| Subject | English | Estonian |
| proced.law. | abdication of parental responsibility | lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | vanema hooldusõiguse üleandmine |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | vanema hooldusõiguse üleandmine |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | vanema hooldusõiguse üleandmine |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüsseli IIa määrus |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine |
| proced.law. | delegation of parental responsibility | lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | vanema hooldusõiguse piiramine või äravõtmine |
| obs., proced.law. | deprivation of parental responsibility | vanema õiguste äravõtmine |
| proced.law. | divestment of parental responsibility | lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | vanema hooldusõiguse teostamine |
| proced.law. | extension of parental responsibility | vanema hooldusõiguse pikendamine |
| proced.law. | joint parental responsibility | ühine hooldusõigus |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine |
| proced.law. | parental responsibility | vanema hooldusõigus |
| econ. | parental responsibility | vanemlik vastutus |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine |
| proced.law. | shared parental responsibility | ühine hooldusõigus |
| proced.law. | shared parental responsibility | ühine isikuhooldusõigus |
| obs., proced.law. | shared parental responsibility | ühine eestkoste |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine |
| proced.law. | termination of parental responsibility | vanema hooldusõiguse täielik äravõtmine |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | vanema hooldusõiguse piiramine või äravõtmine |
| obs., proced.law. | withdrawal of parental responsibility | vanema õiguste äravõtmine |
