| Subject | English | Dutch |
| commun. | abridged edition | verkorte uitgave |
| work.fl., IT | abridged edition | verkorte UDC-uitgave |
| commun. | annotated edition | uitgave,voorzien van aantekeningen |
| commun. | authorized edition | definitieve uitgave |
| commun. | Bowdlerised edition | gekuiste editie |
| commun. | complete edition | volledige uitgave |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis |
| commun. | corrected edition | verbeterde uitgave |
| book.bind. | deluxe edition | luxe-editie |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| work.fl. | edition area | editieveld |
| arts. | edition de luxe | luxe-editie |
| gen. | edition de luxe | luxe-editie (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| comp., MS | edition detection | versiedetectie (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | oplage |
| commun. | edition in boards | gekartonneerde uitgave |
| commun. | edition published in parts | boek in afleveringen |
| commun. | edition statement | editievermeelding |
| commun. | enlarged edition | vermeerderde uitgave |
| commun. | exegetical edition | verklarende uitgave |
| commun. | exhausted edition | uitverkochte uitgave |
| commun. | expurgated edition | gekuiste editie |
| commun. | facsimile edition | facsimiledruk |
| commun. | first edition | primaire publikatie |
| polygr., model. | first edition | oorsprondelijke uitgave |
| arts. | first edition | eerste uitgave |
| work.fl., IT | full edition | volledige UDC-uitgave |
| commun. | illustrated edition | geillustreerde uitgave |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | oplage |
| arts. | limited edition | beperkte oplage |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Editie Extra's (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 voor Mac Business Editie (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | meerbestandenbewerking |
| commun. | new edition | heruitgifte |
| commun. | new edition | heruitgave |
| commun. | officially authorised edition | uitgave met toestemming |
| commun. | original edition | primaire publikatie |
| commun. | ornamented edition | met kopstukken,initialen enz.versierde uitgave |
| commun. | out of print edition | uitverkochte uitgave |
| commun. | paper-covered edition | ingenaaide uitgave |
| commun. | parallel statement of edition | parallele editievermelding |
| commun. | pilot edition | proefnummer |
| commun. | pilot edition | nuluitgave |
| polygr., model. | pirate edition | vervalsing |
| polygr., model. | pirate edition | onrechtmatige uitgave |
| law | pirated edition | nadruk |
| law | pirated edition | namaak |
| commun. | pocket-edition | zakuitgave |
| arts. | popular edition | volksuitgave |
| patents. | publication and edition of books | publicatie en uitgave van boeken |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften |
| commun. | revised edition | herziene uitgave |
| gen. | revised edition | uitgave |
| comp., MS | staged edition | gepreconfigureerde editie (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| arts. | unexpurgated edition | ongekuiste uitgave |
| commun. | variorum edition | uitgave van klassieke schrijvers |
| commun. | visé-ed edition | uitgave met toestemming |
