Terms containing Both Ends

Subject	English	German
tech.	at both ends	beidseitig
commun.	at both ends	beidseitig (cable)
gen.	at both ends football	auf beiden Seiten
gen.	at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
met., construct.	bar hooked at both ends	Rundstahl mit zwei Endhaken
construct.	beam fixed at both ends	beidseitig eingespannter Träger
construct.	beam supported at both ends	frei aufliegender Träger
transp., construct.	bolt threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
gen.	burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
gen.	burn the candle at both ends	mit seinen Kräften Raubbau treiben
econ.	charterers agents at both ends	Vertreter des Befrachters an beiden Enden (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen)
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
econ.	make both ends	meet mit seinen Einkünften auskommen
law, ADR	make both ends meet	sein Auskommen haben
inf.	make both ends meet	Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen
econ.	merchant's brokers on both ends	Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen
construct.	restrained at both ends	beiderseitig eingespannt (Statik)
stat.	restrained at both ends	beidseitig eingespannt
construct.	restrained at both ends	beidseitig eingespannt (Statik)
transp., construct.	rod threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
met.	test piece supported at both ends	Freilage
life.sc.	traverse tied at both ends	beiderseits angeschlossener Polygonzug