| Subject | English | Swedish |
| comp., MS | active mailbox migration | migrering av aktiv postlåda (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | MME-partnerskapet (migration, rörlighet och sysselsattning) |
| environ. | animal migration | djurvandring |
| environ. | animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | djurvandring |
| comp., MS | application migration | programmigrering (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another) |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| el. | avalanche induced migration | lavininducerad migration |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Migreringsverktyget för återställning från säkerhetskopia (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| social.sc. | balance of migration | nettoflyttning |
| social.sc. | balance of migration | nettoantal flyttningsrörelser |
| el. | bulk-migration instability | instabilitet beroende på bulkmigration |
| life.sc. | capillary migration | kapillär diffusion |
| social.sc. | centripetal migration | centripetal förflyttning |
| immigr. | chain migration | kedjemigration |
| immigr., empl. | circular migration | cirkulär migration |
| immigr. | clandestine migration | olaglig vistelse |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | den gemensamma agendan för migration och rörlighet |
| econ. | Community migration | migration inom gemenskapen |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | övergripande europeisk strategi för migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümfördraget |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | samarbetsplattform för migration och utveckling |
| fin. | credit migration risk | kreditmigrationsrisk |
| immigr. | crude rate of net migration | flyttningsnetto |
| comp., MS | cutover migration | snabb migrering (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| IT | data migration | dataflyttning |
| comp., MS | database migration | databasmigrering (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | dialog om transitmigration i Medelhavsområdet |
| commun., IT, tech. | digital migration | övergång till digital teknik |
| social.sc. | direction of migration movements | riktning av förflyttningsrörelser |
| agric. | downstream migration | återvandring |
| agric. | downstream migration | utvandring |
| econ., immigr., unions. | economic migration | ekonomisk migration |
| chem. | electric migration | jonvandring |
| chem. | electric migration | elektrolytisk jonvandring |
| chem. | electrochemical migration | elektrokemisk diffusion |
| comp., MS | Email Migration | E-postmigrering (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| econ. | EU migration policy | EU:s migrationspolitik |
| gen. | EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs | arbetsgruppen EU-Egypten för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | EU-LAC strukturerad dialog om migration |
| immigr. | European Migration Network | Europeiska migrationsnätverket |
| construct., immigr. | European Migration Network | det europeiska migrationsnätverket |
| immigr. | European Migration Observatory | europeiskt migrationsobservatorium |
| immigr. | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | europeiskt system för utbyte av information om asyl, migration och ursprungsländer |
| stat., social.sc. | external migration | förflyttning från eller till ett annat land |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | människosmugglare |
| econ. | family migration | familjemigration |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Federala migrationsverket |
| econ. | forced migration | tvångsmigration |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar |
| econ. | frontier migration | gränsmigration |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | G8:s Roma / Lyon-grupp |
| nat.sc. | gene migration | genflöde |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar |
| immigr. | Global Approach to Migration | Globalt forum för migration och utveckling |
| gen. | Global Approach to Migration | övergripande strategi för migration |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | övergripande strategi för migration och rörlighet |
| immigr. | global approach to migration and mobility GAMM | Den övergripande strategin för migration och rörlighet |
| immigr., UN | Global Commission on International Migration | den globala kommissionen om internationell migration |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globalt forum för migration och utveckling |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globala forumet för migration och utveckling |
| immigr. | Global Migration Group | den globala gruppen för migration |
| industr., construct., chem. | global migration test | totalutlösningstest |
| industr., construct., chem. | global migration test | totalmigrationsprovning |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid |
| social.sc. | gross migration | antal förflyttningar |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | G8:s Roma / Lyon-grupp |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | högnivågruppen för asyl och migration |
| environ. | human migration The permanent or semipermanent change of a person's place of residence | folkvandring |
| immigr. | illegal migration | irreguljär migration |
| immigr. | illegal migration | olaglig migration |
| immigr. | illegal migration | olaglig vistelse |
| econ. | illegal migration | illegal migration |
| social.sc. | in-migration | inflyttning |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | ICONet |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- och samordningsnätverket |
| immigr. | Inter-EU migration | EU-intern rörlighet |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | Internationella organisationen för migration |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien |
| econ. | internal migration | inhemsk migration |
| environ. | internal migration A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas | inre omflyttning |
| social.sc. | internal migration | inre omflyttning |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Internationella centret för migrationsutveckling |
| social.sc. | international migration | internationell förflyttning |
| gen. | international migration | internationell migration |
| gen. | international migration | internationell folkvandring |
| econ. | International Organisation for Migration | Internationella organisationen för migration |
| econ. | interurban migration | migration mellan städer |
| immigr. | Intra-EU migration | EU-intern rörlighet |
| el. | ion migration | jondrift |
| earth.sc. | ionic migration | jonrörlighet |
| earth.sc. | ionic migration | jonvandring |
| immigr. | irregular migration | irreguljär migration |
| immigr. | irregular migration | olaglig migration |
| immigr. | knowledge migration | invandring av högkvalificerad arbetskraft |
| immigr., empl. | labour migration | arbetskraftsmigration |
| social.sc. | large-scale migration | migration i stor skala |
| immigr. | legal migration | laglig migration |
| comp., MS | live migration | direktmigrering (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| comp., MS | Live Migration | direktmigrering (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| immigr. | long-term migration | långtidsmigration |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | makrofagmigrationsinhiberande faktor |
| comp., MS | Mail Migration add-on | tillägget Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | managed inward migration | reglerad invandring |
| immigr. | managed migration | reglerad migration |
| law, immigr. | managed migration | selektiv migration |
| law, immigr. | managed migration | vald migration |
| immigr. | management of migration flows | hantering av migrationsströmmar |
| immigr. | managing migration | migrationshantering |
| immigr. | MED-MIGRATION | Med-Migration-programmet |
| immigr. | MED-MIGRATION | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Med-Migration programme | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Med-Migration programme | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services Migreringsverktyg (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | dialog om migration och rörlighet |
| earth.sc. | migration area | migrationsarea |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionala initiativet för migration, asyl och flyktingar |
| comp., MS | migration batch | migreringsbatch (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | migreringsbatchbegäran (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| immigr. | Migration Board | Migrationsverket |
| econ. | migration control | migrationskontroll |
| law, immigr. | migration court | migrationsdomstol |
| law | Migration Court of Appeal | Migrationsöverdomstolen |
| immigr. | migration flow | migrationsström |
| immigr. | migration flow | migrationsströmmar |
| econ. | migration for settlement purposes | befolkningsmigration |
| social.sc. | migration from the countryside | förflyttning från lantliga områden |
| agric. | migration from the countryside | utflyttning från landsbygden |
| econ. | migration from the countryside to the town | migration från landsbygd till stad |
| med. | migration inhibition factor | migrationshämmande faktor |
| earth.sc. | migration length | migrationslängd |
| gen. | migration limit | migrationsgräns |
| nat.sc., food.ind., chem. | migration limit | gränsvärde för migration |
| immigr. | migration management | migrationshantering |
| comp., MS | migration mode | migreringsläge (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| immigr. | migration movement | migration |
| immigr. | migration movement | migrationsflöde |
| obs., immigr. | migration movement | migrationsström |
| econ. | migration policy | migrationspolitik |
| gen. | Migration Policy Division | Enheten för migrationspolitiska frågor |
| immigr. | migration pressure | migrationstryck |
| immigr. | migration profile | migrationsprofil |
