Terms for subject Technology containing An

English	German
acquisition of a participation in an enterprise	Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen
adoption of an international standard in a national standard	Übernahme einer internationalen Norm
Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
an associate with	binden
an ice-salt milk refrigeration system	Milchkühler
an link to	binden
an tie to	binden
to and fro of an uptwister	Doppelhub einer Zwirnmaschine
annul, suspend, modify, revoke an authorization	Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen
approval of an engine	Betriebserlaubnis eines Motors
approved signatory of an accredited laboratory	Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums
as an alternative	ersatzweise
to ban an instrument from service	die Verwendung eines Gerätes untersagen
be in an equipment executable form	maschinenlauffähig sein
be replaceable as an entity	als Ganzes austauschbar sein
beam of an engine	Träger des Motors
behaviour of steering wheel in an impact	Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
belt of an uptwister	Riem einer Zwirnmaschine
bock feed rollers of an horizontal opener	Übertragungswalzen eines Horizontalöffners
braking of the spindle of an uptwister	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
braking of the spindle with brake of an uptwister	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
braking of the spindle with clutch of an uptwister	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
breakdown of an axle	Achsenbruch
burden of an instrument transformer	Gesamtbelastung eines Messwandlers
cam speed to and fro of an uptwister	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
cause of an accident	Unfallursache
charge an additional amount	nachberechnen
collective yarn delivery system of an uptwister	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
combined stop an emergency valve	Hauptabsperrschnellschlussventil
compression roller of an horizontal opener	Zuführwalze eines Horizontalöffners
conical tube of an uptwister	kegelige Hülse einer Zwirnmaschine
convert pressure measurements into an electrical signal	Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln
cylindrical tube of an uptwister	zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine
deck of an uptwister	Etage einer Zwirnmaschine
depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
depth of groove of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
designed to have an Azimuth accuracy equal to	konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von
diameter of drive hole of an inner serrated movable bar	Durchmesser des Loches für den Antrieb
direct application of an international standard	direkte Verwendung einer internationalen Norm
double conical tube of an uptwister	bikonische Hülse einer Zwirnmaschine
double flanged bobbin of an uptwister	Scheibenhülse einer Zwirnmaschine
double twist spindle of an uptwister	Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine
drive side of an horizontal opener	Antriebsseite eines Horizontalöffners
driving element of an induction meter	Triebsystem eines Induktionszählers
envelope of an amplitude modulated signal	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
feed lattice of an horizontal opener	Zuführtisch eines Horizontalöffners
feed table of an horizontal opener	Zuführtisch eines Horizontalöffners
fixed scale of an instrument	feste Skale eines Messinstrumentes
frame of an uptwister	Gestell einer Zwirnmaschine
functional part of an electronic circuit	Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung
grade an area	Geländeebene
grid of an horizontal opener	Rost eines Horizontalöffners
half an hour	eine halbe Stunde
headstock of an uptwister	Triebgestell einer Zwirnmaschine
indirect application of an international standard	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
individual yarn delivery system of an uptwister	individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
introduction of an igniter	Zündstabeinführung
introduction of an ignition rod	Zündstabeinführung
invoice an additional amount	nachberechnen
lappet of an uptwister	Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine
lappet of an uptwister	Fadenführer über der Spindel
left side of an horizontal opener	linke Seite eines Horizontalöffners
length of slot of an outer serrated fixed bar	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
lubricating roller of an uptwister	Tauchstab einer Zwirnmaschine
maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine
maximum traverse to and fro of an upwister	maximaler Hub einer Zwirnmaschine
maximum wind-up speed of an uptwister	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine
minimum traverse to and fro of an upwister	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
pig tail of an uptwister	Fadenführer über der Spindel
pig tail of an uptwister	Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine
place an advance order	vorbestellen
place an order	disponieren
powdering a melt in an inert medium	Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas
printing equipment by transfer from an intermediary support	Maschine für Umdruckverfahren
pulley of an uptwister	Wirtelglocke einer Zwirnmaschine
pulley of an uptwister	Antriebscheibe einer Zwirnmaschine
rated for operation at an ambient temperature of	ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...)
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
relative density of an aggregate	Kornrohdichte von Zuschlag
rescinding an order on temporary hold	Sistierungsaufhebung
right side of an horizontal opener	rechte Seite eines Horizontalöffners
section of an uptwister	Maschinenfeld einer Zwirnmaschine
section of an uptwister	Fenster einer Zwirnmaschine
sensitivity of an instrument	Geräteempfindlichkeit
shortening traverse to and fro of an uptwister	verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
signal an alarm	alarmieren
source of an error	Fehlerquelle
specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
spike density of an upright lattice	Benadelungdichte eines Kastenspeisers
spike spacing of an upright lattice	Nadelteilung eines Kastenspeisers
spindle gauge of an uptwister	Spindelteilung einer Zwirnmaschine
spindle of an uptwister	Spindel einer Zwirnmaschine
spindle rail of an uptwister	Spindelbank einer Zwirnmaschine
starting an engine	Anlassen des Motors
straight as an arrow	pfeilgerade
supply package of an uptwister	Vorlagespule einer Zwirnmaschine
supply package of an uptwister	Lieferspule einer Zwirnmaschine
swift as an arrow	pfeilschnell
swift as an arrow	pfeilgeschwind
taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
three quarters of an hour	Dreiviertelstunde
to titrate with an acid solution	mit einer Säure titrieren
traverse displacement to and fro of an uptwister	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
trigger an alarm	alarmieren
trip an alarm	alarmieren
two for one spindle of an uptwister	Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine
watering with an irrigation plant powered by electricity	Bewässerung mit Elektroantrieb
wharve of an uptwister	Antriebscheibe einer Zwirnmaschine
wharve of an uptwister	Wirtelglocke einer Zwirnmaschine
width of an horizontal opener	Breite eines Horizontalöffners
width of cut-out of an outer serrated fixed bar	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
width of groove of an outer serrated fixed bar	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
width of slot of an outer serrated fixed bar	Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
winding head between cheeks of an uptwister	Aufspulung zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine
winding head between cheeks of an uptwister	Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine
winding head mandrel-less cradles of an uptwister	Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
winding head mandrel-less cradles of an uptwister	Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
winding head of an uptwister	Aufspulung einer Zwirnmaschine
winding head of an uptwister	Auflauf einer Zwirnmaschine
window of an uptwister	Fenster einer Zwirnmaschine
window of an uptwister	Maschinenfeld einer Zwirnmaschine
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ
working height of an uptwister	Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine
yarn delivery system of an uptwister	Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine
yarn guide of an uptwister	Fadenführer einer Zwirnmaschine