| Subject | English | Swedish |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om... |
| gen. | any member of the Council may oppose discussion if ... | en rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om.. |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | revision på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Spontanantänder vid kontakt med luft. |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt. |
| gen. | even if | även om (julbarz) |
| chem. | Fatal if inhaled. | Dödligt vid inandning. |
| chem. | Fatal if swallowed. | Dödligt vid förtäring. |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | Sök läkarhjälp vid obehag. |
| chem. | Harmful if inhaled. | Skadligt vid inandning. |
| chem. | Harmful if swallowed. | Skadligt vid förtäring. |
| law | if a member has been guilty of serious misconduct | om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | ekvivalensoperation |
| law | if appropriate | när/om det/så är lämpligt |
| law | if appropriate | i förekommande fall |
| law | if appropriate | vid behov |
| law | if appropriate | eventuellt |
| gen. | if appropriate | om nödvändigt |
| gen. | if appropriate | om lämpligt |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| gen. | if ... causes distortion detrimental only to itself | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten |
| fin. | IF Committee | kommittén för investeringsanslag |
| fin. | IF Committee | investeringskommitten |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | Vid besvär i luftvägarna: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IF exposed: | Om du exponerats: |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IF exposed or concerned: | Vid exponering eller misstanke om exponering: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | Vid exponering eller obehag: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Vid exponering eller obehag: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | If eye irritation persists: | Vid bestående ögonirritation: |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| chem. | IF IN EYES: | VID KONTAKT MED ÖGONEN: |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| chem. | IF INHALED: | VID INANDNING: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| law | if it thinks fit | om den/det anser det lämpligt |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| law | if necessary | när/om det/så är lämpligt |
| law | if necessary | i förekommande fall |
| law | if necessary | vid behov |
| law | if necessary | eventuellt |
| law | if need be | vid behov |
| law | if need be | när/om det/så är lämpligt |
| law | if need be | i förekommande fall |
| law | if need be | eventuellt |
| fin., polit. | if no agreement can be reached | om enighet inte kan nås |
| chem. | IF ON CLOTHING: | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: | VID HUDKONTAKT även håret: |
| chem. | IF ON SKIN: | VID HUDKONTAKT: |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | VID HUDKONTAKT: Tvätta försiktigt med mycket tvål och vatten. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten/använd våta omslag. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VID HUDKONTAKT även håret: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten. |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| gen. | if only | bara |
| el. | IF signal | mellanfrekvenssignal |
| chem. | If skin irritation occurs: | Vid hudirritation: |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Vid hudirritation eller utslag: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. |
| law, el. | IF stage | mellanfrekvenssteg |
| chem. | IF SWALLOWED: | VID FÖRTÄRING: |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| law | if the applicant so requests | på begäran av sökanden |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | om budgeten ännu inte har antagits |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | om kommissionen har kontanter eller likvida medel... |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget... |
| law | if the infringement is not brought to an end | om överträdelsen inte upphör |
| law | if the office thinks fit | om den/det anser det lämpligt |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar |
| gen. | if the required majority was not obtained | om nödvändig majoritet inte har uppnåtts |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | om fördraget uttryckligen anger detta |
| IT | if-then knowledge base | deduktiv kunskapsbas |
| IT | if-then knowledge base | IF-THEN-regelbas |
| IT | IF-THEN rule | IF-THEN regel |
| IT, el. | IF-THEN-ELSE | villkorssats |
| IT, el. | IF-THEN-ELSE | IF-sats |
| gen. | if these measures prove ineffective | om ovan angivna åtgärder visar sig vara verkningslösa |
| proverb | if you dance with the devil, you have to pay the piper | tar man fan i båten får man ro honom i land |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | avgörande i första instans som inte kan överklagas |
| fin. | market-if-touched | prisbestämd marknadsorder |
| chem. | May be fatal if swallowed and enters airways. | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. |
| chem. | may explode if heated. | Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | med ed bekräfta uppgifter angående den avlidnes tillgångar och skulder |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare. |
| law | security for costs and penalty, if any | säkerhet för rättegångskostnader |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | granskningen skall vid behov ske på platsen |
| chem. | Toxic if inhaled. | Giftigt vid inandning. |
| chem. | Toxic if swallowed. | Giftigt vid förtäring. |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | användarnamn |
| comp., MS | what-if analysis | konsekvensanalys (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
