| Subject | English | German |
| econ. | a common basic price | ein gemeinsamer Grundpreis |
| law, ADR | a five per cent increase in prices | e-e fünfprozentige Preiserhöhung |
| f.trade. | a further decline of prices | weiteres Sinken der Preise |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| gen. | A higher price can be charged | Ein höherer Preis darf verlangt werden |
| econ. | a level of market prices comparable with the level recorded | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| f.trade. | a price discount is allowable | Rabatt kann anerkannt werden |
| gen. | a steady rise in prices | ein beständiges Ansteigen der Preise |
| fin. | a system of minimum prices | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| gen. | to act as a price leader | als Preisführer auftreten |
| econ. | agree on a price | einen Preis aushandeln |
| econ. | agree on a price | sich auf einen Preis einigen |
| econ. | agree on a price | einen Preis vereinbaren |
| econ. | agree upon a price | einen Preis aushandeln |
| econ. | agree upon a price | sich auf einen Preis einigen |
| econ. | agree upon a price | einen Preis vereinbaren |
| busin. | ascertain a price | einen Preis festsetzen |
| law, ADR | ask a price for | für etw. e-n Preis fordern (smth.) |
| econ. | at a cheap price | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | at a favorable price | preisgünstig |
| law, ADR | at a favourable price | preisgünstig |
| busin. | at a fixed price | zu einem Festpreis |
| econ. | at a high price | teuer |
| econ. | at a high price | zu hohem Preis |
| econ. | at a knockout price | spottbillig |
| econ. | at a low price | billig |
| econ. | at a low price | zu niedrigem Preis |
| amer. | at a more favorable price | zu einem günstigeren Preis |
| busin. | at a price of | zum Preise von |
| gen. | at a reasonable price | preiswert |
| gen. | at for a reasonable price | kostengünstig |
| busin. | at a specified price | zu einem genau festgelegten Preis |
| econ., agric. | basic price multiplied by a coefficient | Grundpreis |
| econ., agric. | basic price multiplied by a coefficient | multipliziert mit einem Koeffizienten |
| agric. | basic price multiplied by a coefficient | Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten |
| econ. | beat down a price | einen Preis senken |
| econ. | beat down a price | einen Preis herunterhandeln |
| econ. | beat down a price | einen Preis drücken |
| law, ADR | bring down a price | e-n Preis herabdrücken |
| law, ADR | buy at a high price | teuer kaufen |
| fin., agric. | buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| econ. | charge a price | einen Preis fordern |
| law, ADR | charge too high a price | e-n zu hohen Preis berechnen |
| econ. | command a high price | e-n hohen Preis erzielen |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis erhalten |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis erzielen |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis einbringen |
| law, ADR | deduct the purchase price of a machine as depreciation | den Anschaffungspreis e-r Maschine abschreiben |
| econ. | demand a price | einen Preis fördern |
| econ. | determine a price | einen Preis bestimmen |
| econ. | determine a price | einen Preis festsetzen |
| econ. | determine a price | einen Preis festlegen |
| econ. | establish a price | einen Preis amtlich bestimmen |
| econ. | establish a price | einen Preis amtlich festsetzen |
| econ. | establish a price | einen Preis amtlich festlegen |
| econ. | establishment of a Standard of prices | Fixierung eines Preismaßstabs |
| econ. | establishment of a Standard of prices | Festsetzung eines Preismaßstabs |
| econ. | to exercise a downward pressure on price levels | einen Druck auf die Preise ausueben |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| law, ADR | experience a decline in prices | e-n Kursrückgang erleiden |
| law, ADR | experience a decline in prices | e-n Preisrückgang erleiden |
| law, ADR | experience a rise in prices | e-e Preiserhöhung erfahren |
| econ. | f.a.s. price | Preis frei Verschiffungshafen |
| econ. | f.a.s. price | fas-Preis |
| law, ADR | fetch a high price | e-n hohen Preis erzielen |
| gen. | fetch a high price | einen hohen Preis erzielen |
| econ. | fetch a price | einen Preis erzielen |
| econ. | fetch a price | einen Preis erhalten |
| econ. | fetch a price | einen Preis einbringen |
| econ. | fix a price | einen Preis festsetzen |
| busin. | fix a price | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | fix a price | бирж.einen Kurs feststellen |
| law, ADR | fix a price | e-n Preis festsetzen |
| econ. | fix a price | e-n Kurs festsetzen |
| econ. | fix a price | e-n Preis unter Wettbewerbern absprechen |
| econ. | fix a price | einen Preis bestimmen |
| fin. | fixing of a maximum sale price | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| econ. | gamble on a rise of prices | auf Preiserhöhungen spekulieren |
| inf. | give a guesstimate of the price | einen ungefähren Preis schätzen |
| econ. | hold out for a higher price | ein besseres Angebot abwarten |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| law, ADR | it is not a question of price | auf den Preis kommt es nicht an |
| agric. | keep consumer prices at a low level | Verbraucherpreise niedrig halten |
| law, ADR | limit a price | ein Preislimit setzen |
| econ. | limit a price | einen Preis eingrenzen |
| econ. | limit a price | einen Preis limitieren |
| econ. | make a price | einen Preis machen |
| law | to make a reduction on the price | einen Nachlaß gewähren |
