| Subject | English | Swedish |
| gen. | adoptive family | adoptivfamilj |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | rådgivande kommitté för sociala frågor som rör jordbrukare och deras familjemedlemmar |
| social.sc. | aggregate family income | samlade familjeinkomsten |
| nat.res. | aster family | korgblommiga (Asteraceae, Compositae) |
| gen. | biological family | ursprungsfamilj |
| gen. | biological family | biologisk familj |
| gen. | birth family | biologisk familj |
| gen. | birth family | ursprungsfamilj |
| law | branch of a family | släktgren |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | upplösning av familjebanden |
| nat.sc., agric. | buttercup family | ranunkelväxter (Ranunculaceae) |
| nat.sc., agric. | buttercup family | ranunculacéer (Ranunculaceae) |
| environ., nat.res. | cactus family | kaktusväxter (Cactaceae) |
| el. | chip family | kretsfamilj |
| earth.sc. | collateral family | sidokedja |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | kommittén för familjeorganisationer i Europeiska gemenskaperna |
| nat.res. | composite family | korgblommiga (Asteraceae, Compositae) |
| IT, life.sc. | computer family | familj av datorer |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | obetalt hushållsarbete, % |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar |
| nat.sc., agric. | crowfoot family | ranunculacéer (Ranunculaceae) |
| nat.sc., agric. | crowfoot family | ranunkelväxter (Ranunculaceae) |
| math. | curved exponential family | böjda exponentiella familjen |
| environ., nat.res. | cypress family | cypressväxter (Cupressaceae) |
| nat.res. | daisy family | korgblommiga (Asteraceae, Compositae) |
| law, social.sc. | de facto family | sambofamilj |
| law, social.sc. | de jure family | familj där föräldrarna är gifta |
| gen. | death in the family | familjemedlems dödsfall |
| gen. | death of a family member | familjemedlems dödsfall |
| law | decision of the family council | beslut av familjerådet |
| environ., nat.res. | Dicksonia family | trädormbunkar (Dicksoniaceae, Dicksoniaceae spp.) |
| el. | digital circuit family | digital kretsfamilj |
| law, immigr. | EEA family permit | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem |
| math. | empirical exponential family | empiričnih eksponentno družine |
| transp., industr. | engine family | motorfamilj |
| social.sc., demogr. | European Alliance for Families | europeisk allians för familjefrågor |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Europeiska centrumet för bevakning av medlemsstaternas familjepolitik |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | europeiska observationsorganet för familjefrågor |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Europeiska centrumet för bevakning av medlemsstaternas familjepolitik |
| social.sc. | European Pact for the Family | europeisk familjepakt |
| health., med. | Ewing family of tumours | Ewing/PNET |
| math. | exponential family | exponentialfamilj |
| fin., social.sc. | family agreement | familjeavtal |
| fin., social.sc. | family allowance | familjetillägg |
| fin., social.sc. | family allowance | familjeförmån |
| ed. | family allowance | barnbidrag |
| fin., social.sc. | family allowance | familjebidrag |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | lag om familjebidrag |
| social.sc. | Family Allowances Fund | kassa för familjebidrag |
| med. | family anamnesis | hereditet |
| social.sc. | family association | förening för familjefrågor |
| social.sc. | family at risk | riskfamilj |
| med. | family-based cascade screening | familjescreening |
| med. | family-based cascade screening | kaskadscreening |
| fin., social.sc. | family benefit | familjetillägg |
| sec.sys. | family benefit | familjeförmån |
| econ. | family benefit | familjebidrag |
| stat. | Family-budget survey | undersökning av familjebudget |
| social.sc. | family building | familjebildning |
| econ. | family business | familjeföretag |
| econ. | family by marriage | familj genom ingifte |
| med. | family cascade screening | familjescreening |
| med. | family cascade screening | kaskadscreening |
| stat. | family/children | skyddsnät för familj/barn |
| law | family circumstances | familjesituation |
| law, econ. | family company | familjebolag |
| proced.law. | family council | familjeråd |
| social.sc. | family credit | familjetillägg |
| med. | family disease | ärftlig sjukdom |
| med. | family disease | hereditär sjukdom |
| social.sc. | family dispersal | familjespridning |
| health. | family doctor | husläkare |
| health. | family doctor | familjeläkare |
| ed. | family environment | familjemiljö |
| agric. | family farm | familjejordbruk |
| econ. | family farming | familjejordbruk |
| immigr. | family formation | familjemedlem |
| comp., MS | family-friendly content | familjevänligt innehåll (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| social.sc. | family group | familjeenhet |
| law, crim.law. | family group conferencing | familjerådslag |
| comp., MS | family history | familjehistoria (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| social.sc. | family home | hem |
| proced.law. | family home | makarnas gemensamma bostad |
| social.sc. | family home | familjebostad |
| stat. | family household | familjehushåll |
| social.sc. | family household | privat hushåll |
| immigr. | family immigration | familjeinvandring |
| social.sc. | family income supplement | tillägg till familjeinkomst |
| gen. | family issues | familjefråga |
| environ. | family law Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care | familjerätt |
| econ. | family law | familjerätt |
| h.rghts.act., empl. | family leave | ledighet för familjeangelägenheter |
| gov. | family leave | familjeledighet |
| social.sc., lab.law. | family leave | ledighet av familjeskäl |
| proced.law. | family mediation | familjerådgivning |
| proced.law. | family mediator | familjerådgivare |
| immigr. | family member | familjebildning |
| comp., MS | family member | familjemedlem (An account holder who is a parent or a child) |
| gen. | family member | familjemedlem |
| law, immigr. | family member of foreign national | utlännings familjemedlem |
| econ. | family migration | familjemigration |
| agric., food.ind. | family milk chocolate | ljus mjölkchoklad |
| chem. | family mold | kombinerad form |
| commun. | family name | släktnamn |
| life.sc. | family of depressions | cyklonfamilj |
| fin. | family of funds | fondfamilj |
| h.rghts.act. | family of origin | ursprungsfamilj |
| earth.sc., mech.eng. | family of profiles | profiltyper |
| life.sc. | family of sets | mängdfamilj |
| stat. | family or child allowance | familj- eller barnunderhåll |
| agric., mater.sc. | family package | ekonomiförpackning |
| gen. | family photo | familjefoto |
| environ. | family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | familjeplanering |
| econ. | family planning | familjeplanering |
| econ. | family policy | familjepolitik |
| proced.law. | family property system | makars egendomsordning |
| econ. | family protection | familjeskydd |
| fin., social.sc. | family protocol | familjeavtal |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | förpackningsserie |
| proced.law. | family register | familjebok |
| proced.law. | family relationship | familjeband |
| immigr., social.sc. | family reunification | familjesammanföring |
| law, immigr. | family reunification | familjeåterförening |
| law, immigr. | family reunification sponsor | referensperson |
| law, immigr. | family reunion | familjeåterförening |
| law | family reunion | familjers återförening |
| proced.law. | family rights and obligations | familjerättsliga rättigheter och skyldigheter |
| comp., MS | Family Room | Sällskapsrum (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| comp., MS | Family Safety | Säkerhet för familjen (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| med. | family screening | familjescreening |
| med. | family screening | kaskadscreening |
| nat.sc., agric. | family selection | pedigreeurval |
| health. | family selection | familjeselektion |
| nat.sc., agric. | family selection | familjeurval |
| law | family situation | familjesituation |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | familjebildning som uppkommit genom annan relation än äktenskap |
| econ. | family solidarity | familjesolidaritet |
| gen. | family tree | stamträd (arbor consanguinitatis) |
| nat.sc., agric. | family turkey | kalkonkyckling |
| social.sc. | family unit | familjeenhet |
| crim.law., social.sc. | family violence | familjevåld |
| crim.law., social.sc. | family violence | våld i hemmet |
| crim.law., social.sc. | family violence | våld i nära relationer |
| social.sc. | family violence | våld inom familjen |
| law | family wages | familjens lön |
| stat. | family-wise error | familjevist fel |
| stat. | family-wise error | familjevis felkvot |
| stat. | family-wise error rate | familjevis felkvot |
| stat. | family-wise error rate | familjevist fel |
| gen. | family with children | barnfamilj |
| econ. | family worker | familjearbetskraft |
| social.sc., agric. | farm family | lantbrukarfamilj |
| social.sc., agric. | farmer's family | lantbrukarfamilj |
| econ., agric. | farmer's family labour income | avkastning från ett jordbruk |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | förbundsminister för ungdoms- och familjefrågor |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | förbundsminister för ungdom och familj |
| stat. | female unpaid family workers | obetalt hushållsarbete, kvinnor, % |
| comp., MS | Friends and Family | Vänner och familj (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| fin. | fund family | fondfamilj |
| nat.res. | ginger family | ingefärsväxter (Zingiberaceae) |
| law | guardian appointed by the family council | förmyndare som förordnats av Conseil de famille |
| social.sc. | integrated family policy | integrerad familjepolitik |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar |
| law, social.sc. | international private family law | internationell familjerätt |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | internationella familjeåret |
| proced.law. | intra-family adoption | adoption inom en familj |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | återförening av makar |
| math. | Koopman-Darmois family | exponentialfamilj |
| gen. | large family | familj med många barn |
| gen. | large family | flerbarnsfamilj |
| econ. | large family | barnrik familj |
| gov. | leave for family reasons | familjeledighet |
| gov. | leave for family reasons | ledighet av familjeskäl |
| environ., nat.res. | lily family | liljeväxter (Liliaceae) |
| gen. | lone parent family | ensamförälderfamilj |
| h.rghts.act. | lone-parent family | familj med en förälder |
| environ., nat.res. | madder family | mårväxter (Rubiaceae) |
| environ., nat.res. | mahogany family | mahognyväxter (Meliaceae) |
| gen. | maintaining family unity | sammanhållning av familjer |
| stat. | male unpaid family workers | obetalt hushållsarbete, män, % |
| social.sc. | member of the family | familjemedlem |
| environ., nat.res. | monkey puzzle family | araukariaväxter (Araucariaceae) |
| social.sc. | multidimensional family therapy | multidimensionell familjeterapi |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | hedersmord |
| comp., MS | My Family | Min familj (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map) |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Centralkontoret för anställdas familjeförmåner |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | centralkassan för familjebidrag till sjömän i handelsflottan |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | centralkassan för familjebidrag till fiskare |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Centralkontoret för anställdas familjeförmåner |
| social.sc. | National Family Benefits Fund | centralkassan för familjeförmåner |
| law | natural family | sambofamilj |
| nat.sc. | night shade family | potatisväxter (Solanaceae) |
| nat.sc. | night shade family | solanacéer (Solanaceae) |
| gen. | non-family household | institutionshushåll |
| social.sc. | non-contributory family allowance | icke avgiftsfinansierat barnbidrag |
| gen. | nuclear family | kärnfamilj |
| econ. | one-parent family | familj med en förälder |
| environ., nat.res. | orchid family | orkidéer (Orchidaceae) |
| environ., nat.res. | palm family | palmer (Arecaceae, Palmae) |
| agric., forestr. | parents of family | föräldraträd till en familj |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotprojekt till förmån för fiskarhustrur i det småskaliga kustfisket |
| environ., nat.res. | pine family | tallväxter (Pinaceae) |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | placering av barnet i familjehem |
| fish.farm. | prawns and shrimps of the Pandalidae family | pandalidae (Pandalidae) |
| environ., nat.res. | primrose family | viveväxter (Primulaceae) |
| gen. | principle of family unity | principen om familjesammmanhållning |
| gen. | principle of family unity | principen om att hålla familjen samlad |
| comp., MS | product family | produktfamilj (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| environ., nat.res. | protea family | proteaväxter (Proteaceae) |
| environ., nat.res. | purslane family | portlakväxter (Portulacaceae) |
| earth.sc. | radioactive family | radioaktiv serie |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | förena arbete och familjeansvar |
| gen. | reconstituted family | ombildad familj |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem |
| immigr. | residence permit on the basis of family ties | uppehållstillstånd på grund av familjeband |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respekt för privatlivet och familjelivet |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respekt för privat- och familjeliv |
| med. | retroviridae family | retrovirus |
| med. | retroviridae family | retroviridae |
| immigr. | right to family life | rätt till familjeliv |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | rätt till familjeåterförening |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | rätt till familjeåterförening |
| immigr. | right to family unity | rätt till familjesammanhållning |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | rätt att bilda familj |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | rätt till skydd för privat- och familjeliv |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap |
| gen. | same-sex parent family | homosexuell familj |
| proced.law. | sexual violence within the family | sexuellt våld inom familjen |
| environ. | single family dwelling | enfamiljhus |
| environ. | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons | enfamiljhus |
| econ. | single-family housing | enfamiljshus |
| gen. | single parent family | ensamförälderfamilj |
| h.rghts.act. | single-parent family | familj med en förälder |
| life.sc., agric. | soapberry family | kinesträdsväxter (Sapindaceae) |
| life.sc., agric. | soil family | jordmånsfamilj |
| law, lab.law. | special family leave | betald ledighet för familjeangelägenheter |
| social.sc. | stages in the family cycle | stadier i familjecykeln |
| life.sc., agric., forestr. | sterculia family | kakaoväxter (Sterculiaceae) |
| nat.res. | sunflower family | korgblommiga (Asteraceae, Compositae) |
| comp., MS | theme family | temafamilj (A set of variants on a single theme) |
| gen. | unilineal family | unilinjär familj |
| empl. | unpaid family worker | obetald familjearbetskraft |
| stat. | unpaid family workers,% of economically active population | obetalt hushållsarbete, % |
| transp. | vehicle family | fordonsfamilj |
| environ., nat.res. | walnut, hickory and pecan family | valnötsväxter (Juglandaceae) |
| gen. | word family | ordfamilj |
| social.sc. | working-class family | arbetarfamilj |
| social.sc. | working-class family | arbetarhushåll |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 – året för förening av yrkesliv och familjeliv i Europa |
