Terms for subject Law containing be

English	Dutch
a candidate may not be nominated in more than one constituency	de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
a debt cannot be claimed before it is due	een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag
a lawyer an avoué must be instructed	bijstand van een procureur
a regulation shall be binding in its entirety	de verordening is verbindend in al haar onderdelen
a stay shall be granted	een zogenaamde stay moet worden bevolen
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	een recht geldend maken
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	strafrechtelijke meerderjarigheid
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
an objection may be lodged against the judgment	het vonnis is vatbaar voor verzet
application for an exploitation right to be granted	verzoek tot het verlenen van licentie
to apply to be entered on the Office's list	om inschrijving op de lijst van het Bureau verzoeken
argument that the decision should not be implemented	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
as far as may be necessary	voor zover noodzakelijk
as far as may be necessary	voorzover nodig
as far as may be necessary	waar nodig
as far as may be necessary	zo nodig
as far as may be necessary	indien nodig
as far as may be necessary	in voorkomend geval
as far as may be necessary	eventueel
to assert a deed to be forged	een stuk voor vals verklaren
to assert a deed to be forged	een stuk voor onecht verklaren
asset to be realized abroad	in het buitenland te vereffenen goed
to be a national	de nationaliteit bezitten
to be a party to legal proceedings	in rechte optreden
be a party to legal proceedings	in rechte optreden
to be a sound person	krediet op de beurs hebben
to be abettor of a crime	medeplichtig zijn
to be able to obtain a Community trade mark	in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen
to be accessory to a crime	medeplichtig zijn
to be accomplice of a crime	medeplichtig zijn
to be admitted to give evidence	tot de bewijsvoering toegelaten worden
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
be authentic	authentiek zijn
to be bound to make restitution	tot teruggave gehouden zijn
to be bound to make restitution	tot teruggaaf gehouden zijn
to be called to the bar	lid zijn van de balie
to be called to the bar	ingeschreven zijn bij de balie
to be called to the bar	als advocaat gevestigd zijn
to be called to the Bar	tot de balie toegelaten worden
to be contrary to the interests	strijdig zijnmet belangen
to be convened by its chairman	door zijn voorzitter in vergadering bijeengeroepen worden
to be declared dead	vaststelling van een overlijden
to be declared to have been revoked	van zijn rechten vervallen verklaard worden
to be dependent on a self-employed person	ten laste zijn van een zelfstandige
to be dependent on a self-employed person	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
to be deprived of one's office	van zijn functie ontheffen
be deprived of one's right to a pension	verval van het recht op pensioen
to be detrimental	afbreuk doen aan
be dismissed by the Court of Justice	door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
to be domiciled	zijn woonplaats hebben
to be duly demanded by him the process server under the law	opdat door deze gevorderd worde als naar recht
to be elected by an absolute majority of votes	met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden
to be engaged in divorce proceedings	in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
to be engaged in divorce proceedings	aan het scheiden zijn
to be entitled to compensation	recht hebben op een vergoeding
to be entitled to inherit by will	bekwaam om te ontvangen bij testament
to be entitled to intervene in an infringement action	in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
to be entitled to succeed	erfgerechtigd zijn
to be equal before the law	gelijk zijn voor de wet
to be equal before the law	voor de wet gelijk zijn
to be equal before the law	gelijk behandeld worden
to be exempt from national taxes	van nationale belastingen vrijgesteld zijn
to be free to choose their suppliers	vrije leverancierskeuze
to be heavily in debt	met schulden overladen zijn
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	hoofdelijk verplicht zijn de BTW te voldoen
to be in for London	lading voor Londen inhebben
to be in league with someone	handelen in verstandhouding met iemand
be in possession of a visa	in het bezit zijn van een visum
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	à la pistole zitten
to be involved in counterfeiting	overtreding door nabootsing begaan
be it known that	Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
to be jointly and severally liable	hoofdelijk aansprakelijk zijn
to be legally qualified	rechtsgeleerde zijn
be liable for the commitments	aansprakelijk zijn voor de verbintenissen
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
to be more or less responsible	niet vrijuitgaan
to be most closely connected with	het nauwst verbonden zijn met
to be open for acceptance by signature	openstaan voor aanvaarding door ondertekening
be open for accession	openstaan voor toetreding
to be open for signature	voor ondertekening openstaan
to be open for signature	ter ondertekening opengesteld
be open to review or interpretation	onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging
to be party to a crime	medeplichtig zijn
to be placed under police surveillance	onder politietoezicht staan
to be proceeded against	vervolgd worden
to be prohibited from giving evidence	verbod om een verklaring af te leggen
to be protected by the rule of law	beschermd worden door de suprematie van het recht
be punishable by with...	strafbaar zijn met...
to be represented by an employee	optreden door tussenkomst van een werknemer
to be represented by counsel	bij procureur verschijnen
to be represented by counsel	door een advocaat vertegenwoordigd worden
to be represented by counsel	door een procureur vertegenwoordigd worden
to be represented by counsel	bij advocaat verschijnen
to be successful in a suit	de zaak winnen
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
to be summoned before the national courts	voor de nationale rechter dagen
to be summoned to appear	gedagvaard worden
to be suspected of	verdacht worden van
to be suspected of	onder verdenking staan van
to be suspected of partiality	partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden
to be suspected of partiality	aan de onpartijdigheid twijfelen
to be taken into custody	zich in hechtenis bevinden
to be taken into custody	in arrest zijn
to be the guardian of Community law	hoedster zijn van de communautaire wetgeving
to be under arrest	zich in hechtenis bevinden
to be under arrest	in arrest zijn
to be unfit for membership of Parliament	zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
be used as evidence in legal proceedings	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure
be without prejudice	geen afbreuk doen aan
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	zonder meer uitvoerbaar
capacity to be made a defendant	passieve legitimatie
to cease to be effective	ophouden gevolgen te hebben
to cease to be valid	tenietgaan
to cease to be valid	verlopen
to cease to be valid	vervallen
to cease to be valid	expireren
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	wraking wegens gewettigde verdenking
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
circumstances in which a Directive may be relied on	inroepbaarheid van richtlijnen
claim to be made a joint holder	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
compelled to be represented before the Office	verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
to confess to be in the wrong	schuld of ongelijk erkennen
consent to be bound by a treaty	instemming door een verdrag gebonden te worden
Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
debt liable to be settled	vereffenbare vordering
to decide that rights to repayment are to be waived	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
decisions shall be enforceable	de beslissing vormt executoriale titel
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
deed asserted to be forged, void	stuk waarvan de echtheid in twijfel getrokken wordt
defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
document to be served, notice to be given or communication to be made	betekeningen en mededelingen
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
fact to be established	te bewijzen feit
... falls to be assessed by reference to ...	... moet worden beoordeeld aan de hand van ...
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters
if need be	voor zover noodzakelijk
if need be	eventueel
if need be	in voorkomende gevallen
if need be	zo nodig
if need be	in voorkomend geval
if need be	waar nodig
if need be	voorzover nodig
if need be	indien nodig
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
in order that he should be cognizant of the fact	opdat hij er niet onwetend van zij
in order that he should be cognizant of the fact	kond en kennelijk zij allen lieden
in order that he should be cognizant of the fact	een iegelijk zij kond
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
infringing the principle that measures must be authentic	schending van aan akten toekomend gezag
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld
irresponsible bid which cannot be made good	bod dat tot rouwkoop leidt
irresponsible bid which cannot be made good	bod dat tot rouwgeld leidt
is hereby repealed and shall be replaced by the following provision	vervalt en wordt vervangen door
it shall be for the liquidator to advertise	de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
it shall be renewable	hun mandaat duurt vier jaar
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk
item to be taken account of by a court	aanvaardbaar en ter zake dienend feit
its recognition may not be impeded	de erkenning ervan kan niet belemmerd worden
judgement about to be delivered in the matter	geschil in staat van wijzen
judgement to be enforced against third parties	beslissing,welke tegen derden ten uitvoer moet worden gelegd
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
judgment which may be the subject of an application to set aside	arrest waartegen verzet openstaat
judgment which not be set aside	arrest waartegen geen verzet openstaat
judgment which not be set aside	arrest dat niet vatbaar is voor verzet
level not to be exceeded by structures	erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen
list of persons to be refused entry	lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
lists of persons to whom visas will be refused	lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen
matter left to be dealt with under each national legal system	kwestie welke wordt overgelaten aan de in elke nationale wetgeving bestaande middelen
may be re-elected	herkiesbaarheid
measures against which an action can be brought	voor beroep vatbare handeling
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
minutes shall be made of each hearing	van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	schuldig,maar niet aansprakelijk
need not be made through a lawyer	ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
no Member State shall be obliged to supply information	geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
not to be bound by any instructions	aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
to order a case to be heard in camera	besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen
order an application by a party that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand
Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Klokkeluidersregeling
order of its own motion that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten ambtshalve
order setting out the facts to be proved	beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft
order that a previous inquiry be expanded	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
order that a previous inquiry be repeated	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
to order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
to order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
order that application of the contested recommendation be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten aanbeveling gelasten
order that the proceedings be resumed	de hervatting van de behandeling gelasten
papers shall be exempt from search and seizure	de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken
part which may be his in the succession	het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap
particular to be advertised	in te schrijven wetenswaardigheid
particular to be advertised	bekend te maken gegeven
patent application deemed to be withdrawn	de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken
penalty which may be imposed on defaulting witnesses	op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen
person entitled to be party to appeal proceedings	persoon die partij kan zijn in de procedure
person presumed to be absent	persoon die vermoed is afwezig te zijn
persons or undertakings to be inspected	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
possibility for a Directive to be relied on against an individual	mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	in rechte optreden voor rekening van de boedel
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
principle that measures should not be retroactive	beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
prior right to be satisfied out of the claim to freight	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
procedural requirement that the various defendants be joined	onsplitsbaarheid tussen de verschillende verweerders
procedure to be followed in starting a strike	wijze van stakingsoproep
procedure to be followed in starting a strike	wijze van afkondigen van een staking
property which may be moved	zich voor verplaatsing lenend goed
question to be put to the vote	vraag die in stemming wordt gebracht
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
refusal to be sworn	eedweigering
refusal to be sworn	weigering van eedaflegging
refusal to be sworn	eedsweigering
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	de leden stemmen zonder last of ruggenspraak
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke veroordeling
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
review of the determination of the procedural costs to be refunded	verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
right to be connected to the grid	recht op netwerkaansluiting
right to be informed	recht van toegang tot persoonsgegevens
right to be informed	recht van inzage
sentence which cannot be commuted	onveranderlijke straf
sentence which cannot be commuted	niet te verzachten straf
set out the facts to be proved	de te bewijzen feiten omschrijven
shall be replaced by the following	wordt vervangen door
should the infringement be repeated	in geval van herhaling
step taken by the representative deemed to be void	de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
succession by heirs unable to be fully disinherited	regelmatige erfopvolging
to sue and be sued	in rechte optreden
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
te be liable to compensation	schadeplichtig zijn
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...
the act may be referred to the Commission	de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
the Agency shall be under the supervision of the Commission	het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie
the capacity to be made bankrupt	de mogelijkheid van faillissement
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
the Community may be a Party to legal proceedings	de Gemeenschap kan in rechte optreden
the decision shall be enforceable	de beslissing vormt executoriale titel
the department considers the appeal to be admissible and well founded	de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	de geschillen worden door de bevoegde nationale rechterlijke instanties beslecht
the hearing in court shall be public	de zittingen zijn openbaar
the hearing in court shall be public	de zitting is openbaar
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten
the judgement must not be effective	de uitspraak mag niet gevolgen hebben
the Judges shall be immune from legal proceedings	de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging
the judgment shall be binding	het arrest heeft verbindende kracht
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	de arresten van het Hof van Justitie zijn uitvoerbaar
the legislation of the various Member States can be harmonised	de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd
the liquidator must cause this insertion to be made	de curator is verplicht deze bekendmaking te doen
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mededelen
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
the order shall be served on the parties	de beschikking wordt aan de partijen betekend
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive	deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten
the period shall not be suspended	de termijn wordt niet geschorst
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	de president handhaaft de orde ter terechtzitting
the proceedings of the Assembly shall be published	de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	sequestratie van de opbrengst van de vereffening
the provisions may be declared inapplicable	de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard
the revision shall be opened by a judgment	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
the ruling shall be provisional	de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
the votes of the members shall be weighted as follows	de stemmen der leden worden als volgt gewogen
their term of office shall be four years	hun mandaat duurt vier jaar
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk
this law shall be operative from the day of publication	deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd
total deficit that can be carried over	te dragen totale tekort
transaction that may be invoked against the general body of creditors	de handeling kan de boedel worden tegengeworpen
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
trespassers shall be prosecuted	verboden toegang op straffe van geldboete
unless there be any prior contract	behoudens tegenbepalingen
well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor partijdigheid
well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor niet-onpartijdigheid
what is to be inspected and the purpose of the inspection	voorwerp en doel van de controle
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
where liabilities due can be met out of the available assets	opeisbare passiva uit de beschikbare activa voldoen
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
where there appears to be a transfer of profits	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
words "not to be exported"	vermelding "niet voor uitvoer"
words "not to be exported"	"niet voor export"