| Subject | English | Swedish |
| account. | adverse opinion | uttalande med avvikande mening |
| gen. | adverse opinion | yttrande i vilket ett avtal bedöms vara oförenligt med bestämmelserna i fördraget |
| law | adverse opinion of the Court of Justice | domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet |
| law | adverse opinion of the Court of Justice | om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet |
| law | advisory opinion | rådgivande yttrande |
| account. | audit opinion | revisionsuttalande |
| market. | auditors'opinion | revisionsberättelse |
| pharma. | basis for opinion | underlag för yttrandet |
| pharma. | basis of opinion | underlag för yttrandet |
| pharma. | centralised opinions | yttranden som antas enligt det centraliserade förfarandet |
| health., pharma. | CHMP/CVMP opinion | yttrande från CHMP/CVMP |
| market. | clean opinion | ren revisionsberättelse |
| gen. | committee asked for an opinion | rådgivande utskott |
| ed. | Community opinion | yttrande från EG |
| fin., scient. | Consensus Index of Bullish Market Opinion | konsensusindikator |
| fin., scient. | Consensus Index of Bullish Market Opinion | konsensusindex |
| fin., scient. | contrary opinion indicator | kontradiktivt opinionsindex |
| fin., scient. | contrary opinion indicator | kontradiktiv opinionsindikator |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | enhet C1 |
| econ. | CoR opinion | Regionkommitténs yttrande |
| econ. | country opinion | landsspecifikt utlåtande |
| gen. | country opinion | landsutlåtande |
| econ. | country-specific opinion | landsspecifikt utlåtande |
| gen. | country-specific opinion | landsutlåtande |
| pharma. | CPMP opinions | CPMP's yttranden |
| health., pharma. | CVMP opinion | CVMP:s yttranden |
| anim.husb. | CVMP opinions | CVMP:s yttranden |
| pharma. | 30-day post-opinion period | trettio dagar efter yttrandet |
| gen. | deliver an opinion | avge ett yttrande |
| fin. | to deliver its opinion | att yttra sig |
| gen. | to deliver opinions | avge yttranden |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | avge yttranden på begäran av rådet |
| polit. | detailed opinion | detaljerat yttrande |
| law | detailed opinion | detaljerat utlåtande |
| account. | difference of opinion | meningsskiljaktighet |
| market., engl. | disclaimer of opinion | disclaimer of opinion |
| account. | disclaimer of opinion | uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig |
| gen. | dissenting opinion | reservation |
| gen. | dissenting opinion | skiljaktig mening |
| fin. | dissenting opinion | avvikande yttrande |
| gen. | dissenting opinion | avvikande mening |
| polit., law | draft opinion | förslag till yttrande |
| econ. | EAEC opinion | Euratomyttrande |
| econ. | EC opinion | EG-yttrande |
| econ. | ECSC opinion | EKSG-yttrande |
| econ. | EP opinion | Europaparlamentsyttrande |
| econ. | ESC opinion | EESK-yttrande |
| econ. | European Central Bank opinion | Europeiska centralbankens yttrande |
| market. | except for opinion | oren revisionsberättelse |
| polit., law | expert opinion | sakkunnigutlåtande |
| gen. | expert opinion | expertutlåtande |
| gen. | exploratory opinion | förberedande yttrande |
| fin. | fairness opinion | yttrande över erbjudandets rimlighet |
| fin. | fairness opinion | utvärdering av uppköpserbjudande |
| fin., engl. | fairness opinion | fairness opinion |
| gen. | favourable opinion | tillstyrkan |
| pharma. | final opinion | slutligt yttrande / sista yttrande |
| pharma. | follow-up to opinions | uppföljning av yttranden |
| econ. | freedom of opinion | åsiktsfrihet |
| polit. | give opinions for the attention of the Council | avge yttranden till rådet |
| law | joint opinion | gemensamt yttrande |
| law | legal opinion | rättsligt yttrande |
| law | legal opinion | rättsligt utlåtande |
| law | legal opinion | juridiskt yttrande |
| law | Legal Service opinion | yttrande från juridiska avdelningen |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | förfarande för språklig kontroll efter yttrande |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | handbok över beslut och yttranden |
| patents. | marketing, market research, market analysis, opinion polling | marknadsföring, marknadsundersökningar, marknadsanalyser, opinionsundersökningar |
| commun. | mean opinion score | medelvärde av opinionsresultat |
| tel. | mean opinion score | medelbedömningstal |
| polit. | minority opinion | minoritetens uppfattning |
| gen. | moulding of public opinion | opinionsbildning |
| pharma. | negative opinion | negativt yttrande |
| pharma. | non-binding opinions | icke bindande yttranden |
| polit. | opinion at first reading | yttrande vid första behandlingen |
| health. | opinion-based practice | opinionsbaserad terapi |
| gen. | Opinion delivered/submitted | Yttrandet avgivet den... Ännu inte offentliggjort i EGT. |
| polit. | opinion in the form of a letter | yttrande i form av en skrivelse |
| social.sc., commun. | opinion multipliers | opinionsbildare |
| polit., law | opinion of the Advocate-General | generaladvokatens förslag till avgörande |
| econ. | opinion of the Commission | kommissionens yttrande |
| law | opinion of the Commission | yttrande från kommissionen |
| econ. | opinion of the Council | rådets yttrande |
| gen. | opinion of the Court | revisionsrättens yttrande |
| econ. | opinion of the Court of Auditors | revisionsrättens yttrande |
| econ. | opinion of the Court of Justice EU | EU-domstolens yttrande |
| law | opinion of the Legal Service | yttrande från juridiska avdelningen |
| econ. | opinion poll | opinionsundersökning |
| gen. | opinion polling | opinionsundersökningar |
| tel. | opinion score d'un poste téléphonique | bedömningstal |
| environ. | opinion survey The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group | opinionsundersökning |
| math. | opinion survey | opinionsundersökning |
| el. | opinion test | subjektiv bedömningsmetod |
| el. | opinion test | opinionstest |
| law | opinions by experts | sakkunnigutlåtande |
| pharma. | opinions given | yttranden givna / gett yttranden |
| fin. | opinions of the Court of Auditors | revisionsrättens yttrande |
| pharma. | opinions pending | pågående / oavgjorda yttranden |
| gen. | opinions shall have no binding force | yttranden skall inte vara bindande |
| gen. | outlook opinion | förberedande yttrande |
| gen. | own-initiative opinion | yttrande på eget initiativ |
| pharma. | post-opinion period | perioden efter CPMP yttrande |
| health., pharma. | post-opinion phase | fas efter yttrande |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| law, IT | public expression of opinion | offentligt uttalande |
| econ. | public opinion | allmän opinion |
| environ. | public opinion The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision | folkopinion |
| gen. | public opinion | folkopinion |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen |
| stat., scient. | public opinion poll | opinionsundersökning |
| environ. | public opinion polling | opinionsundersökning |
| environ. | public opinion polling The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group | opinionsundersökning |
| gen. | public opinion survey | opinionsundersökning |
| account. | qualified opinion | uttalande med reservation |
| polit. | rapporteur for the opinion | föredragande i det rådgivande utskottet |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | förnyad prövning av yttrandet |
| pharma. | referral for an opinion | skiljedomsförfarande av yttrande |
| pharma. | referral for an opinion | hänskjutning |
| gen. | report on the impact of opinions | genomslagsrapport |
| gen. | report on the impact of opinions | rapport om yttrandenas effekter |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ... |
| law | right to deliver opinions on one's own initiative | rätt att själv väcka åtal |
| chem. | scientific opinion | vetenskapligt yttrande |
| gen. | scientific opinion | vetenskapligt utlåtande |
| med., pharma. | single opinion | enda yttrande |
| market. | subject to opinion | ren revisionsberättelse |
| patents. | technical opinion | tekniskt utlåtande |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar |
| fin. | the Commission's opinion | kommissionens yttrande |
| pharma. | thirty-day post-opinion period | trettio dagar efter yttrandet |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| environ. | trend of opinion | opinionstendenser |
| environ. | trend of opinion The general movement, drift or direction of change in a viewpoint collectively and purportedly held by a significant number of people | opinionstendenser |
| environ. | trends of opinion | opinionstendenser |
| econ. | trends of opinion | opinionsrörelse |
| account. | unqualified opinion | uttalande utan reservation |
| gen. | Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee | De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ... |
