Terms containing A/S

Subject	English	German
busin.	A1 at Lloyd's	erste Klasse
gen.	A blind man's wife needs no paint	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
gen.	a busman's holiday	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
construct.	A citizen's agenda for Europe	Bürgeragenda für Europa
busin., labor.org., account.	a company's assets and liabilities	Vermögenslage
polygr.	a company's books	Geschäftsbücher
busin., labor.org., account.	a company's profit or loss	Ertragslage der Gesellschaft
gen.	a day's journey	eine Tagereise
gen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen
econ.	a fortnight's notice	vierzehntägige Kündigung
gen.	a hand's width apart	eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev)
gen.	A Lover's Complaint William Shakespeare	Der Liebenden Klage
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
gen.	A Midsummer Night's Dream	Ein Sommernachtstraum
gen.	a minute's silence	eine Minute Stille (Andrey Truhachev)
gen.	a pair of men's trousers	ein Paar Herrenhosen
ed.	a person who has master's degree in vocational education	Berufsmagister
econ.	a person's account	auf jmd. Rechnung
gen.	a person’s data	Personendaten
gen.	a person's due	was einer Person zusteht (Andrey Truhachev)
gen.	a person’s particulars	Personendaten
gen.	a priest's duty to remain silent	priesterliche Schweigepflicht
tech., law	a product's suitability	Gebrauchstauglichkeit
econ.	a quarter's rent	Vierteijahresmiete
fig.	a snowball's chance	überhaupt keine Chance
gen.	a snowball's chance in hell	überhaupt keine Chance
gen.	a statesman's sagacity	staatsmännische Klugheit
tax.	a taxpayer’s universal successor	Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen
gen.	a year's subscription	Jahresabonnement
law	Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
law	Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
social.sc.	ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger
gen.	to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
econ.	administration of a bankrupt's estate	Masseverwaltung
econ.	administration of a bankrupt's estate	Konkursverwaltung
gen.	after a moment's consideration	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
busin.	a.s.a.p.	so bald wie möglich
construct.	a.s.o.	Tischfuß
construct.	a.s.o.	Fuß einer Lampe
construct.	a.s.o.	Möbelfuß
inf.	at a moment's notice	von jetzt auf gleich
gen.	at a moment's notice	jeden Augenblick
busin.	at a month's notice	mit monatlicher Kündigung
inf.	at a snail's crawl	im Schneckengang
inf.	at a snail's pace	mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam
inf.	at a snail's pace	im Schneckengang
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
inf.	be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
gen.	be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
inf.	be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
gen.	be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
law, transp.	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s
law, health.	burglary of a chemist's shop	Apothekeneinbrüche
gen.	bursting of a river's banks	Ausuferung eines Flusses
gen.	by a hair's breadth	ganz knapp
gen.	by a woman's fair hand	von zarter Frauenhand
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
ed.	carelessness to a child's health	gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
amer.	change a baby's diaper	ein Baby wickeln frisch wickeln
brit.	change a baby's nappy	ein Baby wickeln frisch wickeln
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
ed.	children's word game by adding -pi after a stressed syllable	Pi-Sprache (Kindersprache)
patents.	claim to a bankrupt's estate	Konkursforderung
tech.	computing a missile’s position and velocity	Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers
busin., labor.org.	constitution of a debtor's estate	Bildung einer Masse
microel.	convert the designer's topography into a primary pattern	die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen
gen.	court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
gen.	crawl at a snail's pace	wie eine Schnecke kriechen
law	creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
law	crime of living on a prostitute's earnings	gewerbsmäßige Kuppelei
law	crime of living on a prostitute's earnings	Zuhälterei
gen.	die a hero's death	als Held sterben (Andrey Truhachev)
econ.	distribute a bankrupt's estate	eine Konkursmasse ausschütten
law	distribution of a deceased’s estate	Erbschaftsteilung
econ.	divide a bankrupt's estate	eine Konkursmasse ausschütten
econ.	division of a bankrupt's estate	Ausschüttung einer Konkursmasse
law	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
gen.	Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
gen.	drop a/one's bombshell	die Bombe platzen lassen (fig.)
construct.	easement of running beams into a neighbour’s wall	Balken einzubauen
construct.	easement of running beams into a neighbour’s wall	Servitut
busin.	edge one's way through a crowd	sich durchdrängen
tech.	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
econ.	enter a sum to a person's account	jmd. Konto eine Summe gutschreiben
med.	E.S.A.test	Embryo-Sinapis alba-Test
med.	E.S.A.test	ESA-Test
law	exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
gen.	extent of a dramatic hero's fall theory of drama	tragische Fallhöhe Drama
brit.	fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
brit.	fit only for a knacker's yard	schrottreif
gen.	fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
gen.	from a user's point of view	aus Usersicht
gen.	from a woman's viewpoint	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet
amer.	get straight A's	alles mit Eins bestehen
econ.	give a banker's order to pay	zu zahlen
econ.	give a banker's order to pay	die Bank anweisen
gen.	give a fireman's lift	sich jdn. über die Schulter werfen tragen
gen.	give a moment's thought	eine Sekunde lang über etw. nachdenken
gen.	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
mil., law	guns entered in a weapon owner’s licence	in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen
tax.	hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office	Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben
inf.	have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
inf.	He's a bad egg.	Er ist ein übler Kerl.
inf.	He's a bad egg.	Er ist ein schwerer Junge.
inf.	He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
gen.	He's a born fool	Er ist ein Narr von Hause aus
gen.	He's a career politician to the core.	Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.
gen.	He's a chip of the old block	Er ist ganz der Vater
gen.	He's a chip off the old block	Er ist ganz der Vater
gen.	He's a con man	Er ist ein Hochstapler
gen.	He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
gen.	He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
gen.	He's a decent fellow	Er ist ein anständiger Mensch
gen.	He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
gen.	He's a demon player.	Er ist ein teuflisch guter Spieler.
gen.	He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
inf.	He's a fast worker!	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet
gen.	he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
gen.	He's a few years under age	Er ist ein paar Jahre zu jung
gen.	He's a fifth wheel	Er ist das fünfte Rad am Wagen
gen.	He's a glamour boy	Er ist ein toller Kerl
gen.	He's a glutton for punishment.	Er hat eine masochistische Ader.
gen.	He's a god sailor	Er wird nicht seekrank
gen.	He's a go-getter daredevil	Er ist ein Draufgänger
gen.	He's a good sailor	Er wird nicht seekrank
gen.	He's a good sport.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
gen.	He's a goody-goody	Er ist ein Radfahrer
inf.	He's a great guy.	Er ist ein patenter Kerl.
gen.	He's a hard man to please	Er ist kaum zufrieden zu stellen
gen.	He's a heavy drinker	Er trinkt viel
gen.	He's a hen-pecked husband	Er ist ein Pantoffelheld
inf.	he's a junkie	er fixt
inf.	He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
gen.	He's a knowing me	Er ist ein Schlauberger
gen.	He's a man about town	Er ist ein Müßiggänger
gen.	He's a man of few words	Er macht nicht viel Worte
gen.	He's a novelist manque	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen
gen.	He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
gen.	He's a pain in the neck.	Er geht mir auf die Nerven.
gen.	He's a queer card	Er ist ein komischer Kauz
gen.	He's a real teaser	Ihm sitzt der Schalk im Nacken
gen.	He's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
gen.	He's a Scotsman.	Er ist Schotte.
gen.	He's a single father.	Er ist alleinerziehend.
gen.	He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
gen.	He's a smooth customer	Er ist mit allen Wassern gewaschen
gen.	He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst.
gen.	He's a sorehead	Er spielt die gekränkte Leberwurst
gen.	He's a sponger	Er ist ein Schnorrer (Nassauer)
gen.	He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
gen.	he's a terminal case	er ist unheilbar krank
gen.	He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
gen.	He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
gen.	He's a wet blanket	Er ist ein Schlappschwanz
gen.	He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
gen.	He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
gen.	he's been laid up in bed for a week	er liegt seit einer Woche flach (im Bett)
gen.	He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
gen.	He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
gen.	he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
gen.	He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	He's got a nerve!	Der hat Nerven!
gen.	He's got a nerve!	Er traut sich was!
gen.	He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
gen.	he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	He's in a quandary	Er weiß nicht, was er tun soll
gen.	He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
inf.	he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
gen.	He's like a drowned rat	Er ist pudelnass
gen.	He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
gen.	He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
gen.	He's not much of a dancer	Er ist kein guter Tänzer
gen.	He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
gen.	He's on a visit	Er ist auf Besuch
gen.	He's out on a date	Er hat eine Verabredung
gen.	He's putting up a brave front	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
gen.	He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
gen.	He's Scottish. He's a Scotsman	Er ist Schotte
gen.	He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
gen.	hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
gen.	hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
gen.	How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
gen.	I dare say it's only a matter of habit	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
inf.	I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
gen.	In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
gen.	in a week's time	heute in acht Tagen
med.	insemination allowed on a doctor's recommendation	bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
law	to invest s.o.with a power	jdn.in ein Amt einsetzen
econ.	investigation of a company's affairs	Revision der Geschäfte einer Gesellschaft
gen.	... I's a moral certainty that...	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass
gen.	It is a pity. It's a pity	Es ist schade
gen.	It is only a stone's throw away	Es ist ja nur ein Katzensprung
gen.	It s a physical impossibility.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
brit.	It was a dog's breakfast.	Es war ein totales Chaos.
gen.	It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
gen.	It's a bargain!	Abgemacht!
econ.	it's a bargain	abgemacht (at this price, zu diesem Preis)
sport.	it's a battle against the clock	wir rennen gegen die Zeit an (Andrey Truhachev)
gen.	It's a beastly shame	Es ist eine Affenschande
gen.	... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
inf.	It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
inf.	It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
gen.	It's a busy street	Es ist eine verkehrsreiche Straße
inf.	it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
inf.	It's a cinch	Das ist ein Klacks
gen.	It's a closed book	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
gen.	It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
gen.	It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
gen.	It's a deal!	Abgemacht!
gen.	... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
amer.	It's a done deal	Es ist beschlossene Sache
gen.	... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
gen.	It's a go!	Topp!
gen.	It's a go!	Abgemacht!
gen.	It's a go! Settled!	Topp! Abgemacht!
gen.	It's a great convenience	Es ist sehr nützlich
gen.	It's a great pity	Es ist sehr schade
gen.	it's a hanging matter	es kann dich den Kopf kosten
gen.	it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
gen.	It's a Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
gen.	It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
gen.	It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
gen.	it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
gen.	... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
gen.	It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
gen.	It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
gen.	It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
gen.	It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
gen.	It's a matter of life and death	Es geht um Leben und Tod
gen.	It's a mercy!	Es ist ein wahrer Segen!
inf.	It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
gen.	It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
inf.	It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
inf.	It's a peach.	Das ist klasse.
inf.	It's a peach.	Das ist prima.
gen.	it's a peach	das ist Spitze
gen.	It's a pity.	Es ist schade.
gen.	It's a proven fact.	Es ist erwiesen.
gen.	It's a raw deal	Das ist eine Gemeinheit
gen.	It's a real bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
gen.	it's a real hoot	es ist zum Totlachen
amer.	It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
gen.	It's a recipe for disaster.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
gen.	It's a red rag to him	Es ist ein rotes Tuch für ihn
gen.	it's a remote possibility	es ist vielleicht möglich
gen.	... It's a safe bet that ...	Garantiert
gen.	It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
gen.	it's a scream	es ist zum Totlachen
amer.	It's such a shame	Es ist schade drum
gen.	It's a shame!	Es ist eine Schande!
gen.	It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
inf.	It's a small world!	So sieht man sich wieder!
gen.	It's a small world!	Die Welt ist klein!
inf.	It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
tech.	It's a specific size .....	Es handelt sich um eine bezogene Größe
gen.	It's a standing joke.	Es ist schon zu einem Witz geworden.
gen.	It's a wrap	Das wäre geschafft
gen.	It's been a long time.	Es ist lange her.
gen.	It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
gen.	It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
gen.	It's blowing a gale	Es stürmt
brit.	It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
gen.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
inf.	it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
gen.	It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
gen.	It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
gen.	It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
gen.	It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
gen.	It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
gen.	It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
gen.	It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
inf.	It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
gen.	It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
gen.	It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
gen.	It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
gen.	It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
gen.	It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
gen.	It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
gen.	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
gen.	It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
gen.	It's such a bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
gen.	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
gen.	It's such a shame about	Es ist jammerschade (um)
gen.	It's worth a try	Ein Versuch lohnt sich
mil., law	keep a weapon’s register	Waffenbuch führen
fig.	kick a man when he's down	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
ed.	leading, dominating in a person's manual activity	Händigkeit
gen.	Let's call it a day.	Schluss für heute.
gen.	Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
gen.	Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
gen.	Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
inf.	Let's have a look!	Lass mich mal gucken!
gen.	Life's a Dream Calderon de la Barca	Das Leben ein Traum
inf.	like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze
gen.	live in a fool's paradise	in einer Traumwelt leben
gen.	live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben
gen.	live in a fool's paradise	im Traumland leben
fig.	make a cat's-paw of	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
inf., BrE	make a pig's ear of	etw. verpfuschen
meas.inst.	M.K.S.A. system	Giorgi-System
gen.	not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
med.	numbers of patients served by a general practitioner's practice	Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis
gen.	observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
gen.	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
econ.	place to a person's account	jmd. etw. in Rechnung stellen
econ.	place to a person's account	jmd. etw. berechnen
gen.	play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
gen.	plunge a/the knife into 's chest	jdm. ein/das Messer in die Brust bohren
law, fin.	Popular initiative "For a people's value added tax"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer"
gen.	to present a doctor's note	eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
met.	press of a joiner's bench	Schraubstock
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
law	public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
gen.	put a spoke in someone's wheel.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. die Suppe versalzen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
gen.	put a stop to someone's game	jdm. das Handwerk legen
gen.	put a stop to someone's game	jemandem das Handwerk legen
gen.	put /sb.'s hair in a ponytail	sich /jdm. das Haar/die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
gen.	recipient of a survivor's pension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
econ.	revocation of a driver's license	Entzug der Fahrerlaubnis
tax.	risk to a person’s body, life or freedom	Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	rechte vordere Steisslage
med.	S.A.K. Wilson's disease	progressive familiäre Linsenkerndegeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	hepatolentikuläre Degeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	Wilsonsche Linsenkerndegeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	S.A.K. Wilsonsche Krankheit
gen.	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
social.sc.	S.H.A.	S.V.H.
social.sc.	S.H.A.	Schweizerische Vereinigung für Humanismus
social.sc.	S.H.A.	Humanismus
gen.	She's a bad sailor	Sie wird leicht seekrank
gen.	she's a blonde bimbo	sie ist ein blondes Dummchen
gen.	She's a dumb Dora	Sie ist eine dumme Gans (goose)
gen.	She's a glutton for books	Sie ist ein Bücherwurm
gen.	She's a great worrier.	Sie macht sich immerzu Sorgen.
gen.	She's a lying so-and-so	Sie lügt wie gedruckt
gen.	She's a nobody	Sie hat nichts zu melden
inf.	She's a peach.	Sie ist klasse.
inf.	She's a riot!	Sie ist zum Schießen!
gen.	She's a single mother.	Sie ist alleinerziehend.
inf.	She's a sly puss.	Sie ist ein schlaues Ding.
gen.	she's a spoilt little madam	sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin
inf.	She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
gen.	she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
gen.	she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
gen.	She's having a party on Saturday.	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.
gen.	She's in a fever of excitement	Sie ist in fieberhafter Aufregung
gen.	She's in a jam	Sie sitzt in der Patsche
gen.	she's just a teaser	sie geilt einen nur auf
inf.	She's looking for a sugar daddy.	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.
gen.	She's quite a back number	Sie ist von gestern
gen.	She's rather a clever person	Sie ist ziemlich klug
inf.	Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
gen.	soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
gen.	stir up a hornet's nest	in ein Wespennest stechen
econ.	stop a person's wages	die Gehaltszahlung an jmd. entstellen
econ.	stop a person's wages	jmd. Lohn einbehalten
busin.	subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung
gen.	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
life.sc., coal.	surveyor's compass attached to a tripod	Stativkompass
microel.	tailor a quantity to suit the user's need	eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen
gen.	take a woman's virginity	entjungfern
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Mietverhältnis
gen.	That's a bit fishy	Das ist nicht ganz geheuer
inf.	That's a bit much.	Das ist starker Tobak.
inf.	That's a bit pricey.	Das ist ein bisschen happig.
gen.	That's a bit thick	Das ist ein starkes Stück
gen.	that's a cheat!	das ist Betrug! (Andrey Truhachev)
gen.	That's a different kettle of fish	Das steht auf einem anderen Blatt
gen.	That's a dodgy situation	Das ist eine riskante Situation
gen.	... That's a far cry from saying that ...	Das heißt noch lange nicht, dass
gen.	That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
gen.	That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
amer.	That's a good point.	Das ist ein Argument.
gen.	That's a horse of a different color	Da pfeift es aus einem anderen Loch
gen.	That's a live wire	Der Draht steht unter Strom
gen.	That's a load of trash!	Das ist ein Schmarren!
gen.	That's a matter of argument	Darüber lässt sich reden
gen.	That's a matter of opinion	Das ist Ansichtssache
gen.	That's a minor matter	Das ist Nebensache
inf.	That's a mug's	Das ist doch schwachsinnig.
inf.	That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
inf.	That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
inf.	That's a no-brainer!	Das versteht sich von selbst!
inf.	That's a no-no	Das ist tabu (Andrey Truhachev)
gen.	That's a perfect fit	Das sitzt wie angegossen
inf.	That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
gen.	That's a possibility.	Darüber lässt sich möglicherweise reden.
gen.	That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
gen.	That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
gen.	That's a real grind	Das ist eine arge Schinderei
gen.	That's a real shame!	Das ist wirklich sehr schade!
gen.	That's a red herring.	Das führt vom Thema ab.
gen.	That's a solution of striking simplicity	Das ist das Ei des Kolumbus
amer.	that's a sure thing	das ist eine bombensichere Sache
gen.	That's a tall order	Das ist ein bisschen viel verlangt
gen.	That's a tidy little sum	Das ist ein Batzen Geld
inf.	That's a tough call.	Das ist eine schwere Entscheidung.
gen.	That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
inf.	That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
inf.	That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
inf.	That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
gen.	That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
gen.	That's expecting a bit much of	Das ist doch nicht zumutbar (für)
gen.	That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
gen.	That's quite a comedown for him	Das ist ein arger Absturz für ihn
gen.	That's saying a lot	Das will viel sagen
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
law	the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
gen.	The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
gen.	There's a bus every 10 minutes	Der Bus kommt alle 10 Minuten
gen.	There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a chaos going on there.	Da herrscht großes Durcheinander.
gen.	There's a fly in the ointment	Es ist ein Haar in der Suppe
gen.	there's a hitch in	es hapert an
gen.	There's a lot at stake.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.
inf.	There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
gen.	There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
gen.	There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
meteorol.	There's a mist coming down	Es nebelt sich ein (Andrey Truhachev)
gen.	There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
gen.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
gen.	There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
gen.	... брит. There's a rumour going around that ...	Es geht das Gerücht um, dass
gen.	There's a snag	Die Sache hat einen Haken (to it)
gen.	There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a snag to it	einen Pferdefuß haben
inf.	There's a snag with ...	Es hakt bei
gen.	There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
gen.	there's a sting in the tail	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht alle
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht weniger
fig.	There's a war going on.	Es herrscht Krieg.
gen.	There's a washout for you!	So ein Reinfall!
gen.	There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
gen.	... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
gen.	There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
gen.	There's still a lot to be done	Es gibt noch viel zu tun
gen.	to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
inf.	to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
inf.	to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
fig.	to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
gen.	to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
brit.	to be like a curate's egg	seine guten und seine schlechten Seiten haben
gen.	to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
gen.	to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
inf.	to be within a bull's roar	in der Nähe sein
inf.	to be within a bull's roar	in Rufweite sein
inf.	to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
gen.	to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
inf.	to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
inf.	to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
inf.	to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
gen.	to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
gen.	Two's company, three's a crowd.	Ein Dritter stört nur.
gen.	Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
gen.	vehicle with a driver's cab	Wagen mit Führerstand
law	violation of a State's sovereignty	Eingriff in die Souveränität eines Staates
law	to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
law	to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
tech., industr., construct.	warper's beam of a ring doubling and twisting frame	Kettbaum einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	warper's stand of a ring doubling and twisting frame	Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine
gen.	Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
med.	West's endonasal operation on a lachrymal sac	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
gen.	Where there's a will there's a way	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
construct., transp.	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
tax.	who’s legally liable for a tax	wer für eine Steuer haftet
inf.	with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
construct.	workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme	Arbeiterwohnung
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.