Terms containing cold

Subject	English	Swedish
earth.sc., mech.eng.	accumulation of cold	köldackumulering
agric.	approved cold store	godkänt kyl- och fryslager
gen.	be cold	frysa
mech.eng.	bootstrap cold air unit	bootstrap-kylluftaggregat
transp., mech.eng.	brake turbine cold air unit	bromsturbinluftenhet
mater.sc., mech.eng.	capacity of a cold room	kylrumsvolym netto
mater.sc., mech.eng.	capacity of a cold room	lagringsvolym
mater.sc., mech.eng.	capacity of a cold room	kylrumsrymd
med.	cold abscess	kall abscess
med.	cold adenoma	kallt adenom
industr., construct., chem.	cold adhesive	kallpresslim
med.	cold agglutinin	köldagglutinin
nat.sc., agric.	cold air buffer	kalluftsbarriär
agric.	cold air drying	kalluftstorkning
earth.sc., mech.eng.	cold air machine	kalluftsmaskin
nat.sc.	cold air mass	kalluftmassa
life.sc.	cold-air pool	kalluftssjö
life.sc.	cold-air tongue	kalluftstunga
transp., mech.eng.	cold air unit	kylluftsaggregat
med.	cold allergy	köldallergi
earth.sc.	cold anticyclone	kallt högtryck
industr., construct., met.	cold appearance	hamrad yta
immigr., industr.	cold-applied	kallaminat
chem., construct.	cold-applied coal-tar paints	kallasfalt
transp., polit.	cold applied plastic	kallapplicerad plast
gen.	cold area	aktivitetsfritt område
transp.	cold asphalt	kallasfalt
industr., construct., chem.	cold batch blanket	kallt mängtäcke
agric.	cold battery	kallbatteri
tech., el.	cold bend	kallbockningsprov
tech., el.	cold bend test	kallbockningsprov
met.	cold bend test	kallböjhållfasthetsprovning
mater.sc., industr., construct.	cold bend test	böjprovning vid låg temperatur
industr.	cold blast cupola	kallblästerkupolugn
agric.	cold blood type	kallblod
comp., MS	cold boot	kallstart (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory)
mech.eng.	cold box	köldbox
mech.eng.	cold box	gasseparationsenhet
agric.	cold brand	frysmärkning
agric.	cold break	skärning
mater.sc., met.	cold brittleness	köldsprödhet
market., IT	cold calling	icke-begärda samtal
market., IT, engl.	cold calling	cold calling
el.	cold can	kapsel med separat Faraday-skydd
industr., construct.	cold casting	gjutning vid rumstemperatur
earth.sc., el.	cold cathode	kallkatod
el.	cold-cathode counting tube	kallkatodräknerör
light.	cold cathode lamp	kallkatodlampa
el.	cold-cathode lamp	kallkatodlampa
food.ind.	cold chain	kylkedja
gen.	cold chamber	kylrum
met., mech.eng.	cold chamber machine	kallhammarmaskin
industr., construct., met.	cold check	presskränga
mater.sc., met.	cold check test	coldcheck-provning
met., engl.	cold checking	cold checking
IT, el.	cold chisel for concrete	betongmejsel
gen.	cold clean reactor	kall ren reaktor
gen.	cold clean reactor	kall oförgiftad reaktor
industr., construct., chem.	cold colour	kall färg
el.	cold conditions	vilotillstånd
agric.	cold contracture	köldsammandragning
agric.	cold contracture	köldkontraktion
el.	cold convergence calibration	kall konvergenskalibrering
earth.sc.	cold-core anticyclone	kallt högtryck
earth.sc.	cold-core low	kallt lågtryck
met.	cold crack	kallspricka
gen.	cold critical reactor	kall kritisk reaktor
therm.energ.	cold crucible melting	levitationssmältning
industr., construct., chem.	cold crushing strength	kalltryckhållfasthet
industr., construct.	cold cure	kallvulkning
isol.	cold curing	kallhärdning
transp., avia.	cold cycle helicopter	helikopter med kallgasrotor
earth.sc.	cold cyclone	kallt lågtryck
agric.	cold deck	råvirkeslager
math.	cold deck method	cold deck-metod
mater.sc., met.	cold dimensional stabilization	måttstabilisering med kyla
health.	cold discomfort	avkylning
textile	cold drawing	kallsträckning
met.	cold drawn steel	kalldraget stål
met.	cold drawn wire	kalldragen tråd
met.	cold drawn wire in mill coil	kalldragen tråd i ringar
industr., construct.	cold dressing	kallpressning
mech.eng.	to cold drive	kalldriva
life.sc.	cold drop	kalluftssjö
tech., met.	cold edging	kallkantning
health.	cold emission	fältemission
phys.	cold emission	kall emission
met.	cold emulsifiable cleaning	tvättning med kallt lösningsmedel
transp., met.	cold-enamelled paint	emaljfärg
industr., construct., chem.	cold-end coating	beläggning vid kalla änden
mater.sc.	cold-end coating	kalla sidans ytbehandling
gen.	cold end specks	cold end specks
agric.	cold extraction	kallextraherad
chem.	cold extraction unit	kallextraktionsenhet
chem.	cold extractor	kallextraktionsenhet
met.	cold extrusion test	kallstukprovning
bot.	cold eyebright	kärrögontröst (var. palustris, Euphrasia frigida Pugsley; Euphrasia latifolia auct.; Euphrasia minima auct.; Euphrasia frigida Pugsley var. botniensium (Brenner); Euphrasia latifolia auct. var. botniensium Brenner (var. baltica))
bot.	cold eyebright	klapperögontröst (var. baltica, Euphrasia frigida Pugsley; Euphrasia latifolia auct.; Euphrasia minima auct.; Euphrasia frigida Pugsley var. botniensium (Brenner); Euphrasia latifolia auct. var. botniensium Brenner (var. baltica))
bot.	cold eyebright	nordögontröst (var. frigida, Euphrasia frigida Pugsley; Euphrasia latifolia auct.; Euphrasia minima auct.; Euphrasia frigida Pugsley var. botniensium (Brenner); Euphrasia latifolia auct. var. botniensium Brenner (var. baltica))
bot.	cold eyebright	fjällögontröst (Euphrasia frigida Pugsley; Euphrasia latifolia auct.; Euphrasia minima auct.; Euphrasia frigida Pugsley var. botniensium (Brenner); Euphrasia latifolia auct. var. botniensium Brenner (var. baltica))
health.	cold fermentation	kallfermentering
agric.	cold fermentation	kalljäsning
health.	cold fermentation of manure	kallförruttnelse av stallgödsel
mater.sc., mech.eng.	cold filling	fyllning vid låg temperatur
tech., met.	cold flanging	kallflänsning
industr., construct., chem.	cold flow	rypning
industr., construct.	cold flow	kallflytning
mater.sc., industr., construct.	cold flow tester	kallflytningsprovare
industr., construct., chem.	cold fold	bottenskränga
met.	cold-formed section	kallformad profil
met.	cold forming of sections	valsprofilering
met.	cold forming or folding	kallformning
met.	cold forming or folding	kallbearbetning
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	kallformningsverktygsstål
agric.	cold frame	kallbänk
life.sc.	cold front	kallfront
life.sc.	cold front thunderstorm	kallfrontsåska
gen.	cold front thunderstorm	kallfrontsåskväder
life.sc.	cold-front type occlusion	ocklusion av kallfrontstyp
phys.sc.	cold fusion	kall fusion
med.	cold gangrene	kylskadegangrän
el.	cold gas blanket experiment	kallgasmantelexperiment
industr., construct.	cold-gluing panel	kallimmad plywood
med.	cold haemoglobinuria	köldhemoglobinuri
industr., construct., chem.	cold hardener	kallhärdare
earth.sc.	cold high	kallt högtryck
agric.	cold high pressure cleaning	högtryckstvätt med kallt vatten
agric.	cold house	kallväxthus
agric.	cold house	oisolerat stall
agric.	cold house	kallhus
med.	cold hyperaemia	köldhyperemi
tech., el.	cold impact	slagprovning vid låg temperatur
tech., el.	cold impact test	slagprovning vid låg temperatur
agric.	cold injury	köldskada
med.	cold injury	kylskada
transp.	cold jet	kalljet
el.	cold joint	kallödning
construct.	cold joint	oavsiktlig gjutfog
el.	cold-junction compensation	kallkopplingskompensering
earth.sc.	cold laboratory	inaktivt laboratorium
met.	cold lap	kallflytning
met.	cold lap	grov yta
met.	cold lap	kallsvetsning
met.	cold lap	invalsad fena
met.	cold laps	invalsad fena vid kallvalsning av göt
met.	cold laps	kallstänk vid gjutning
met.	cold laps	tappningsuppehåll
met.	cold laps	intermittent gjutning
el.	cold lead	kall anslutning
earth.sc., life.sc.	cold-light lamp	kalljuslampa
earth.sc.	cold linear diffusion	kall linjär diffusion
commun., IT	cold load	kall inläsning
el.	cold loss	effektförlust vid kyla
earth.sc.	cold low	kallt lågtryck
agric.	cold manure	kall kompost
industr., construct., met.	cold metal	kallglasrampa
met.	cold metal	kall metall
industr., construct., met.	cold metal drag	kallglasrampa
industr., construct., met.	cold mould	hamrad yta
industr., construct., chem.	cold moulding	kallpressning
industr., construct., chem.	cold moulding press	kallpress
life.sc.	cold occlusion	ocklusion av kallfrontstyp
industr., construct., chem.	cold oil	silkscreensolja
industr., construct., chem.	cold oil	duktrycksolja
met.	cold pilgered tube	stegvalsade rör
therm.energ.	cold plasma	kallt plasma
phys.sc., el.	cold plasma	kall plasma
el.	cold plasma mantle	kallplasmamantel
transp., mech.eng.	cold plate	kylplatta
antenn.	cold point of a radiating element	spänningsnod ...
industr., construct., mech.eng.	cold press	kallpress
industr., construct., chem.	cold press moulding	kallpressformning
industr., construct., chem.	cold pressing	kallpresslimning
industr., construct., chem.	cold pressing	kallimning
construct.	cold process asphalt emulsion process	asfaltemulsionsbetong
tech., met.	cold reduced sheet	kallvalsad plåt
industr., construct., chem.	cold repair	kallreparation
el.	cold reserve	långsam reserv
el.	cold reserve	kall reserv
el.	cold reservoir	lågtemperaturbehållare
mech.eng.	cold reservoir	värmekälla med undertemperatur
nat.sc.	cold resistance	köldresistens
industr., construct., chem.	cold-resistance temperature	köldbeständighetstemperatur
industr., construct.	cold resistant	köldbeständig
IT	cold restart	kall omstart
health.	cold rigor	köldstelhet
mech.eng.	to cold rivet	kallnita
met.	cold-rolled cut length	skuren längd
stat., met.	cold-rolled plates and sheets	kallvalsad plåt
met.	cold-rolled product	kallvalsad produkt
met.	cold-rolled sheet	kallvalsad plåt
met.	cold-rolled steel strip	kallvalsat band
met.	cold rolled uncoated steel narrow strip	kallvalsat obelagt smalt band
gen.	cold room	kylrum
industr., construct.	cold rubber	kallgummi
industr., construct.	cold rubber	kallpolymeriserat gummi
law, fin., met.	cold running	kallgåendeelektrod
mater.sc., industr., construct.	cold-sealing paper	kallförseglat papper
met.	cold set	kallflytning
met.	cold set	invalsad fena
commun.	cold-set ink	coldsetfärg
chem.	cold setting	kallhärdande
isol.	cold setting	kallhärdning
industr., construct., chem.	cold setting adhesive	kallpresslim
chem.	cold-setting adhesive	kallhärdande lim
industr., construct., chem.	cold-setting agent	kallhärdare
met.	cold setting binder	kallhärdande bindemedel
industr., construct.	cold setting glue	kallhärdande lim
commun.	cold-setting ink	varmkarbonfärg
met.	cold shaping	kallbearbetning
met.	cold shaping	kallformning
met.	cold shearability	klippbarhet i kallt tillstånd
agric.	cold shock	köldchock
mater.sc., construct.	cold short	kallsprödhet
agric.	cold shortening	köldkontraktion
agric.	cold shortening	köldsammandragning
met.	cold shot	översmidning
met.	cold shot	kallstänk
mater.sc., met.	cold shrink fitting	krympmontage med kylning
met.	cold shut	tappningsuppehåll
met.	cold shut	smidesveck
met.	cold shut	kallflytning
met.	cold shut	kallsvetsning
met.	cold shut	invalsad fena
met.	cold shut	invalsad fena vid kallvalsning av göt
met.	cold shut	kallstänk vid gjutning
industr., construct., chem.	cold shut	veck
met.	cold shut	intermittent gjutning
industr., construct., met.	cold side	kallsida
industr., construct.	cold slug	kallplugg
industr., construct., chem.	cold-slug well	kallpluggsficka
industr., construct., chem.	cold slug well	kallpluggsficka
fish.farm.	cold-smoked fish	kallrökt fisk
agric.	cold smoking	kallrökning
transp., mater.sc.	cold soak	köldprov
transp., mater.sc.	cold soak	bottenfrysning
met.	cold soak cleaning	tvättning med kallt lösningsmedel
IT, el.	cold solder connection	kallödning
IT, el.	cold soldering joint	fog med kallödning
earth.sc., mech.eng.	cold source	värmesänka
earth.sc.	cold spring	kall källa
agric.	cold stabilization	köldstabilisering
el.	cold standby	kall reserv
IT, el.	cold standby	redundant enhet
el.	cold standby	långsam reserv
IT, el.	cold standby system	standby-program
IT, el.	cold standby system	beredskapsprogram
comp., MS	cold start	kallstart (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory)
nat.sc., transp., mech.eng.	cold start	kallstart
el.	cold-start lamp	kallstartlampa
transp.	cold start system	kallstartsystem
el.	cold start up of a thermal generating set	kallstart av värmekraftaggregat
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	kallstart av värmekraftaggregat
el.	cold-state resistance	resistans vid termistorns lägsta arbetstemperatur
el.	cold-state temperature	temperatur vid termistorns lägsta resistans
industr., construct.	cold stiffening	köldförstyvning
fish.farm.	cold storage	fryslagring
mun.plan., mater.sc., el.	cold storage	kyllagring
agric.	cold storage depot	fryshus
econ.	cold store	kylanläggning
mater.sc., mech.eng.	cold store combine	fryserianläggning
mater.sc., mech.eng.	cold store complex	fryserianläggning
mater.sc., mech.eng.	cold store facility	fryserianläggning
met.	cold straightening	kallbearbetning
nat.sc., agric.	cold stratification	stratifiering
industr., construct., chem.	cold stretching	sträckning
met.	cold stretching	härdning genom kalldragning
met., mech.eng.	cold surface	apelsinyta
industr., construct., met.	cold surface	hamrad yta
el.	cold tail	kall anslutning
transp.	cold tar	kall tjära
med.	cold therapy	lågtemperaturbehandling
med.	cold therapy	lågtemperaturterapi
med.	cold therapy	kryoterapi
med.	cold therapy	kryobehandling
life.sc.	cold tongue	kalluftstunga
industr., construct., chem.	cold top batch blanket	kallt mängtäcke
industr., construct., chem.	cold top furnace	vanna med kallt valv
industr., construct., chem.	cold top furnace	cold-topvanna
el.	cold trap	köldfälla
el.	cold trap	kylfälla
agric., met.	cold treatment	köldhärdning
agric., met.	cold treatment	djupkylning
industr., construct.	cold vulcanizate	kallvulkanisat
el.	cold wall vacuum furnace	vakuumugn med kylda väggar
el.	cold walls	kalla väggar
econ.	cold war	kallt krig
gen.	Cold War	kalla kriget
scub.	cold water	Kallt vatten
agric.	cold water	sköljning med rent kallt vatten
nat.sc., agric.	cold water fish	kallvattenfisk
earth.sc., el.	cold water front	kallvattenfront
tech.	cold-water meter	kallvattenmätare
earth.sc., el.	cold water pipe	kallvattenrör
industr., construct.	cold water resistance test	provning av beständighet mot kallt vatten
gen.	cold wave	köldvåg
med.	cold weather assembly	värmeplagg
med.	cold weather assembly	isolerande klädsel
med.	cold-weather clothing	värmeplagg
med.	cold-weather clothing	isolerande klädsel
IT, el.	cold weld	kallsvetsning
el.	cold welding	kallsvets
met.	cold work	kallbearbetning
med.	cold work	arbete i kyla
met.	cold work ageing	åldring genom mekanisk bearbetning
met.	cold work ageing	åldring genom kallformning
met.	cold work embrittlement	kallbearbetningsförsprödning
met.	cold-work hardening	hårdbearbetning
met.	cold-work hardening	deformationshärdning
met.	cold work steel	kallbearbetsstål
met.	cold worked alloy steel bar	kallvalsad stång av legerat stål
met.	cold working	kallbearbetning
transp., mech.eng.	compressor-turbine cold air unit	kompressorturbin kylluftaggregat
earth.sc., agric.	cooling by cold water	kylning med cirkulerande färskvatten
mater.sc., mech.eng.	despatching cold store	distributionskylhus
agric.	determination of cold water extract	bestämning av kallvattenextrakt
transp.	direct cold hydrogen cell	direkt kallvätgasbränslecell
met.	drawing,cold rolling and cold folding of steel	dragning och kallvalsning av stål
met.	entrapped cold shot	kallstänk
met.	entrapped cold shot	översmidning
agric.	first cold pressing	första kallpressningen
agric., chem.	hot-and-cold bath	varm-kall doppning
agric., chem.	hot-and-cold bath treatment	varm-kall doppning
agric., chem.	hot-and-cold open bath	varm-kall doppning
agric., chem.	hot-and-cold open-bath treatment	varm-kall doppning
agric., chem.	hot-and-cold open-tank treatment	varm-kall doppning
med.	immersion-cold-damp injury	immersion hand and foot
therm.energ.	induction furnace with cold crucible	induktionsugn med kyld degel
mater.sc., mech.eng.	inflatable cold store	kyltält
mater.sc., mech.eng.	jacketed cold room	mantelkylt kylrum
mater.sc., mech.eng.	jacketed cold room	kapslat kylrum
tech., industr., construct.	joining with cold-bonding tapes	tejpning av fog
tech., industr., construct.	joining with cold-bonding tapes	sammanfogning med kallhärdande tejp
med.	late injury from exposure to cold	sekundär köldskada
el.	multi-electrode cold cathode tube	flerkatodrör
mater.sc., mech.eng.	multi-purpose cold store	flertemperaturkylhus
mater.sc., mech.eng.	multi-storey cold store	flervåningskylhus
mater.sc., mech.eng.	multi-storey cold store	flervånings kylhus
med.	muscular rigidity caused by exposure to cold	köldinducerad muskelrigiditet
mater.sc., mech.eng.	nursery cold store	växtplantekylhus
mater.sc., mech.eng.	nursery cold store	växtkylhus
med.	one-day cold	kortvarig snuva
life.sc.	pool of cold air	kalluftssjö
mater.sc., mech.eng.	port cold store	hamnkylhus
mater.sc., mech.eng.	portable cold room	transportabelt kylrum
el.	positive-temperature-coefficient thermistor cold-state resistance	resistans vid termistorns lägsta arbetstemperatur
el.	positive-temperature-coefficient thermistor cold-state temperature	temperatur vid termistorns lägsta resistans
met.	prestraightened cold drawn wire	riktad kalldragen tråd
industr.	private cold store	privat kylhus
forestr.	protective clothing against cold	köldskyddskläder
el.	PTC thermistor cold-state resistance	resistans vid termistorns lägsta arbetstemperatur
el.	PTC thermistor cold-state temperature	temperatur vid termistorns lägsta resistans
mater.sc., mech.eng.	public cold store	offentligt kylhus
mater.sc., mech.eng.	public cold store	kylhus för allmänheten
met.	quality suitable for cold shaping on rollers	stålsort lämplig för valsprofilering
transp., mater.sc.	resistance to cold	köldresistens
met.	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar
mater.sc., mech.eng.	sectional cold room	förtillverkat kylrum
mater.sc., mech.eng.	single storey cold store	enplanskylhus
mater.sc., mech.eng.	single storey cold store	enplans kylhus
mater.sc., mech.eng.	specialized cold store	specialkylhus
met.	stainless cold-forming tool steel for knives	rostfritt kallbearbetningsstål till knivar
met.	steel for cold drawing dies	kallbearbetningsstål till kalldragningsmatris
met.	steel that is brittle when cold	kallsprött stål
met.	suitability for cold extrusion	lämplighet för strängpressning
met.	suitability for cold shaping on rollers	lämplighet för valsprofilering
agric.	susceptible to cold	köldkänslig
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	vulkanisering
met.	warm working:hot-cold working USA	varmbearbetning
chem.	Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.	Använd köldisolerande handskar/visir/ögonskydd.
met.	wire rod for cold rolling	valstråd för kallvalsning