| English | German |
| being first to conceive and last to reduce to practice | die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen |
| being party to | angehörend |
| being prejudicial as to patentability | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| being without means | unbemittelt |
| capable of being proved | belegbar |
| to cite something as being generally known | als bekannt voraussetzen |
| computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| disks and coils all being magnetic | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| for the time being | einstweilig |
| for the time being | zeitweilig |
| for the time being | vorläufig |
| fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| manuals being printed matter | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| meat, fish, poultry and game, none being live | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend |
| observations being considerably important shall be given in writing | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| only peculiar products shall be considered as being "designs" | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| persons being authorized to... | Personen, die zu... ermächtigt sind |
| tapes, discs and coils, all being magnetic | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| the applicant has no right to the patent being granted | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
