Terms for subject Agriculture containing AN

English	German
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument
an agricultural section and a transport section	je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr
an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
approval of an establishment	Zulassung eines Betriebs
back an anchor	verkatten
bee after an orientation flight	Flugbiene
beer used as an ingredient	als Zutat verwendetes Bier
Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens
Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Enfer-Test
consistency of an ointment	salbenartige Konsistenz
degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
depopulation of an animal building	Reinigungsphase
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
emerge from an egg	aus dem Ei schlüpfen
granting of an export refund	Erstattungen bei der Ausfuhr
land-tenure by a member of an agricultural cooperative	individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes
making an incision	Schröpfen (on)
making an incision	Anschneiden (on)
making an incision	Einschneiden (on)
making an incision	Anreißen (on)
manager of an estate	Verwalter
manager of an estate	Inspektor
model of an experimental machine	Muster einer Versuchsmaschine
number of animals an operator is attending	Auslastungsnorm
oil with an increased vitamin content	mit Vitaminen angereichertes Oel
on an autochthonous substratum	auf autochthonem Untergrund
operation of an irrigation system	Betrieb einer Bewaesserungsanlage
rendering an account of the work fulfilled	Übergabe der Arbeit
rendering an account of the work fulfilled	Ablieferung
sample of an encephalon	Gehirnprobe
spirit consisting of an emulsion of spirit with cream	Sahnelikoer
statute of an agricultural collective farm	Statut des Kolchos
statute of an agricultural collective farm	Statut der Kollektivwirtschaft
statute of an agricultural collective farm	Kolchosstatut
taking-over by an intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
to write off an expense to defalcate	als Ausgang abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch buchen
to write off an expense to defalcate	als Ausgang buchen
treading an	Festtreten
treading an	Feststampfen
undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol	Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
wider end of an egg	rundes und stumpfes Ende des Eies
wine treated with an ion-exchange resin	mit Ionenaustauschharz behandelter Wein
wine with an excess content of iron salt and sulphides	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein