Terms for subject Communications containing An

English	German
access to an enquiry center	Zugang zu einem Informationszentrum
access to an enquiry centre	Zugang zu einem Informationszentrum
activity in an agency	Aktivität in einer Agentur
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter	Datennetzanpassung
an old volume	einzelner Band
arrange an advertisement	zusammenstellen
arrange an advertisement	vereinigen
back of an item	Rückseite einer Briefsendung
basic characteristics of an assignment	Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung
blacklist of an MS	schwarze Liste einer Mobilstation
centre of an antenna	Antennenmittelpunkt
clearing of an outgoing call in progress	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
clearing of an outgoing call in progress	Abbau einer abgehenden Verbindung
commitment of an atomic action	reguläre Beendung einer Transaktion
co-ordination area around an earth station	Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle
cymotive force of an aerial in a given direction	cymomotorische Kraft
delay of an item	Verzögerung einer Sendung
European Organisation for an Independent Audiovisual Market	Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt
front of an item	Vorderseite einer Briefsendung
front of an item	Adress-Seite einer Briefsendung
to have an equal right to operate	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
highlights of an event	Höhepunkte einer Veranstaltung
how much an audience has appreciated	Resonanz
how much an audience has appreciated	Grad der Akzeptanz
identification system attaching an inaudible signal to each radio channel	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
illumination of an interfering satellite	Ausleuchten eines interferierenden Satelliten
impose for an off-cut	einschalten
inclination of an orbit	Neigung der Bahnebene
leading edge of an item	Vorderkante einer Sendung
leading edge of an item	Einlaufkante einer Sendung
length of an interruption	Unterbrechungsdauer
mail involved in an accident	von einem Unfall betroffener Kartenschluss
origin and extremity of an international sound-programme circuit	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung
out-of-band spectrum of an emission	Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze
owner of an access facility	Anschlußinhaber (i.e. subscriber, s. 'Teilnehmer')
pictogram coupled with an alphanumeric display	mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
power gain referred to an isotropic radiator	Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler
presenting of an item	Vorzeigung
presenting of an item	Vorweisen einer Sendung
programme in an uncoded form	unkodiertes Fernsehprogramm
quality of an international manual demand service	Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes
redispatch of an item	Weiterleitung einer Sendung
redispatch of an item	Umleitung einer Sendung
reforwarding of an item	Umleitung einer Sendung
reforwarding of an item	Weiterleitung einer Sendung
reliability of an established telephone connection	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
response to an out-of-order condition	Gestörtverhalten
return to an idle condition	Rückkehr in den Ruhezustand
return to an idle condition	Restart-Nachricht
rollback of an atomic action	Zurücksetzung einer Transaktion
spurious power emitted by an MS	Störpegel,von der Mobilstation abgegebener
structure of an optical fiber transmission line	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung
structure of an optical fibre transmission line	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung
telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Antwortgerät
telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit
unassisted reception on an unmodified radio	nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger
work coefficient of an employee	Beschäftigungsköffizient
work coefficient of an officer	Beschäftigungsköffizient