Terms for subject Optics

English	German
accurate within 1 per cent in amplitude	amplitudengenau innerhalb einer 1-Prozent-Toleranz
calibrated scale graduated into 1 mm increments	Eichskale mit 1-mm-Teilung
common normal to P₁ and P₂	gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂
dielectric of thickness 1/2	dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2
direct reading to 0.1 mm and closer estimation	direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte
divide internally and externally in the ratio 1 : M	innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen
emerge as R₁ from the smaller face	aus der kleineren Fläche als R₁ austreten
excite atoms from level 1 to level 3	Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen
filter having a peak transmission at the R₁ line	Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
filter out particulate matter exceeding 1 micron	Teilchen von über 1 μ ausfiltern
flat to 1/8 wavelength	innerhalb 1/8 Wellenlänge plan
form a reduced image of S₂ at F₁	ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen
form a reduced image of S₂ at F-₁	S₂ verkleinert in F₁ abbilden
μm 1-micron line width	Strichbreite von 1
read to 1 sec of arc	eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben
resolving power of better than 1/2 second of arc	Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde
rotate at 1/2 the speed	mit halber Winkelgeschwindigkeit mitdrehen
rotate at 1/2 the speed	mit halber Winkelgeschwindigkeit drehen
scale graduated into 0.1 mm increments	Skale mit 0,1-mm-Teilung
scale graduated to 0.1 mm	Skale mit 0,1-mm-Teilung
spacer of thickness 1/2	dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2
1st order red	Plättchen Rot I Ordnung (polarizing microscopy)
standard 0.1 in grid	Rastergrundmaß von 2,5 mm
1/2-wavelength path difference	λ/2-Wegunterschied
yield a magnification of 1.5 x	eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben
zoom range of 4:1	Brennweitenverhältnis von 4:1