Terms containing A term

Subject	English	German
econ., fin.	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
law	adhere to a term	e-e Frist einhalten
law, ADR	adhere to a term	e-e Zahlungsfrist einhalten
econ.	adhere to a term	eine Frist einhalten
demogr.	agricultural property rented on a long-term lease	langfristig verpachtetes landwirtschaftliches Gut
f.trade.	allow a credit term of 2 months	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
f.trade.	allow a 2-month term for payment	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
account.	assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
account.	assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird
gen.	at a term of one month to the end of the month	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
law, ADR	be a long-term resident	langjährig ansässig sein
gen.	carry a child to full term	ein Kind austragen
gen.	coin a term	einen Begriff prägen
law, ADR	comply with a term	e-e Zahlungsfrist einhalten
busin.	comply with a term	Frist einhalten
econ.	comply with a term	eine Frist einhalten
social.sc.	component of a term	Konstituente
law	contract of employment for a fixed term	befristeter Arbeitsvertrag
law	deadline of a set term	äußerste Frist
patents.	end of a term	Ablauf einer Frist
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
busin.	exceed a term	Frist überschreiten
econ.	exceed a term	eine Frist überschreiten
law	expiration of a term	Fristablauf
law	expiration of a term	Eintritt des Fälligkeitstermins
patents.	expiration of a term	Ablauf einer Frist
patents.	expiration of a term without result	der fruchtlose Ablauf einer Frist
econ.	extend a term	eine Frist verlängern
econ.	extend the term of a patent	die Laufzeit eines Patentes verlängern
law	extension of a term of office	die Mandatsverlängerung
comp.	first term of a sum	Augendus
comp.	first term of a sum	erster Summand
comp.	first term of a sum	Augend
fin.	fix a term limit	Frist bestimmen
patents.	fixation of a term	Terminbestimmung
busin.	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
econ.	for a specified term	für eine bestimmte Zeit
econ.	for a stated term	für eine ausdrücklich angegebene Zeit
law, ADR, amer.	for a term	force
law, ADR, amer.	for a term	Kraft
law, ADR, amer.	for a term	Belegschaft
law, ADR, amer.	for a term	Gewalt
law, ADR, amer.	for a term	ganz kurzfristige Effektenanlage
busin.	for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
econ.	grant a term	Frist gewähren (einräumen)
law	hand down a prison term	Urteil verkünden
gen.	hand down a term	verkünden (Strafzumessung)
busin.	if they wish to refer to a term	wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.
market.	income from investment not held on a long-term basis	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
fin.	instrument with a long-term economic profile	Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil
busin.	keep a term	Frist einhalten
econ.	keep a term	eine Frist einhalten
inet.	keeping of a term	Termineinhaltung (Andrey Truhachev)
gen.	keeping of a term	Wahrung einer Frist
gen.	keeping of a term	Fristwahrung
law, ADR	lease for a term of years	Pacht auf Zeit
tech.	long-term creep a. stress rupture properties	Langzeitwarmfestigkeit
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
gen.	missing of a term	Fristversäumnis
patents.	non-observance of a term	Versäumnis einer Frist
gen.	on a long-term basis	langfristig
law	pronounce a prison term	Urteil verkünden
gen.	pronounce a term	verkünden (Strafzumessung)
hobby	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
AI.	reduction of a term	Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term
AI.	reduction of a term	Reduktion eines Terms
immigr.	resident settled on a long-term basis	dauerhaft Ansässiger n.m.
immigr.	resident settled on a long-term basis	dauerhaft ansässige Person
immigr.	resident settled on a long-term basis	dauerhaft Ansässige n.f.
law, ADR	running of a term	Lauf e-r Frist
law	serve a term	absitzen (Haftstrafe)
law	serving a term	Strafverbüßung (of imprisonment)
law, ADR	set a term	e-e Frist setzen
econ.	set a term	eine Frist festsetzen
f.trade.	set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
gen.	setting of a medium-term objective	Vorgabe eines mittelfristigen Ziels
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
busin.	subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
work.fl., IT	term arrangement system of a documentary language	Bezeichnungsordnungssystem
econ.	term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
busin.	term of a bill	Laufzeit eines Wechsels
busin.	term of a bill	Laufzeit e-s Wechsels (of exchange)
econ.	term of a bill	Laufzeit eines Wechsels (of exchange)
f.trade.	term of a contract	Dauer e-s Vertrags
econ.	term of a contract	Vertragsdauer
f.trade.	term of a contract	Laufzeit e-s Vertrags
f.trade.	term of a contract	Vertragsbedingung
econ.	term of a contract	Vertragsbestimmung
f.trade.	term of a copyright	Schutzfrist eines Urheberrechts
law	term of a guarantee	Garantiefrist
law	term of a lease	Mietzeit
law	term of a lease	Pachtzeit
econ.	term of a licence	Lizenzdauer
econ.	term of a license	Lizenzdauer
fin.	term of a loan	Laufzeit e-s Darlehens
busin.	term of a loan	Laufzeit eines Darlehens
law	term of a patent	Laufzeit eines Patentes
law	term of a patent	Lebensdauer eines Patentes
law	term of a patent	Patentdauer
econ.	term of a patent	Laufzeit eines Patents
patents.	term of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
polit., law	term of office of a Judge	Amtszeit eines Richters
law	terms of a legacy	die Modalitäten eines Vermächtnisses
fin.	terms of a loan	Anleihebedingungen
law	the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird
fin.	viewed in a medium-term perspective	auf mittlere Sicht
f.trade.	within a term of three months	unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist