Terms containing A-head

Subject	English	German
gen.	a head	pro Kopf
social.sc.	A-head	A-Kopf
econ.	appropriations shown under a specific budget heading	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
inf.	to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gen.	assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gen.	bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
gen.	beat head against a stone wall	ins Leere rennen
gen.	beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
med.	binocular loupe with a head-band	binokulare Kopflupe
med.	binocular loupe with a head-band	Binokularlupe mit Kopfband
fin.	budget heading without a specific object	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Holm
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Sattelholz
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Schwellholz
fin.	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
fin.	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
fin.	charging to a specific heading	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
tech., industr., construct.	coiler head of a flat card	Drehkopf einer Deckelkarde
met.	cut made with a compound cutting head	Mehrfach-Schnitt
fin., polit.	declaration containing a tariff heading	Angabe der Tarifposition
tech., industr., construct.	diameter of head of a driving bolt for serrated bar	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene
IT, dat.proc.	display of a heading level	Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene
IT, dat.proc.	display of a heading level	Anzeige einer Titelebene
econ.	to enter under a budget heading	in einer Haushaltslinie einsetzen
sport.	give sb. a head start	einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev)
sport.	give a head start	vorgeben (Andrey Truhachev)
sport.	give a head start	einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev)
gen.	give a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
gen.	give a horse its head	einem Pferd die Zügel schießen lassen
el.gen.	gross head of a hydroelectric power station	Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks
el., construct.	gross head of a hydrostation	Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage
gen.	have a head start	einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev)
inf.	Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
inf.	Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
gen.	Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
gen.	He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
gen.	He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
gen.	head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
opt.	head of a band	Bandenkopf
gen.	head of a bolt	Schraubenkopf
life.sc., construct.	head of a canal	Kanaleinlauf
AI.	head of a clause	Kopf einer Klausel
astr.	head of a comet	Kometenkopf
astr.	head of a comet	Kopf
cust.	head of a customs administration	Leiter einer Zollverwaltung
busin.	head of a delegation	Leiter der Abordnung
law	head of a department	Abteilungsleiter
law, ADR, amer.	head of a department	Minister
law	head of a department	fest ernanntes Haupt eines Büros
econ., amer.	head of a ... department	Dienststellenleiter
law	head of a department	Inhaber eines Amtes
transp., construct.	head of a dike	Buhnenkopf
mech.eng., construct.	head of a drain	Draenkopf
med.	head of a finger ot toe	Trochlea phalangis
med.	head of a finger ot toe	Caput phalangis
market., industr., construct.	head of a firm	Prinzipal
market., industr., construct.	head of a firm	Vorsteher
market., industr., construct.	head of a firm	Chef
f.trade.	head of a gang	Kopf einer Bande
transp., construct.	head of a groin	Buhnenkopf
ed.	head of a group of trainees	Leiterin der Praktikumsgruppe
ed.	head of a group of trainees	Leiter der Praktikumsgruppe
transp., construct.	head of a groyne	Buhnenkopf
hobby, agric.	head of a hook	Auge
hobby, agric.	head of a hook	Hakenauge
market., industr., construct.	head of a house	Chef
market., industr., construct.	head of a house	Prinzipal
market., industr., construct.	head of a house	Vorsteher
busin.	head of a letter	Kopf eines Briefes
busin.	head of a letter	Briefkopf
busin.	head of a list	Kopf einer Liste
econ.	head of a list	Listenkopf
cust.	head of a main customs office	Leiter eines Hauptzollamtes (Zollamtes)
econ., amer.	head of a ... office	Dienststellenleiter
commun.	head of a page	Kopf der Seite
polygr., model.	head of a page	Kopf
construct.	head of a pile	Pfahlkopf
construct.	head of a river	Quellgebiet
construct.	head of a rivet nail	Nagelkopf
construct.	head of a rivet nail	Nietkopf
gen.	head of a section	Leitung einer Arbeitseinheit
transp.	head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
gen.	head of a specialised department	Leiter eines besonderen Dienstes
gen.	head of a specialized department	Leiter eines besonderen Dienstes
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung
gen.	head of a virus	Kopfteil eines Virus
law	Head of Division of a Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrätin (Germany)
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrat (Germany)
cust.	head officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
transp., construct.	head room under a bridge	lichte Hoehe unter einer Bruecke
agric.	head space in a bottle of wine	Luftkammer
agric.	head space in a bottle of wine	Gaskammer
life.sc.	head waters of a river	Quellgebiet-Oberlauf
life.sc.	head waters of a river	Quellfluesse
life.sc.	head waters of a river	Oberlauf eines Flusses
life.sc., construct.	head-capacity curve for a well	Kennlinie des Brunnes
life.sc., construct.	head-capacity curve for a well	Charakteristik des Brunnes
transp.	height of the head of a rail	Schienenkophöhe
gen.	hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
construct.	interlocking at the head of a tile	Kopfverschluß eines Dachziegels
gen.	keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
gen.	keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
coal., mech.eng.	level-of-cut detection by means of a radio-active detector head	Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe
el.gen.	net head of a hydroelectric power station	Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks
el., construct.	net head of a hydrostation	Turbinenfallhöhe
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
cust.	permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts
cust.	permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes
tech., industr., construct.	press head of a beater	Pressköpfe einer Schlagmaschine
construct.	providing head of post with a coping	kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs
opt.	rotating head of a panoramic telescope	drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs
transp., nautic.	to set a heading to	Kurs nehmen auf
tax.	single head of a household	Alleinerziehender
tax.	single head of a household	Alleinerziehende
opt.	tilting head prism of a panoramic telescope	kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs
inf.	to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
opt.	upper head of a panoramic telescope	Oberteil eines Panoramafernrohrs
gen.	with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
gen.	work up a head of steam	zwingenden Druck aufbauen/entwickeln