| Subject | English | German |
| tech. | abject administration | Objektverwaltung |
| gen. | academy of administration and business | Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie |
| gen. | account administration charges | Kontoführungsgebühren |
| law | act of administration | Verwaltungshandlung |
| gen. | act of administration | Verwaltungsakt |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| comp. | address administration | Adressenverwaltung |
| gen. | adjoining administration | Nachbarverwaltung |
| comp. | administration and data server | Betriebs- und Datenserver |
| patents. | administration and exploitation of copyright | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| agric., UN | Administration and Finance Department | Hauptabteilung für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | Administration and Organisation Committee | Ausschuss Verwaltungsformen und Verwaltungsgliederung |
| med. | Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| construct. | administration and welfare building | Verwaltungs- und Sozialgebäude |
| gen. | administration at fault | schuldige Verwaltung |
| gen. | Administration Branch | Unterabteilung "Verwaltung" |
| med. | administration by inhalation | Verabreichung durch Inhalation |
| relig., pharma., ed. | administration by mouth | orale Zufuhr |
| relig., pharma., ed. | administration by mouth | orale Applikation |
| law, busin., labor.org. | administration by the court | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| comp. | administration call | Administrationsaufruf |
| tech. | administration computer | Verwaltungsauswerte-Rechner |
| gen. | administration cost center | Verwaltungsstelle |
| gen. | administration cost center | Verwaltungskostenstelle |
| busin., IT | administration department | Organisationsabteilung |
| gen. | Administration Division | Abteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | mit der Regelung beauftragte Verwaltung |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | regelnde Verwaltung |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| gen. | administration employee | Verwaltungsangestellter |
| law | administration in private law form | Verwaltungsprivatrecht |
| gen. | Administration Management Division | Abteilung für Betriebswirtschaft |
| law, econ. | administration of accounts | Rechnungsführung |
| law | administration of an oath | Eidesabnahme |
| gen. | Administration of Documents Unit | Dokumentenverwaltung |
| law | administration of estates | Verwaltung des Nachlasses |
| gen. | administration of estates | Nachlassverwaltung |
| patents. | administration of financial affairs | Finanzverwaltung |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| gen. | administration of inventory | Lagerwirtschaft |
| law | administration of justice | Justizverwaltung |
| law | administration of justice | Rechtssprechung |
| law | administration of justice | Strafrechtspflege |
| gen. | administration of justice | Justizpflege |
| law | Administration of Justice Act | Rechtspflegegesetz |
| patents. | administration of licenses | Lizenzverwaltung |
| patents. | administration of mutual funds | Verwaltung von Investmentfonds |
| busin. | administration of oath | Beeidigung (Eid leisten) |
| law | administration of origin | Herkunftsverwaltung |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| agric. | administration of state forests | staatliche Forstverwaltung |
| agric. | administration of state forests | Verwaltung der Staatsforsten |
| gen. | administration of tariff ceilings | Verwaltung der Zollplafonds |
| law | administration of the agreement | Durchführung des Übereinkommens |
| law | administration of the Court | Verwaltung des Gerichtshofes |
| gen. | Administration of the Customs Union | Verwaltung der Zollunion |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| law | administration of the estates of deceased persons | Nachlassverwaltung |
| gen. | administration of the Eucharist | Austeilung der Eucharistie |
| law | administration of the finances | Finanzverwaltung |
| law | administration of the succession | Verwaltung des Nachlasses |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| law | administration official | Regierungsbeamter |
| gen. | administration party to or member of a union or association | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Verwandsverwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Mitgliedsverwaltung |
| comp. | administration program | Verwalter |
| gen. | administration raising the charge | erhebende Verwaltung |
| gen. | administration raising the charge | einhebende Verwaltung |
| gen. | administration requesting co-ordination | Amt,das Koordination erbittet |
| gen. | administration secretary | Verwaltungsangestellter |
| gen. | administration stocks | bahneigenes Material |
| gen. | Administration Unit | Referat Verwaltung |
| med. | administration within the udder via the teat canal | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| patents. | advertising, business management, business administration | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung |
| patents. | advertising, business management, business administration, office functions | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten |
| gen. | Afghan Interim Administration | afghanische Übergangsregierung |
| gen. | Afghan Interim Administration | afghanische Interimsregierung |
| gen. | Afghan Transitional Administration | afghanische Übergangsregierung |
| agric. | Agricultural Administration | Landwirtschaftsverwaltung |
| gen. | Allied Military Administration | Kommandatura |
| gen. | Army Equipment Administration | Kriegsmaterialverwaltung |
| gen. | arrival administration | Empfangsverwaltung |
| gen. | arrival administration | Endverwaltung |
| gen. | arrival administration | Bestimmungsverwaltung |
| tax. | assign the administration to the municipalities | Verwaltung den Gemeinden übertragen |
| law | association of administrations | Verwaltungsgemeinschaft |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| gen. | badge administration | Ausweisverwaltung |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| busin. | board of administration | Verwaltungsrat |
| med. | bougie for intra-uterine administration | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle |
| gen. | Budget, personnel and administration | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| law | Budgeting and Administration Committee | Ausschuss für Haushalt und Verwaltung |
| gen. | Bush administration | Bush-Regierung |
| busin. | business administration | Betriebswirtschaftslehre |
| tech. | business administration | Betriebswirtschaft |
| patents. | business administration services | Unternehmensverwaltungsdienste |
| patents. | business management and business administration | Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| patents. | business management and business administration services | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| tech. | call administration | Verbindungsverwaltung |
| law | carrier of administration | Verwaltungsträger |
| gen. | ceiling-type administration | Verwaltung nach der Plafondregelung |
| busin., labor.org., unions. | central administration | Hauptverwaltung |
| gen. | Central Administration | Zentralverwaltung |
| gen. | Central Administration Division | Abteilung Zentrale Dienste |
| gen. | Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Zentrale Dienste Generalstab |
| gen. | Central Intelligence Administration | Hauptverwaltung Aufklärung |
| tax. | Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| brit. | centre of administration | Verwaltungssitz |
| busin., labor.org. | centre of administration of the debtor | Geschäftszentrum des Schuldners |
| busin., labor.org. | centre of administration outside the community | ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum |
| gen. | chairman administration | vorsitzende Verwaltung |
| med. | chronic oral administration | orale Daueranwendung |
| gen. | citizen-oriented administration | bürgernahe Verwaltung |
| gen. | civilian administration mission | Zivilverwaltungsmission |
| gen. | claiming administration | fordernde Verwaltung |
| gen. | clerk in public administration | Verwaltungsfachangestellter |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| gen. | commitment administration | Verwaltung der Verbindlichkeiten |
| gen. | Community Visa Administration Agency | gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| obs., commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| construct. | construction administration | Baubehörde |
| construct. | construction administration | Bauverwaltung |
| gen. | construction, running and administration of infrastructure | Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege |
| construct. | contract administration | Rechte und Pflichten des Entwurfsverfassers während der Bauausführung |
| law | control of administration | Verwaltungskontrolle |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | correctional administration | Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt |
| busin. | cost of administration | Verwaltungskosten |
| patents. | counsel of administration | Verwaltungsrat |
| gen. | county administration | Landkreisverwaltung |
| gen. | county administration | Verwaltung des Landkreises |
| gen. | county administration | Kreisverwaltung |
| tech. | credit administration | Kreditbearbeitung |
| gen. | creditor administration | Gläubigerverwaltung |
| med. | crossover administration of placebo | abwechselnde Verabreichung eines Placebo |
| tax. | customs administration | Zollverwaltung |
| comp. | data administration | Datenmanagement |
| gen. | data administration | Datenpflege |
| gen. | debtor administration | Schuldnerverwaltung |
| gen. | decentralised administration | dezentrale Verwaltung |
| gen. | decentralized administration | dezentrale Verwaltung |
| gen. | Defence Matériel Administration | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| patents. | department of patent administration | Patentverwaltungsabteilung |
| gen. | departure administration | Versandverwaltung |
| gen. | departure administration | Abgangsverwaltung |
| gen. | dermal administration | dermale Verabreichung |
| gen. | dermal administration | dermale Anwendung |
| law | Design Administration and Legal Division | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| gen. | destination administration | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | destination administration | Empfangsverwaltung |
| gen. | destination administration | Endverwaltung |
| gen. | devolved administration | dezentrale Verwaltung |
| gen. | Director, General Administration Department | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| gen. | Directorate for the Administration of Delegations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| gen. | Directorate of the Federal Military Administration | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Innenministerium |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Abteilung für Kommunalwesen |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| law | Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| gen. | Directorate-General IX-Personnel and Administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| tech. | district administration | Kreisverwaltung |
| gen. | district administration | Landkreisamt |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| med. | drug administration | Arzneimittelverabreichung |
| gen. | Drug Enforcement Administration | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| gen. | Drug Enforcement Administration | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| gen. | Drug Registration and Administration Act | Arzneimittelgesetz |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| med. | epicutaneous administration | epikutane Applikation |
| gen. | EU administration of excellence | hochleistungsfähige EU-Verwaltung |
| gen. | EU Administration of Mostar | EU-Administration der Stadt Mostar |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | European Institute for Public Administration | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
| gen. | European public administration | europäische öffentliche Verwaltung |
| gen. | European Public Administration Network | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| gen. | European Union Administration of Mostar | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| gen. | extraordinary administration procedure | Sonderverwaltungsverfahren |
| med. | farm administration | laufende Betriebsführung |
| med. | farm administration | Betriebsleitung |
| agric. | farm administration | Betriebsführung |
| med. | farm administration | landwirtschaftliche Betriebsführung |
| gen. | Federal Academy for Public Administration | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik |
| gen. | Federal Academy of Public Administration | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Federal Administration | Bundesverwaltung |
| gen. | Federal Administration's Security Service | Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung |
| gen. | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung |
| law | Federal Debt Administration | Bundesschuldenverwaltung |
| tech. | federal executive administration | Bundesauftragsverwaltung |
| agric. | Federal Grain Administration | Eidgenössische Getreideverwaltung |
| gen. | Federal Office of Administration | Bundesverwaltungsamt |
| gen. | Federal Office of Defence Administration | Bundeswehrverwaltungsamt |
| tax. | Federal Tax Administration | Eidgenössische Steuerverwaltung |
| law | felony against the administration of justice | Verbrechen gegen die Rechtspflege |
| gen. | field administration unit | Verwaltungseinheit |
| gen. | first line administration | Oberaufsicht |
| gen. | Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| gen. | Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| gen. | Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| gen. | for topical administration | zur äußeren Anwendung |
| gen. | forced administration | Zwangsverwaltung |
| gen. | forced administrations | Zwangsverwaltungen |
| construct. | forest administration | Forstbehörde |
| gen. | forest administration | Forstverwaltung |
| agric. | forest-range administration | Forstamt |
| agric. | forest-range administration | Forstrevier |
| agric. | forest-range administration | Försterei |
| gen. | Fortifications Administration | Fortifikationsverwaltung |
| gen. | forwarding administration | Abgangsverwaltung |
| gen. | forwarding administration | Versandverwaltung |
| gen. | fund administration | Fondsverwaltung |
| tech. | General Administration Code | Sachgruppenverzeichnis |
| tech. | General Administration Code | Sachgruppenkennzeichen |
| gen. | General Administration Department | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| gen. | general premises administration | Standortverwaltung |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| law | good administration | Grundsatz geordneter Verwaltung |
| law | good administration | verantwortungsvolle Staatsführung |
| law | good administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| gen. | good administration | gute Verwaltung |
| gen. | Group of the heads of administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen |
| comp. | guest administration terminal | Gastverwaltungsterminal |
| gen. | to have fundamental responsibility for the Committee's administration | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein |
| gen. | Head of Administration | Leiter des Verwaltungsreferats |
| gen. | Head of Administration | Leiter der Verwaltung |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrätin (Germany) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrat (Germany) |
| construct. | highway administration | Straßenbauamt |
| med. | hospital administration | Krankenhausverwaltung |
| gen. | host administration | Gastdienststelle |
| med. | human normal immunoglobulin for intravenous administration | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum |
| gen. | implementation and administration of the agreement | Anwendung und Durchführung des Übereinkommens |
| patents. | in association with the National Administration | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| gen. | in charge of administration | mit der Geschäftsführung beauftragt m.d.G.b. |
| tax. | in order to simplify administration | zur Vereinfachung der Verwaltung |
| law | in the interests of the proper administration of justice | im Interesse einer geordneten Rechtspflege |
| tech. | industrial administration | Betriebswirtschaft |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes System |
| agric. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| law | interest of the sound administration of justice | An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege |
| gen. | interim civilian administration | zivile Übergangsverwaltung |
| gen. | Interinstitutional directory of European administrations | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis |
| gen. | intermediate administration | Transitverwaltung |
| gen. | intermediate administration | Durchgangsverwaltung |
| gen. | intermediate administration for settlement | vermittelnde Verwaltung |
| gen. | internal administration | interner Dienstablauf |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| gen. | internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
| law | intervention administration | Eingriffsverwaltung |
| med., pharma. | intravenous administration | intravenöse Verabreichung |
| gen. | issuing administration | Ausgabeverwaltung |
| tech. | job administration | Jobverarbeitung |
| comp. | job administration | Jobverwaltung |
| gen. | JRC Administration Directorate | Verwaltungsdirektion des GFS |
| patents. | judicial administration | Gerichtsbehörde |
| law | jurisdiction based on the centre of administration | Gerichtsstand des Geschäftszentrums |
| gen. | Justice Administration Costs Act | Justizverwaltungskostengesetz (nerzig) |
| busin. | labour administration | Arbeitsverwaltung |
| agric. | Land Consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| agric. | land consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| agric. | land consolidation administration | Flurbereinigungsbehörde |
| agric. | Land Consolidation administration | Kulturamt |
| gen. | Land Registration and Surveying Administration | Kataster- und Vermessungsverwaltung |
| busin., labor.org. | law governing the centre of administration | Recht des Staates des Geschäftszentrums |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| law | letter of administration | Berufung eines Treuhänders (formale Ermächtigung) |
| law | letters of administration | Erbschaftsverwalterzeugnis |
| chem. | liquids for oral administration | flüssige Zubereitungen zur peroralen Anwendung (liquida oralia, liquida peroralia) |
| tech. | local administration | Gemeindeverwaltung |
| gen. | local administration | Kommunalverwaltung |
| gen. | local administration building | Kreishaus |
| law | local government administration | Gemeindeverwaltung |
| gen. | local self-administration | lokale Selbstverwaltung |
| tax. | local-government institutions of public administration | kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | managing administration | geschäftsführende Verwaltung |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| busin. | manpower administration | Arbeitsverwaltung |
| tech. | manufacturing administration | Betriebswirtschaft |
| gen. | Master of Business Administration MBA | Magister der Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | Master of Business Administration MBA | graduierter Betriebswirt |
| gen. | materials administration | Materialwirtschaft |
| med. | medical administration | aerztliche Verwaltung |
| med. | Medical Service of the Federal Administration | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | member administration | Mitgliedsverwaltung |
| gen. | Merchant Marine Administration Agency | Verwaltung niederländische Handelsflotte |
| gen. | Minister for Public Administration | Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Minister for Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Minister of Government Administration | Minister für Staatsverwaltung |
| gen. | Minister of Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Ministry of Administration | Ministerium für Verwaltung |
| gen. | Ministry of Government Administration | Ministerium für Staatsverwaltung |
| gen. | Ministry of Public Administration | Ministerium für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Ministry of Public Administration and Justice | Ministerium für Justiz |
| gen. | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | Modernisation of Administration and Personnel Policy | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | municipal administration | Gemeindebehörde |
| gen. | municipal administration | Verwaltung der Gemeinden |
| tech. | municipal administration | Kommunalverwaltung |
| gen. | municipal administration | Magistrat österr. |
| gen. | municipal administration | Gemeindeverwaltung |
| busin. | national administration | nationale Verwaltung |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| law | National Copyright Administration of China | chinesische Nationalbehörde für Urheberrecht |
| law | National Courts Administration | Staatliches Organisationsamt für Gerichtsadministration |
| law | National Courts Administration | Zentralamt für Gerichtsadministration |
| gen. | National Defence Civil Administration | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| gen. | national postal and telecommunications administrations | nationale Postverwaltungen |
| law | National Prison and Probation Administration | Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe |
| gen. | National Service Administration | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | needs of the administrations business | dienstliches Erfordernis |
| gen. | neighbouring administration | Nachbarverwaltung |
| tech. | network administration | Netzwerkverwaltung |
| gen. | new administration for citizens | neue Verwaltung für die Bürger |
| chem. | Occupational Safety and Health Administration OSHA | Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz (Dept. of Labor) |
| law | offences against the administration of justice | Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege |
| med. | operating-hydrotherapy and administration complex | Funktionstrakt |
| relig., pharma., ed. | oral administration | orale Applikation |
| relig., pharma., ed. | oral administration | orale Zufuhr |
| gen. | originating administration | Abgangsverwaltung |
| gen. | originating administration | Versandverwaltung |
| law | owning administration | Eigentumsverwaltung |
| med. | parenteral administration | parenterale Zufuhr |
| med. | parenteral administration | parenterale Applikation |
| tech. | password administration | Kennwortverwaltung |
| law | patent administration | Patentverwaltung |
| gen. | paying or settling administration | mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung |
| gen. | paying or settling administration | regelnde Verwaltung |
| patents. | payment administration | Verwaltung des Zahlungsverkehrs |
| med. | peroral administration of vaccines | orale Impfung |
| gen. | personnel administration | Personalverwaltung |
| med. | personnel, administration and legal affairs | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| gen. | Personnel and Administration | Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| tech. | port administration office | Hafenamt |
| gen. | port administrations | Hafenverwaltungen |
| gen. | postal administrations | Postverwaltungen |
| gen. | preparations for intra-uterine administration | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle |
| busin. | price administration | Preisüberwachung |
| gen. | principle of efficient administration | Grundsatz einer effizienten Verwaltung |
| law | principle of proper administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| law | principle of proper administration | Grundsatz geordneter Verwaltung |
| law | principle of proper administration | verantwortungsvolle Staatsführung |
| law | principle of sound administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| law | principle of sound and proper administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| busin., IT | problem administration | Problemverwaltung |
| busin., IT | project administration | Projektverwaltung |
| law | proper administration of justice | gute Rechtspflege |
| tech. | property administration | Vermögensverwaltung |
| gen. | property administration | Sachverwaltung |
| gen. | Property Administration Institute | Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut |
| gen. | Provincial Administration | Verwaltung der Provinzen |
| gen. | provincial administration | Provinzverwaltung |
| construct. | public administration | öffentliche Dienststelle |
| law | public administration | oeffentliche Verwaltung |
| busin. | public administration | öffentliche Verwaltung |
| gen. | public administration | Staatsverwaltung |
| gen. | Public Administration | öffentliche Verwaltung |
| busin., IT | public administration automation | Verwaltungsautomatisierung |
| gen. | ..Public Administration College | Institut für Verwaltungswissenschaften |
| busin., IT | Public Administration Informatics | Verwaltungsinformatik |
| law, agric. | Public Lands Administration | Domänenverwaltung |
| agric. | public lands administration | Domänenverwaltung |
| med. | pulmonary administration | pulmonale Applikation |
| railw. | railway administration | Eisenbahnverwaltung |
| gen. | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | receiving administration | Empfangsverwaltung |
| gen. | receiving administration | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | receiving administration | Endverwaltung |
| gen. | Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | reform of administration | Verwaltungsreform |
| gen. | regional administration | Außenverwaltung |
| gen. | registering administration | einstellende Verwaltung |
| tech. | remote administration | Fernverwaltung |
| comp. | remote administration | Fernadministration |
| busin. | reorganisation proceedings with self-administration | Sanierungverfahren mit Eigenverwaltung ('More) |
| busin. | reorganisation proceedings without self-administration | Sanierungverfahren ohne Eigenverwaltung ('More) |
| busin. | reorganization proceedings without self-administration | Sanierungverfahren ohne Eigenverwaltung ('More) |
| agric. | repeated administration | wiederholte Verabreichung |
| gen. | representative of administration | Vertreter der Verwaltung |
| law, proced.law. | residual powers of administration | ergänzende Befugnisse |
| busin., IT | resource administration | Betriebsmittelverwaltung |
| law | Resources and Administration Division | Abteilung Ressourcen und Verwaltung |
| gen. | responsible administration | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| law | rights of administration and disposal | Verwaltungs-und Verfügungsrechte |
| construct. | road-construction administration | Straßenbaubetrieb |
| gen. | SAF Central Administration | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| gen. | school administration | Schulverwaltung |
| gen. | school of business administration | Fachschule für Betriebswirtschaft |
| gen. | Secretariat of the Administration Delegation | Sekretariat Verwaltungsdelegation |
| patents. | seek the consent of the administration | Zustimmung der Behörde einholen |
| gen. | senate administration | Senatsverwaltung |
| social.sc. | Senate Administration for Construction and Housing | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| social.sc., sociol. | senior official in the Social Security Administration | Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung |
| gen. | service traffic of the administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| gen. | settling or paying administration | mit der Regelung beauftragte Verwaltung |
| gen. | settling or paying administration | regelnde Verwaltung |
| gen. | settling or paying administration | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| tech. | shop administration | Werkstattorganisation |
| med. | single administration | Einzelgabe |
| med. | single administration | Einzeldosis |
| med. | single administration | effektive Dosis |
| med. | single administration | Dosis effectiva |
| gen. | sound administration | reibungslose Verwaltung |
| gen. | sound administration | gute Verwaltung |
| gen. | sound administration | ordnungsgemässe Abwicklung |
| law, econ. | staff administration | Personalverwaltung |
| gen. | Staff Administration Integration Division | Abteilung Integration Personalverwaltung |
| law | state administration | staatliche Verwaltung |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| gen. | State Secretary for Territorial Administration | Staatssekretär für die Territorialverwaltungen |
| gen. | student self-administration | studentische Selbstverwaltung |
| med. | sublingual administration | sublinguale Zufuhr |
| med. | sublingual administration | sublinguale Applikation |
| med. | sublingual administration | infralinguale Zufuhr |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| gen. | Swiss Federal Administration | Schweizerische Bundesverwaltung |
| comp. | task administration | Taskverwaltung |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| law, IT | telecommunications administration | Fernmeldeverwaltung |
| gen. | telecommunications administrations/authorities | Fernmeldeverwaltungen |
| gen. | Telematics between Administrations Committee | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung |
| law | the Administration | oeffentliche Verwaltung |
| patents. | the Administration concerned | die beteiligte Behörde |
| amer. | the Administration is Grammar | die Regierung ist (Grammatik) |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | the central administration of these companies | die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| patents. | to the profit of the administration | zu der Behörde Gunsten |
| comp. | traffic data administration | Verkehrsdatenverwaltung |
| med. | transcutaneous administration | perkutane Zufuhr |
| med. | transcutaneous administration | transkutane Applikation |
| med. | transcutaneous administration | perkutane Applikation |
| med. | transdermal administration | perkutane Applikation |
| med. | transdermal administration | perkutane Zufuhr |
| med. | transdermal administration | transkutane Applikation |
| busin., labor.org. | transfer of the centre of administration | Verlegung des Geschäftszentrums |
| gen. | transferee administration | übernehmende Verwaltung |
| gen. | transferor administration | übergebende Verwaltung |
| gen. | transferor administration | abtretende Verwaltung |
| gen. | transit administration | Durchgangsverwaltung |
| gen. | transit administration | Transitverwaltung |
| busin. | trust administration | Vermögensverwaltung |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijing-Regeln |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| gen. | under UN administration | unter UN-Verwaltung |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |
| gen. | United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | unity of administration | einheitliche Verwaltung |
| gen. | unity of administration | Einheitlichkeit der Verwaltung |
| gen. | urban administration | Stadtverwaltung |
| gen. | urban administration | städtische Behörden |
| gen. | urban administration | städtische Verwaltung |
| amer. | US administration | US-Regierung |
| gen. | US Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | user administration | Benutzerverwaltung |
| tech. | version administration | Versionsverwaltung |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| gen. | wage and salary administration | Lohn- und Gehaltsabrechnung |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässeraufsicht |
| construct. | welfare and administration block | Verwaltungs- und Sozialbereich |