| law | to make a reduction on the price | vom Preise nachlassen |
| econ. | mark a price | einen Preis bestimmen |
| econ. | mark a price | einen Preis festsetzen |
| st.exch. | mark a price | einen Kurs notieren |
| econ. | mark a price | einen Preis festlegen |
| econ. | negotiate a price | einen Preis vereinbaren |
| econ. | negotiate a price | über e-n Preis verhandeln |
| econ. | negotiate a price | e-n Preis aushandeln |
| econ. | negotiate a price | über einen Preis verhandeln |
| f.trade. | obtain a high price | einen hohen Preis erzielen |
| law, ADR | obtain a price | e-n Preis erzielen |
| econ. | obtain a price | einen Preis erzielen |
| econ. | offer a price | ein Preisangebot machen |
| econ. | on a firm price basis | auf Grundlage der Preisbindung |
| econ. | on a fixed price basis | auf Grundlage der Preisbindung |
| market. | order for a reduction in prices | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| busin. | peg a price | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | policing of a price agreement | Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens |
| econ. | policing of a price agreement | Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise |
| econ. | policing of a price agreement | Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens |
| econ. | policing of a price agreement | Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise |
| fin. | price fixed at a standard rate | Pauschalpreis |
| fin. | price fixed at a standard rate | festgesetzter Pauschalpreis |
| fin. | price fixed at a standard rate | Festpreis |
| fin., agric. | price fixed at a standard rate in advance | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
| gen. | price for a double room per night | Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht |
| commun. | price for a single issue | Einzelpreis |
| gen. | price of a single piece | Einzelpreis (item) |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis |
| gen. | Prices are showing a continuing upward trend. | Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts. |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum Rückgang |
| gen. | product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| fin. | products subject to a single price system | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| busin. | quote a price | einen Preis angeben |
| law, ADR | quote a price | ein Preisangebot machen |
| law, ADR | quote a price | e-n Preis angeben (nennen) |
| st.exch. | quote a price | einen Kurs notieren |
| gen. | quote a price | einen Preis nennen |
| law | quote a price | e-n Kurs notieren |
| econ. | quote a price | einen Preis festsetzen |
| transp. | raising prices to a profitable level | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis realisieren |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis erlösen |
| law, ADR | reach a high price | e-n hohen Preis erzielen |
| econ. | reach a high price | einen Preis erzielen |
| econ. | reach a high price | einen Preis erlösen |
| econ. | reach a high price | einen Preis realisieren |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis erzielen |
| law, ADR | reach a record price | e-n Rekordpreis erzielen |
| law, ADR | realize a price | e-n Preis erzielen |
| econ. | recommend a price | einen Preis empfehlen |
| patents., antitrust. | recommendation to make a fixed price | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| busin. | reduce a price | e-n Preis herabsetzen |
| fin. | reduction from a basic price | Ermaessigung auf einen Grundpreis |
| busin. | request for a price-list | Bitte um eine |
| busin. | request for a price-list | Anforderung einer Preisliste |
| law | right to a purchase price reduction | Minderungsrecht (Andrey Truhachev) |
| fin. | sale at a known price | Festpreistransaktion |
| agric. | sale at a reduced price of butter | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| agric. | sale at a reduced price of butter | verbilligte Abgabe von Butter |
| law, ADR | score a price gain | e-n Kursgewinn verzeichnen |
| gen. | sell at a good price | günstig verkaufen |
| econ. | sell at a high price | zu hohem Preis absetzen |
| busin. | sell at a high price | zu hohem Preis verkaufen |
| econ. | sell at a high price | teuer verkaufen |
| busin. | sell at a low price | zu niedrigem Preis verkaufen |
| econ. | set a price | einen Preis festsetzen |
| econ. | set a price | e-n Preis setzen auf |
| econ. | set a price | einen Preis bestimmen |
| law, ADR | set a price on | e-n Preis setzen auf |
| econ. | settle a price | e-n Preis absprechen (abmachen) |
| econ. | settle a price | einen Preis vereinbaren |
| gen. | special price for a friend | Freundschaftspreis |
| econ. | suggest a price | einen Preis vorschlagen |
| econ. | suggest a price | e-n Preis empfehlen |
| econ. | suggest a price | einen Preis empfehlen |
| law, ADR | support a price | e-n Kurs stützen |
| law, ADR | support a price | e-n Preis stützen |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| econ. | the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
| law, ADR | this price is liable to a discount | von diesem Preis geht ein Rabatt ab |
| polygr. | to mark down a price | den Preis herabsetzen |
| fin. | to transfer back to the transferor at a specified price | zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen |
| gen. | undercut a price | Preis unterbieten |
| gen. | ... We grant a trade of ... % on our list prices | Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von |
| econ. | with price subject to a ceiling | preislimitiert |
