Terms for subject Law containing Being

English	German
all creditors being in a state of union	Zusammenschluß der Gläubiger
anyone being entitled to claim full payment	Solidarität mehrerer Gläubiger
anyone being entitled to claim full payment	Solidarforderung der Gesamtgläubiger
anyone being liable to the extent of the debt	Solidarhaftung
anyone being liable to the extent of the debt	gesamtschuldnerische Haftung
anyone being liable to the extent of the debt	Solidarität mehrerer Schuldner
anyone being liable to the extent of the debt	Gesamtschuldnerschaft
be certified as being a true copy	beglaubigte Abschrift (Kopie)
being duly sworn	nach ordnungsgemäßer Vereidigung
being in possession of stolen goods	Hehlerei
being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
being the subject matter of licences	Gegenstand von Lizenzen sein
combating trafficking in human beings	Bekämpfung des Menschenhandels
company being acquired	übernommene Gesellschaft
company being acquired	angegliederte Gesellschaft
company being entitled to the dividends	auf Dividenden anspruchsberechtigte Gesellschaft
composition being implemented	Erfüllung eines Vergleichs
enforcement is being carried out in a regular manner	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
fight trafficking in human beings	Bekämpfung des Menschenhandels
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
harmonisation while the improvement is being maintained	Angleichung auf dem Wege des Fortschritts
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
ownership of human being	Aneignungsrecht am Menschen
party suing or being sued	Partei
party suing or being sued	Kläger oder Beklagter
to prevent the mark being used	eine Benutzung der Marke verhindern
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
risk of rules being circumvented	Gefahr des Umgehens der Regelung
sign capable of being represented graphically	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
signs capable of being represented graphically	Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen
to surrender to law after being sentenced in absence	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
the succession rights are being contested	Erbschaftsanfechtung
trade in human beings	Menschenhandel
trafficking of human beings	Menschenhandel
undertaking which is being merged or transformed	fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen
university teacher being national of a Member State	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
well-founded fear of being persecuted	begründete Furcht vor Verfolgung
without being answerable to an employer	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber