| Subject | English | Dutch |
| gen. | country on a list for theme aid | themaland |
| gen. | operation on a specific theme | thematische actie |
| gen. | Policy Framework for Theme-based Cofinancing | Beleidskader Thematische Medefinanciering |
| gen. | Policy theme department | Themadirectie |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migratie-Programma |
| fin. | Theme-based Cofinancing | thematische medefinanciering |
| comp., MS | theme color | themakleur (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| gen. | theme expert | themadeskundige |
| comp., MS | theme family | themagroep (A set of variants on a single theme) |
| comp., MS | theme font | themalettertype (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| comp., MS | theme pack | themapakket (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| hobby | theme park | pretpark |
| hobby | theme park | recreatiepark |
| hobby | theme park | attractiepark |
| hobby | theme park | themapark |
| comp., MS | theme resource | themabron (A file of supported type used in a theme) |
| comp., MS | theme variant | themavariant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |