Terms for subject Finances containing A.A

English	German
to accept as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage anerkennen
activity as a self-employed person	selbständige Erwerbstätigkeit
adoption of the ecu as a single currency	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
amount used as a legal reference	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
borrowing structured as a private deposit	als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
charge as a payment	Verbuchung als Zahlung
charging as a payment	Verbuchung als Zahlung
credit institution set up as a cooperative society	genossenschaftliches Kreditinstitut
deal in investments as a principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
"duty as a cost" rule	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
period treated as a contribution period	Ersatzzeit
price suitable as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
the DCC would serve as a guaranteed capital base	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
the dollar as a vehicle and reserve currency	der Dollar als Transaktionswährung
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4