| Subject | English | Estonian |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | hagi vastutuse tuvastamiseks |
| polit. | additional part-session | täiendav osaistungjärk |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe |
| chem. | aliquot part | alikvoot |
| comp., MS | app part | rakenduseosa (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| proced.law. | bairn's part | lapse osa |
| comp., MS | 21 CFR Part 11 | CFR, 21. ptk, 11. osa (A Food and Drug Administration (FDA) regulation, Title 21 of the Congressional Federal Record, Part 11. This regulation specifies the conditions and criteria for determining the validity and trustworthiness of electronic signatures and processes) |
| comp., MS | Chart Web Part | Diagrammveebiosa (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| math. | coefficient of part correlation | osakorrelatsioonikordaja |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslik osa |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslik osa |
| proced.law. | disposable part | pärandvara vabalt käsutatav osa |
| proced.law. | disposable part of the estate | pärandvara vabalt käsutatav osa |
| comp., MS | Editor Part | Editori osa (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| transp. | Effective Parts Marking | oluliste osade märgistamine |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| transp., avia. | European Part Approval | osade Euroopa nõuetele vastavuse kinnitus |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | täpsete sõnaosavastete ekstraktimise sõnastik (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | väliste andmete ruudustiku veebiosa (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | väliste andmete üksuselooja veebiosa (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | väliste andmete üksuse veebiosa (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | väliste andmete osa (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | väliste andmetega seotud loendi veebiosa (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Web Parts | väliste andmete veebiosad (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services) |
| comp., MS | Filter Web Part | Filtreeri veebiosa (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| forestr. | forward running part of link | tőukav kett |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Küprose saare põhjaosa türgi kogukonnaga suhtlemiseks loodud kõrgetasemeline kontaktrühm |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | illustreeritud varuosade kataloog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | illustreeritud varuosade kataloog |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | InfoPathi vormi veebiosa (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law | integral part | lahutamatu osa |
| sec.sys. | involuntary part-time | mittevabatahtlik osalise tööajaga töö |
| transp., el., construct. | live part | pingestatud osa |
| ed. | monograph part | monograafia osa |
| comp., MS | multi-part paper | mitmeosaline dokument (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | sundosa |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | väärtpaberistamiseks müüdud kasutatud limiitide kogumi tinglik osa |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | Outlook Web Accessi veebiosa (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| fin. | part-financing rate | kaasrahastamise määr |
| fin. | part-financing rate | ELi kaasrahastamismäär |
| fin. | part-financing rate | ELi kaasrahastamise määr |
| comp., MS | part number | tootekood (A number that identifies one type of inventory item) |
| polit. | part-session | osaistungjärk |
| forestr. | part shipment | osalaadung |
| ed. | part time course | osakoormusega kursus |
| ed. | part time employment | osakoormusega töö |
| econ. | part-time employment | osa-ajatöö |
| gen. | part-time farmer | osalise tööajaga põllumajandustootja |
| econ. | part-time farming | osaajaline talupidamine |
| ed. | part-time job | kohakaaslus (töötamine teise töölepingu alusel kas sama või teise tööandja juures) |
| ed. | part-time study | osaajaõpe (tasemeõpe, mille korral üliõpilane täidab iga õppeaasta lõpuks õppe mahust 50-75% Vastand täiskoormusega õpe) |
| ed. | part-time study | osakoormusõpe (tasemeõpe, mille korral üliõpilane täidab iga õppeaasta lõpuks õppe mahust 50-75% Vastand täiskoormusega õpe) |
| ed. | part-time study | osakoormusega õpe (tasemeõpe, mille korral üliõpilane täidab iga õppeaasta lõpuks õppe mahust 50-75% Vastand täiskoormusega õpe) |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou leping |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| chem. | parts by volume | mahuosa |
| chem. | parts per million | miljondik |
| comp., MS | parts requisition | komponentide tellimus (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| proced.law. | person forming part of a couple | paarisuhtes elav isik |
| comp., MS | personalized Web Part | isikupärastatud veebiosa (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | poliitilise dialoogi ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama Vabariigi vahel |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslik osa |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslik osa |
| comp., MS | private Web Part | eraveebiosa (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| comp., MS | Report Web Part | Aruande veebiosa (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | resolutsioonid, otsused ja arvamused, mille Euroopa Parlament võttis vastu oma ... osaistungjärgul ... |
| comp., MS | Scorecard Web Part | Tulemuskaardi veebiosa (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| bank. | secured part of the past due item | tähtajaks tasumata nõude tagatud osa |
| comp., MS | shared Web Part | ühisveebiosa (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| forestr. | spare part | tagavaraosa |
| econ. | spare part | varuosa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne II programm |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | Pinuloendi selektori veebiosa (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | staatiline veebiosa (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| gen. | substantial part | täiendavad eeskirjad |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | osalema komisjoni töös nõuandjana |
| fish.farm. | tapered part of the trawl | traali kooniline osa |
| comp., MS | Template Part | Malliosa (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Käesolev ... kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva ... vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| comp., MS | tool part | tööriistaosa (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| fin. | unsecured part of the exposure | riskipositsiooni tagamata osa |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | kasutajanimi |
| life.sc. | vegetative part | vegetatiivne osa |
| econ. | vehicle parts | sõidukiosad |
| comp., MS | Web Part | Veebiosa (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | veebiosa kirjeldusfail (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | veebiosa ala (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | sõnaosavastete ekstraktimise sõnastik (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