| fin. | migration risk | kreditmigrationsrisk |
| immigr. | migration route | migrationsväg |
| chem. | migration speed of an ion | jonrörlighet |
| industr., construct. | migration staining | migreringsmissfärgning |
| stat., agric. | migration statistics | migrationsstatistik |
| stat., social.sc. | migration statistics | in- och utvandringsstatistik |
| immigr. | migration status | migrationsstatus |
| immigr. | migration status | invandrarstatus |
| food.ind., chem. | migration test | migrationsundersökning |
| commun., IT | migration to ISDN | utveckling mot ISDN |
| immigr. | mixed migration | blandad migrationsström |
| immigr. | mixed migration flow | blandade migrationsströmmar |
| social.sc. | net migration | nettoantal flyttningsrörelser |
| immigr. | net migration | nettomigration |
| social.sc. | net migration | nettoflyttning |
| stat., social.sc. | net migration gain | nettoimmigration |
| stat., social.sc. | net migration gain | nettoinvandring |
| stat., social.sc. | net migration loss | nettoemigration |
| stat., social.sc. | net migration loss | nettoutvandring |
| econ. | occupational migration | yrkesbetingad migration |
| stat. | out-migration | utflyttning |
| stat. | outward migration | utflyttning |
| food.ind., chem. | overall migration | total migration |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | gränsvärde för total migration |
| social.sc. | pattern of migration movements | mönstret i förflyttningsrörelserna |
| immigr. | permanent migration | långtidsmigration |
| immigr. | permanent-type migration | långtidsmigration |
| industr., construct., chem. | plasticizer migration | mjukningsmedelsvandring |
| industr., construct., chem. | plasticizer migration | migrering |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | strategisk plan för laglig migration |
| environ. | pollutant migration | förflyttning av miljöföroreningar |
| environ. | pollutant migration Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem | förflyttning av miljöföroreningar |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Förberedande insats under 2007 för "Migrationshantering eller aktiv solidaritet" |
| comp., MS | Printer Migration | Skrivarmigrering (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | relativ vandring till lösningsmedelsfronten |
| econ. | return migration | återflyttning |
| econ. | rural migration | migration mellan landsbygdsregioner |
| agric. | rural-urban migration | utflyttning från landsbygden |
| econ. | seasonal migration | säsongsmigration |
| environ. | seasonal migration The periodic movement of a population from one region or climate to another in accordance with the yearly cycle of weather and temperature changes | säsongsmigration |
| agric. | seasonal migration | säsongsarbetsvandring |
| social.sc. | seasonal migration of labour | säsongförflyttningar av arbetskraft |
| immigr. | short-term migration | korttidsmigration |
| immigr. | shuttle migration | pendelmigration |
| IT, el. | silver migration | silvervandring |
| IT, el. | silver migration | silvermigration |
| fish.farm. | spawning migration | lekvandring |
| food.ind., chem. | specific migration | specifik migration |
| food.ind., chem. | specific migration limit | gränsvärde för specifik migration |
| nat.sc. | specific migration limit | specifikt migrationsgränsvärde |
| industr., construct., chem. | specific migration test | provning av specifik migration |
| immigr. | spontaneous migration | spontan migration |
| comp., MS | staged migration | stegvis migrering (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | state migration point | plats för tillståndsmigrering (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | strategidokument om migrations- och asylpolitik |
| el. | surface-migration instability | ytmigreringsinstabilitet |
| gen. | Swedish Migration Board | Migrationsverket |
| comp., MS | system migration | systemmigrering (The movement of an existing system from a development or staging environment into a production or live environment) |
| immigr. | temporary migration | tillfällig migration |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematiskt program om migration och asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematiskt program om migration och asyl |
| immigr. | total migration | bruttomigration |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | gränsvärde för summan av specifik migration |
| immigr. | transit migration | transitmigration |
| immigr. | unauthorised migration | olaglig vistelse |
| immigr. | undocumented migration | olaglig vistelse |
| comp., MS | user migration | användarmigrering (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| chem. | vacancy migration | vakansmigration |
| earth.sc. | vapour migration | ångdiffusion |
| social.sc. | volume of migration | antal förflyttningar |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Migreringsverktyg för Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | arbetsgruppen för integration, migration och återsändande |
