| English | Italian |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture |
| apply ink to the plate | tampone |
| assistance to the film industry | aiuto all'industria cinematografica |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte |
| Baroque Orchestra of the European Community | Orchestra barocca della Comunità europea |
| centenary of the cinema | centenario del cinema |
| Charter on the Preservation of Digital Heritage | Carta sulla conservazione del patrimonio digitale |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comitato per l'attuazione del programma "Cultura 2000" |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programma Raffaello |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | convenzione UNESCO |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo |
| cost of travelling between the alternative airports | spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europa creativa |
| deviations from the reciprocity law | caduta della legge di reciprocità |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico riveduta |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Fondo europeo per il plurilinguismo nel settore audiovisivo |
| exposure by the reversal system | esposizione mediante inversione |
| film for the graphic arts | pellicola per le arti grafiche |
| film in the flat | pellicola piana |
| to further the interests of young artists | promuovere gli interessi dei giovani artisti |
| guillotine for trimming the edges of prints | apparecchio facente funzione di frastagliatrice |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| in the press | sotto stampa |
| ink the plate | tampone |
| intensity of the image | intensità dell'immagine |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Istituto internazionale per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti |
| International Organisation for the French-Speaking World | Organizzazione internazionale della Francofonia |
| International Year for the Rapprochement of Cultures | anno internazionale per l'avvicinamento delle culture |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! |
| patronage of the arts | mecenatismo culturale |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Sviluppo e distribuzione |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale |
| protection of the national treasures | protezione dei beni appartenenti al patrimonio nazionale |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocollo alla Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo, sulla protezione delle produzioni televisive |
| Recommendation on the underwater cultural heritage | raccomandazione sul patrimonio culturale subacqueo |
| rendering of the tone values | resa dei toni |
| sculpture in the round | rilievo a tutto tondo |
| Society for the history of Swiss Art | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| The Bible in the Home | La Bibbia in casa NL:DF |
| "The Wall" rock concert | concerto rock "The Wall" |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Media II - Formazione |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro |
