Bank | Europäische Zentralbank |
| gen. | European Central Bank ECB | Europäische Zentralbank (EZB) |
| econ. | European Central Bank | Europäische Zentralbank (EZB, ECB) |
| econ. | European Central Bank opinion | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank |
| fin. | European Central Bank Payment Mechanism | Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank |
| gen. | European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Europäische Kriminalpolizeiliche Zentralstelle EUROPOL |
| gen. | European central fingerprints collection | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke |
| transp. | European Central Inland Transport Organization | Europäische Binnentransport Organisation |
| bank. | European System of Central Banks ESCB | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) |
| fin. | European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| econ. | European System Of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken |
| econ. | European System of Central Banks | Europäisches Zentralbanksystem |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| fin. | General Council of the European Central Bank | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank |
| gen. | General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rat der EZB |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rat der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | EZB-Rat |
| fin., econ. | Guideline of the European Central Bank | Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| fin. | key for subscription of the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| econ. | member of the European Central Bank | Mitglied der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| fin. | monetary income of the European System of Central Banks ESCB | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| gen. | Northern and Central European Section | Referat Nord- und Mitteleuropa |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm PHARE |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm Phare |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| econ. | President of the European Central Bank | Präsident der Europäischen Zentralbank |
| gen. | President of the European Central Bank | Präsident der EZB |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| gen. | relations with Central European countries | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| fin. | secondary legislation related to the European Central Bank | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank |
| econ. | Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries | Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder" |
| fin. | Statute of the European Central Bank | Satzung der Europäischen Zentralbank |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des ESZB und der EZB |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| gen. | the Central European region | der mitteleuropäische Raum |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| fin. | Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der EZB |
| law | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank | Vizepräsident des Direktoriums |
