Terms for subject Metallurgy containing A

English	Dutch
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
a centralised installation of welding machines or transformers	lasstroomcentrale
a centralised installation of welding machines or transformers	centrale uitrusting voor vlambooglassen
a circular area heated to red heat to remove local distortion	verhittingsplaats voor het vlakken
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
a ferrite containing many subgrain boundaries	ferriet met veel sub-korrelgrenzen
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
a highly fibrillated, slightly crystalline fracture	zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
a polycristalline solid is formed	een polykristallijne vaste stof wordt gevormd
a position at which a welder is working including equipment	laspunt
a position at which a welder is working including equipment	lasplaats met inbegrip van de uitrusting
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	conventionele lasperiode
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	arbeidsperiode
a too high hardening temperature leads to melting	een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	zichtbaar doorgelaste verbinding
a weld made upwards by vertical position welding	stapellas
a weld made upwards by vertical position welding	opgaand uitgevoerde las
ability to bridge a gap between workpieces	geschiktheidvan de elektrodevoor het overbruggen
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"
annealed in a continuous furnace and air cooled	in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
apparatus for distillation under a current of steam	toestel voor distillatie met stoom als draaggas
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	totale boogtijdmeter
appliance for electrolysis on a mercury cathode	toestel voor kwikkathode-electrolyse
arc welding using a separate gas shield	gasbooglassen
arc welding using a separate gas shield	vlambooglassen in een beschermend gas
arc welding using a separate gas shield	booglassen in een beschermend gas
arch of a furnace	ovengewelf
arm carrying an electrode without a holder	arm met elektrode
at a stress	bij een spanning van
austenites with a nitrogen addition agent	austenitisch staal met stikstoftoevoegingen
bedding a core	een kern vastzetten
bending strength modulus of a ring	buigvastheidmodulus van een ring
bending test of a ring	buigtest van een ring
bending test on a V-shaped support	buigproef met de matrijs
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	voorbewerkte hoeklas
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding
blackplate is a flat-rolled mild steel product	onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte
blow out a core	kernblazen
blowpipe with a small hole cutting attachment	gatensnijbrander
bottom edge of a cut	onderste snijrand
to box a stove	droogoven afsluiten
to box up a stove	droogoven afsluiten
boxing up a stove	droogoven afsluiten
brazing or soldering a capillary joint	capillair solderen
brazing or soldering in a jig	solderen in mal
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	soldeermachine met transportband
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	continu werkende soldeercarrousel
brazing or soldering machine with a rotating table	soldeercarrousel
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	lichtstraalsolderen
break a joint	de vormdelen na gieten losmaken
burner with a small hole cutting attachment	gatensnijbrander
calibrated flask with a ground neck	meetkolf met ingeslepen stop
calibration of a testing machine	ijken van een beproevingstoestel
capability of depositing a long small bead	geschiktheidvan de elektrodetot uittrekken
casting of a jet of liquid steel	gieten van een straal vloeibaar staal
coating of a sand	harsomhulling van zandkorrels
commitment to close down a proportion of production capacity	toezegging inzake de minimum-capaciteitssluitingen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
complex impedance of a coil	complexe impedantie van een spoel
component parts of a blowpipe	onderdelen van de snijbrander
component parts of a burner	onderdelen van de snijbrander
component parts of a torch	onderdelen van de snijbrander
concentration of a sodium silicate	natriumsilicaatconcentratie
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	oppervlaktebederf door elektrodemateriaal bij weerstandlassen
continuous casting process working with a water film	strenggieten met een waterfilm
continuous casting process working with a water film	continu gieten met een waterfilm
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	conventionele hechtsterkte
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	veredeld cr. ni. mo-staal met een betrekkelijk lage overgangstemperatuur
cross-sectional area of a weld nugget at interface	doorsnede van de laslens in het contactvlak
cut to a template	sjabloonsnede
cut to a template	malsnede
cut to a tolerance	maatsnede
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	afsteekbank met metalen frictieschijf
cutting using a laser	snijden met een laserstraal
cutting using a laser	laserstraalsnijden
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	ringschijf met houder
diamond cone with a rounded point	diamanten kegel met afgeronde spits
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen
direct casting on a belt installation	direct gieten op een band
dismantle a mould	de vormdelen na gieten losmaken
distance between the toes of a weld	lasbreedte
document containing a monograph on each country	document aangevuld met een landenmonografie
draw on a frame	afheffen van de vorm met een freem
driving wheel tracing from a drawing	aandrijf-en besturingswiel
dry a core	bakken van kerns
ductile material under load in a hydrogen environment	ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer
during cooling a phase transformation may occur	tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij
edge of a cut	snijrand
electrode travel in a straight line	rechtlijnige elektrodebeweging
electrode travel in an arc of a circle	scharnierende elektrodebeweging
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	ijzeroxyde-elektrode
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	zure elektrode
electrode with a female taper	puntlaselektrode met inwendige conus
electrode with a male taper	puntlaselektrode met uitwendige conus
electrode with a very thin covering	zeer dun beklede elektrode
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	netmantelelektrode
elongation is measured with a strain gauge	de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter
end of a cut	einde van de snede
to enlarge with a drift pin	opdriften
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	rondbrootsen met rechte broots
external cylindrical broaching with a rotary tool	rondbrootsen met cirkelbroots
face of a cut	snijkant
ferrites show a sub-structure called " veining "	het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd
fillet weld in a corner joint	hoeklas kant op kant
fillet weld in a corner joint	buitenlas in een hoekverbinding
fillet weld in a lap joint	hoeklas kant op vlak
fillet weld in a lap joint	hoeklas in een overlapverbinding
finish planing with a wide tool	vlakschaven
flooding of a pigment	gelijkmatig opdrijven van een pigment
flooding of a pigment	gelijkmatig bovendrijven
force acting on a cutting tool	snijkracht
to forge from a bar	van de staf smeden
to forge from a billet	van het stuk smeden
to forge from a piece	van het stuk smeden
to forge from a slug	van het stuk smeden
to give the specimen a reference structure	de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen
guarantee on a loan	leninggarantie
guiding from a drawing	sturen naar tekening
guiding from a drawing with a guiding pointer	sturen met een leistift
guiding from a drawing with a guiding roller	sturen met een leiwiel
guiding from a line on a workpiece	sturen naar aftekening
guiding from a strip template	sturen door klemrollen
guiding from a template	sturen naar een sjabloon
guiding from a template	sturen naar een mal
hardening due to the straightening of a steel surface	versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak
hearth of a treatment furnace	bodem van de gloeioven
helical chip type A	pijpekrulspaan
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	holle elektrode met kleminrichting voor werkstukdeel
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
hot compression with a press or a drop hammer	warme samendrukking door een pers of een valhamer
impact test on a notched test bar	kerfslagproef
in a continuous mill,the mill has stands in series	in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
in the structure a roughening can be seen	in de structuur ziet men een vergroving
in the washer the rising gases pass through a water spray	in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
interface of a weld nugget	doorsnede van de laslens in het contactvlak
interferometry with a helium laser	interferometrie met een heliumlaser
iron oxide covering giving a solid slag	ijzeroxydebekleding
keyhole notch with a root radius of l mm	sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm
labourer in a bolts factory	boutenmaker
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	bindingsfout door niet versmolten oxydelaag
lashing of a core	vastsnoeren van een kern
length measurement in a rolling mill	lengtemeting in een walserij
levelling of a coil when shearing	vlak maken van een plaat bij het knippen
line a bearing	wit-metalen voering ingieten
lining a bearing	ingieten van een witmetalen voering
load-extension diagram of a mild steel	trek-rekdiagram van zacht staal
loading conditions on a welding set during hand-welding	wijze van belasten bij het lassen met de hand
loading conditions on a welding set during hand-welding	belastingstoestand voor lassen met de hand
losing a cut	onderbreken van het snijden
lute a mould	de vormscheiding afdichten
machining on a vertical boring mill	carrousseldraaien
making a butt weld in the downhand position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the downhand position	onder de hand lassen
making a butt weld in the flat position	onder de hand lassen
making a butt weld in the flat position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the gravity position	onder de hand lassen
making a butt weld in the gravity position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the horizontal position	horizontaal-verticaal lassen
making a butt weld in the horizontal position	onder de hand lassen
making a butt weld in the horizontal position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontaal-verticaal lassen
making a fillet weld in the downhand position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the flat position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the gravity position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the horizontal position	lassen van een staande hoeklas
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	lassen van een staande hoeklas
making a fillet weld in the overhead position	boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
metal used as a binder	bindmetaal
minimum thickness of the ground parts of a plate	minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat
modulus of rupture in a transverse test	buigvastheid
molten pool with a frothy surface	schuimend smeltbad
mould from a casting	vormen met een gietstuk als model
mould in a snap flask	kastloos vormen
moulding from a casting	vormen met een gietstuk als model
nett cross-section of a rolled section	netto doorsnede van een profiel
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
observation window of a furnace	ovenkijkgat
often a successive etching in the two solutions is suitable	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	snijelektrode met centrale zuurstoftoevoer
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	snijbranden met ontstekingsstaaf
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	snijbranden met ontstekingsdraad
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal
piercing using a laser	snijden met een laserstraal
piercing using a laser	laserstraalsnijden
plastification in a cross section	gedeeltelijk vloeien in de doorsnede
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	snijpunt
porosity in a weld due to carbon monoxide	poreusheid door koolmonoxyde-ontwikkeling
preheating flame from a separate blowpipe	voorverwarmingsvlam
preheating flame from a separate torch	voorverwarmingsvlam
product with a solid cross-section	produkt met volle doorsnede
production of steel in a converter	vervaardiging van staal via het blaasprocédé
quenching a steel and tempering it at a high temperature	afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort
rabble a bath	roeren van een smeltbad
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
realization of a rolling procedure optimized with regard to losses	walsmethode met verliesoptimalisatie
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren
rectification of distortion by means of a flame	richten met de vlam
restarting a weld	hervatting van het lassen
restoration of a weld	uitgloeien van een las
restoration of a weld	naverwarming van een las
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar
rutile covering giving a fluid slag	rutielbekleding,dun vloeibare slak vormend
rutile covering giving a viscous slag	rutielbekleding,taaie slak vormend
sand coated with a thin layer of synthetic resin	vormzand
seam welding using a fixed mandrel	rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm
seam welding using a moving mandrel	rollassen op bewegende onderarm
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting
side-shield of a furnace	ovenwand
skin dry a mould	flamberen
skin dry a mould	drogen met de vlam
slabs are produced by a slabbing mill	in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
slag covering only one side or the other of a weld face	afgezakte slak
slag which has a rippled surface	geschubde slak
slag with a depression along the axis of the deposit	ingezakte slak
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	honingraatvormige slak
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
spraying a composite coating	gelijktijdig verspuiten van meer dan een materiaalsoort
spraying a double coating	spuiten van twee lagen van verschillende samenstelling
spraying a duplex coating	spuiten van twee lagen van verschillende samenstelling
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
start of a cut	begin van de snede
starting portion of a hob	afschuining
steel with a low content of interstitials	staal met weinig interstitiële ruimte
step between the start and the end of the cut in a closed cut	snedeverloop
stir a bath	roeren van een smeltbad
straight pyramid with a square base	rechte piramide met een vierkant grondvlak
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
suitability for a given apparatus	geschiktheid voor het lassen
tensile test at a high temperature	trekproef bij hoge temperatuur
test in a 25 cm Epstein square	proef met het Epsteinraam van 25 cm
test machine with a horizontal or vertical furnace	kruipbank met horizontale of verticale oven
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
the characteristics of steels used as a control group	eigenschappen van de als controlegroep genomen staalsoorten
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	maat a bolle hoeklas
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	berekeningsdikte
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	equivalente te lassen doorsnede
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	een netwerk van ferriet omringt het perliet
the first run of a weld	zichtbaar doorgelaste grondlaag
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	het vormen van perliet door continue uitscheiding
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
the gamma field is bounded by a solubility loop	het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven
the grains exhibit a common crystallographic direction	de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
the restart of a weld	plaats van hervatting van het lassen
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	minimale voordruk
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	minimale begindruk
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat
the sulphide itself may be a true entectic	het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom
there exists a preferential direction for growth of the crystals	er bestaat een voorkeursrichting waarin de kristallen groeien
there is a diffusion of interstitial elements	er vindt een diffusie van interstitiele elementen plaats
there is a grain growth	er ontstaat korrelgroei
thickness of filler metal in a brazed joint	soldeerdikte
thread cutting with a leader	draadsnijden met schroefdraadpatroon
tilt a mould	schuin zetten van een vorm
tilting of a furnace	kantelen van de oven
tinplate is supplied with a bright or matt finish	vertind blik wordt glanzend of mat geleverd
top edge of a cut	bovenste snijrand
torch with a small hole cutting attachment	gatensnijbrander
tube fitted with a collar	pijp met kraag
tube fitted with a collar	buis met kraag
tube fitted with a ring	pijp met ring
tube fitted with a ring	buis met ring
visual examination of a specimen broken through the weld	visueel onderzoek van het breukoppervlak
weigh a mould	een vorm ballasten
weight of metal deposited in unit time a maximum current	gewicht van het maximaal per tijdseenheid neergesmolten metaal
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	lastoestel met hoogfrequentie-apparaat met resonantiekring
welding set with a surge injector	lastoestel met spanningsimpuls per periode
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	lasomvormer met aan de motor gekoppelde generator
welding using a backing bar or backing strip	lassen op onderlegstrip of onderlegstaaf
welding which ensures full penetration without a penetration bead	doorsmelting tot in het hart
welding which ensures full penetration without a penetration bead	doorlassing tot in het hart
wheel with a square edged profile	rol met rechte kanten
work capacity of a forming machine	beschikbare arbeid
work capacity of a forming machine	arbeidscapaciteit
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting