Terms for subject Finances containing the

English	Italian
abandoning of the aggregation of spouses incomes	sopprimere il cumulo dei redditi dei coniugi
abuse of the market	abuso di mercato
acceptance of the declaration	accettazione della dichiarazione
acceptance of the euro	assuefazione all'euro
to accord the same treatment as own nationals	applicare la disciplina nazionale
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta
Agreement establishing the African Development Bank	Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo
Agreement establishing the Asian Development Bank	Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo
Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa	Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa
Agreement establishing the EBRD	accordo istitutivo della BERS
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta
Agreement establishing the WTO	accordo che istituisce l'OMC
Agreement establishing the WTO	accordo OMC
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera
agreement not to impose duties on the import of on-line services	accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	codice antidumping
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	accordo antidumping
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio
Agreement on the International Monetary Fund	accordo relativo al Fondo monetario internazionale
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari
aids for the production and marketing of the various products	sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti
aids for the set-aside of farmland	regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi
aids for the set-aside of farmland	regime di aiuti al ritiro dei seminativi
algorithm via the euro unit	algoritmo fondato sull'uso dell'unità euro come pivot
to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date	agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza
annual adjustments of the financial framework	Adeguamenti annuali del quadro finanziario
annual tax on securities quoted on the stock exchange	imposta annua sui titoli quotati in borsa
annulment of the decision	annullamento della decisione
arithmetic mean of the standard average values	media aritmetica dei valori medi forfettari
to assess goods on the basis of their own tariff description	tassare delle merci in base alla loro propria designazione
assets held for the long run	posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo
assets lodged with the IMF	attività detenute presso il FMI
assets of the institutions	situazione patrimoniale delle istituzioni
Auditing Board of the Social Development Fund	comitato di sorveglianza del fondo di sviluppo sociale
authorized representative of the exporter	rappresentante autorizzato del'esportatore
automatic dismantling system for the monetary gaps	riduzione automatica dei divari monetari
automatic or semi-automatic increases in the allowances	aumenti automatici o semi-automatici delle franchigie
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	tasso medio mensile dei BOT trimestrali
average monthly yield on the money market	rendimento medio mensile del mercato monetario
average of the exchange rates for all working days in a year	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	tasso medio settimanale dei BOT trimestrali
balance for the year	saldo dell'esercizio
balance in proportion to the adjustment	saldo calcolato dopo la modifica suddetta
balance of the overall budget	saldo del pacchetto globale
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	bilancio finanziario dell'esercizio 1987
balance with the central bank	conto giro presso la banca nazionale
balance with the central bank	avere in conto giro
balance with the central bank	conto giro
balance with the National Bank	conto giro
balance with the National Bank	conto giro presso la banca nazionale
balance with the National Bank	avere in conto giro
balances and gross amounts of the operations	saldi e importi lordi delle operazioni
basic texts and reference texts on the euro	testi fondamentali e di riferimento sull'euro
to become an independent section of the general budget of the Communities	diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
breakdown of the appropriations	ripartizione degli stanziamenti
breaking of the customs seals	rottura dei sigilli doganali
breaking the seals	rottura dei suggelli
budget heading from which the original expenditure was made	linea che ha sostenuto la spesa iniziale
budget heading from which the original expenditure was made	linea che ha finanziato la spesa iniziale
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa a bilancio
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa al bilancio
budget item to which the revenue is booked	imputazione in bilancio dell'entrata
budget of the Communities	bilancio delle Comunità
Budget of the European Union	bilancio dell'Unione europea
to buy for the account	comperare a termine
to buy to the sound of bombs	fare incetta di un titolo in controtendenza
buy up the issue	assumere a fermo l'emissione
cachet of the customs service	timbro del servizio doganale
calculation of the arithmetical average	calcolo della media aritmetica
calculation of the deductible proportion	calcolo del prorata della detrazione
calculation of the sums still to be paid	calcolo delle somme che rimangono da pagare
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	trasporti di merci sul Reno e sulle vie renane
carriage of the goods	trasporto delle merci
ceiling amount of the blanket guarantee	importo della garanzia globale
ceiling for the heading	massimale della rubrica
Central Bank of the West African States	Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale
Central Office for the Management of National Products	Ufficio centrale di gestione dei prodotti nazionali
central rates against the European currency unit	corsi centrali rispetto all'unità monetaria europea
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare
certificate for the advance-fixing of the export refund	titolo di prefissazione della restituzione all'esportazione
certificates made available to the market	certificati messi a disposizione del mercato
challenge for the future	sfida per il futuro
changing the tariff	modifica daziaria
checking of the goods declaration	esame della dichiarazione di merci
checking the accuracy of the base	verifica dell'esattezza della base
claims outstanding on the non-bank sector	attività verso il settore non bancario
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC
collective investment undertaking other than the closed-end type	organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso
common definition of the concept of the origin of goods	definizione comune della nozione di origine delle merci
communication campaign on the euro	campagna di comunicazione sull'euro
communication to the debtor	notifica al debitore
communication to the debtor	comunicazione al debitore
conformity of production models to the approved type	conformità della fabbricazione al tipo omologato
conformity of the equipment with the type examined	conformità della fabbricazione al tipo di certificato
consistency of ratings across the euro area	coerenza della valutazione nell'insieme della zona euro
consistency of the actions	coerenza del complesso delle azioni
continuity in financing the Community's budget expenditure	continuità del finanziamento delle spese del bilancio comunitario
continuity of the undertaking	continuità della società
continuity of the undertaking	continuità dell'impresa
controller of the currency	Capo dell'organo di vigilanza bancaria
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	convenzione di Napoli II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenzione di Bruxelles
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Convention on the Protection of Financial Interests	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari
Convention on the protection of the Communities' financial interests	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Convention on the protection of the Communities' financial interests	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario
Convention on the use of information technology for customs purposes	Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenzione sul valore in dogana delle merci
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenzione di Bruxelles
Convention respecting the Bank for International Settlements	Convenzione concernente la "Banque des règlements internationaux"
convergence of the economic performances	convergenza dei resultati economici
conversion of the certificates into original securities	scambio dei certificati contro titoli originali
conversion of the certificates into original securities	conversione dei certificati in titoli originali
conversion rate for the euro	tasso di conversione dell'euro
to convert the assets in the currency of a third country	convertire gli averi in valuta di paesi terzi
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei
cooperation in the Euro-Arctic region	cooperazione euroartica
Coordination Committee of the Funds	Comitato di coordinamento dei Fondi
coordination of the policies of Member States in the monetary field	il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario
copy of the outward processing authorization	copia dell'autorizzazione al regime del perfezionamento passivo
to counter the consequences of such alteration	ovviare alle conseguenzedi tale azione
crediting or charging against an article in the budget	imputazione ad un articolo del bilancio
current payments connected with the movement of capital between Member States	i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri
cut in the dividend	riduzione del dividendo
cut in the minimum lending rate	ribasso del tasso di sconto
cut in the minimum lending rate	riduzione del tasso di sconto
cut in the minimum lending rate	abbassamento del tasso di sconto
dates when the loans fall due	scadenze dei prestiti
dealing for the account	operazione a termine
dealings before the opening of the stock exchange	affari conclusi prima dell'apertura della borsa
debt due to the Communities	credito delle Comunità
debt issued by the general government	debito contratto dall'amministrazione pubblica mediante prestito obbligazionario
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE
to delegate the powers of authorization	delegare i poteri di ordinatore
to determine the customs territory of the Community	determinare il territorio doganale della Comunità
differentiation of the rates of contribution	diversificazione dei tassi di partecipazione
to direct the exports	orientare le esportazioni
dislocation of the new euro markets	spostamento dei nuovi mercati dell'euro
dislocation of the new euro markets	perturbazione dei nuovi mercati dell'euro
distinguishing letters or number of the Member States	gruppo di lettere distintive dello Stato membro
distinguishing letters or number of the Member States	lettere maiuscole distintive dello Stato membro
distinguishing sign of the country	segno distintivo del paese
distortion of the taxation of capital income	distorsione nella tassazione dei redditi da capitale
distribution of the issue to the public	distribuzione dell'emissione al pubblico
to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar	svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro
drop in the rate	caduta del corso
early repayment of the loan	rimborso anticipato del prestito
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Commissione mista CEE-EFTA per il regime comune di transito
to effect expenditure on behalf of the Communities	effettuare spese per conto delle Comunità
efficiency of the capital markets	efficienza dei mercati dei capitali
elimination of the fluctuation margins	eliminazione dei margini di fluttuazione
employers'participation in the building effort	contributo dei datori di lavoro al piano di sviluppo edilizio
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
to ensure that the seals are unbroken	controllare l'integrità dei suggelli
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	assicurare il grado necessario di integrazione del SEBC
to ensure the recovery of a charge	garantire la riscossione
entering in the budget	iscrizione in bilancio
entering of the final balance into the budget	iscrizione in bilancio del saldo finale
entry cost of securities in the portfolio	prezzo di carico dei titoli nel portafoglio
entry in the permanent inventories	essere iscritto nell'inventario permanente
entry into the Community	entrata nella Comunità
entry of the goods in the inventories	iscrizione dei beni negli inventari
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria
European Digital Content for the Global Network	contenuto digitale europeo per le reti globali
European Fund for the Integration of third-country nationals	Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi
European initiative for democracy and the protection of human rights	Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell'uomo
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione
European Year of SMEs and the Craft Sector	anno europeo delle PMI e dell'artigianato
exceptional contribution to the ECSC	contributo eccezionale alla CECA
exceptional provision for the redundancy programme	accantonamento eccezionale per il piano sociale
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	esonerare dall'obbligo di prestare garanzia
exemption from the obligation to present goods	dispensa dall'obbligo di presentare le merci
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispensa dall'obbligo di pubblicare il prospetto
expected effect of the Communities' legal obligations	incidenza prevista dagli obblighi giuridici
expected effect of the Communities'legal obligations	incidenza prevista dagli obblighi giuridici della Comunità
external aid financed from the Community budget	aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità
external exposure of the country	indebitamento verso l'esterno
external exposure of the country	indebitamento esterno
external mandate of the EIB	mandato esterno della BEI
external solvency of the currency	solvibilità esterna della moneta
external value of the currency	valore esterno della moneta
external value of the ecu	valore esterno dell'ECU
external value of the euro	valore esterno dell'euro
face the market	intervento sui mercati
face value of the bill of exchange	importo della cambiale
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Federation of national organisations of Fish Wholesalers, Importers and Exporters of the EEC	Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti, importatori ed esportatori di pesce della CEE
Federation of Stock Exchanges of the EC	Federazione delle borse valori delle Comunità Europee.
Federation of the European Sporting Goods Industry	Federazione delle industrie europee di articoli sportivi
final adoption of the budget	adozione definitiva del bilancio
final appropriations for the financial year	stanziamenti definitivi dell'esercizio
final balance of the year	saldo definitivo dell'esercizio
final cost of the issue	costo finale del prestito
fixing the maximum export refund	fissazione dell'importo massimo della restituzione
flattening of the yield curve	appiattimento della curva dei rendimenti
flattening of the yield curve	appiattimento della curva di rendimento
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
to forward the draft budget	trasmettere il progetto di bilancio
to forward the preliminary draft budget	inviare il progetto preliminare di bilancio
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo
general arrangement for the holding and movement of products	regime generale di circolazione e di detenzione dei prodotti
general arrangements for the holding	regime generale di detenzione
general budget of the European Communities	bilancio generale delle Comunità europee
general budget of the European Union	bilancio generale dell'Unione europea
General Commissariat for the Euro	Commissariato generale per l'euro
general constructions characteristics of the vehicle	caratteristiche costruttive del veicolo
General Council of the ECB	consiglio generale della Banca centrale europea
General Council of the European Central Bank	Consiglio generale della Banca centrale europea
general introduction to the preliminary draft budget	introduzione generale al progetto preliminare di bilancio
general procedure under which the guarantee is waived	dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia
general purpose equalisation on the revenue side	obbietivo generale di perequazione sul piano delle entrate
General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF	Norme generali e capitolato generale d'oneri degli appalti finanziati dal FES
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fondo mondiale per l'ambiente
Global Information System for the fight against counterfeiting	sistema di informazione globale per la lotta alla contraffazione
gold franc of the UPU	franco-oro dell'UPU
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Libro verde - Il credito ipotecario nell'UE
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Libro verde "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro verde sulle modalità di transizione alla moneta unica
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica
harmonisation of the base	armonizzazione della base imponibile
holding having the character of a direct investment	assuzioni di partiecipazione con carattere di investimento diretto
if the budget has not yet been voted...	se il bilancio non è ancora stato votato...
if the Commission possesses cash or liquid assets...	quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
incentive in the form of base reduction	incentivo sotto forma di riduzioni della base
inception of the common allowances system	inizio del sistema comune di franchigie
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	istituto per la formazione permanente del ceto medio
Institute of Management of the National Economy	Istituto di gestione dell'economia nazionale
instrument deposited for collection of the amount	titolo da riscuotere
instrument inadmissible for collection of the amount	titolo non riscuotibile
Integrated Tariff of the European Community	tariffa integrata comunitaria
Integrated Tariff of the European Community	Tariffa integrata delle Comunità europee
Integrated Tariff of the European Community	Tariffa doganale integrata delle Comunità europee
Interlinking components of the central banks	componenti Interlinking delle banche centrali
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario
inverse rate derived from the conversion rate	tasso inverso derivato dal tasso di conversione
inverse rates derived from the conversion rates	tassi inversi derivati dai tassi di conversione
to invest on the money markets	effettuare collocamenti sui mercati monetari
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri
lapse of the bid	decadenza dell'offerta
location of the debtor	luogo del debitore
location of the income	luogo del reddito
location of the obligor	luogo dell'obbligato
loosening the external constraint	attenuazione dei vincoli esterni
to make the budget easier to read	migliore leggibilità del bilancio
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI
Management Committee of the EIB	comitato direttivo della BEI
management of the agreement	applicazione dell'accordo
management of the debt	gestione dell'indebitamento
management of the foreign exchange market	gestione del mercato dei cambi
Managing Director of the IMF	direttore generale dell'FMI
manipulation on the stock exchange	aggiotaggio
manipulation on the stock exchange	manipolazione dei corsi
manipulation on the stock exchange	manovra di borsa
mark to the market	valutazione a mercato
mark to the market	valutazione ai prezzi di mercato
mark to the market	mark to market
marketing stage at which the importation takes place	stadio di commercializzazione al quale si compie l'importazione
Ministry for the Economy	Ministero dell'Economia
Ministry of the Economy	Ministero degli affari economici
modus operandi of the single monetary policy	"modus operandi" della politica monetaria unica
monopolies delegated by the State	monopoli di Stato delegati
movement in appropriations for the financial year	evoluzione degli stanziamenti dell'esercizio
movements in the trade account	interscambio mercantile
name and description of the creditor	designazione del creditore
name and description of the debtor	designazione del debitore
name of the enterprise	denominazione sociale
narrow fluctuation margins against the dollar	tunnel
narrow fluctuation margins against the dollar	margini di fluttuazione ristretti rispetto al dollaro
to narrow the fluctuation margins	restringere i margini di fluttuazione dei cambi
narrowing of the margin of fluctuation	riduzione del margine di fluttuazione
narrowing of the margins of fluctuation	limitazione dei margini di fluttuazione
National Company for the Restructuring of National Industries	Societa nazionale di ristrutturazione dei settori nazionali
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	controvalori nella propria moneta delle franchigie in ECU
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	controvalori in moneta nazionale delle franchigie espresse in ECU
national currency units will become subdivisions of the euro	le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro
national denomination of the euro	denominazione nazionale dell'euro
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	disposizione nazionale anticumulo
national system for the settlement	sistema nazionale di liquidazione e di regolamento
nature and purpose of the appropriations	natura e destinazione degli stanziamenti
nature of the debt securities	natura delle obbligazioni
net balance from the previous year	saldo netto dell'esercizio precedente
net debit with the clearing house	posizione debitoria netta verso la stanza di compensazione
net delta or delta based equivalent of the total book	equivalente netto delta o su base delta del portafoglio complessivo
net total amount standing on the B accounts	importo totale netto riportato nella contabilità B
nominal amount of the net position	ammontare nominale della posizione netta
nominal interest rate payable by the debtor	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	ottenere il certificato di scarico abusivamente
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo
organization of on-the-spot inspections	organizzazione di controlli in loco
overheating the economy	surriscaldamento dell'economia
overshoot of the maximum guaranteed quantity	superamento del quantitativo massimo garantito
overshooting of the inflation rate	scostamento per eccesso dal tasso di inflazione
own currency equivalents of the Ecu allowances	controvalori nella propria moneta delle franchigie in ECU
own currency equivalents of the Ecu allowances	controvalori in moneta nazionale delle franchigie espresse in ECU
own resource which may be assigned to the budget	risorsa propria attribuibile al bilancio
parties to the bid	parti dell'offerta
to permit an appreciation of the exchange rate	consentire l'apprezzamento del tasso di cambio
person established in the Community	persona stabilita nella Comunità
person owing the customs debt	debitore doganale
person putting up the capital	finanziatore
person who crosses the frontier frequently	persona che attraversa sovente la frontiera
political presentation of the budget	presentazione politica del bilancio
position in the accounts	situazione contabile
position of a currency in the fluctuation band	posizione di una valuta nella banda di oscillazione
presumption of the presence of aid	presunzione d'aiuto
proceedings against the institution	ricorso contro la propria istituzione
proceeds from the supply of goods and services	proventi di forniture,prestazioni di servizi e lavori
proceeds of the liquidation of direct investments	prodotto della liquidazione degli investimenti diretti
proceeds of the sale	ricavato della vendita
public finance of the Historic Territories	finanze dei territori storici
Public Finance Service of the Basque Country	finanze generali delle Province basche
public offer for the purchase or exchange	offerta pubblica di acquisto o di scambio
public policy in the economic sphere	ordine pubblico economico
public-debt issue denominated in the single currency	emissione di titoli del debito publico nella moneta unica
quota in the IMF	quota al FMI
quotation on the Stock Exchange	quotazione
raid the market	scorrazzare sul mercato
raid the market	dare la scalata al mercato
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per gli affari amministrativi e di bilancio
rates of interest paid by the banks	interessi praticati dalle banche
reconciliation between the balances of the bank accounts	il raffronto tra i saldi dei conti bancari
to reconstruct the finances	risanare le finanze
to reconstruct the finances	riorganizzare le finanze
to recover the losses	ripianare le perdite
refinancing of the fund	rifinanziamento del fondo
registered name and place of the company	nome ed indirizzo ufficiali della società
to reintroduce the levying of duties	ripristino della riscossione dei dazi
to reintroduce the levying of duties	ripristino della riscossione dei dazi doganali
release of the goods	concessione dello svincolo delle merci
release of the provision	liberazione dell'accantonamento
to release the appropriations reserved	svincolare gli stanziamenti bloccati
to release the security	liberare la garanzia
to release the security	svincolare la cauzione
to release the security relating to the licence or certificate	svincolare la cauzione relativa al titolo
release to the market	immissione in consumo
reliability of the accounts	affidabilità dei conti
remuneration payable by the unit trust	remunerazione a carico del fondo
to reorganize the finances	risanare le finanze
to reorganize the finances	riorganizzare le finanze
repatriation of the proceeds of liquidation	rimpatrio del prodotto della liquidazione
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	rimpatrio del prodotto della liquidazione degli investimenti immobiliari
repayment of the interest	rimborso in interessi
repayment of the principal	rimborso in capitale
repayment of the principal	rimborso del capitale
repayment on the due date	rimborso alla scadenza
repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings	rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi
to repeal the Financial Regulation	abrogare il regolamento finanziario
to replenish the accounts	alimentare i conti
to replenish the imprest accounts	alimentare la cassa di anticipi
report of the capital increase	relazione sull'aumento del capitale
report of the capital increase	relazione d'aumento del capitale
report on the activities	relazione sull'attività
report on the annual accounts	relazione sulla chiusura dell'esercizio
report on the implementation of the budget	relazione sull'esecuzione del bilancio
request for invalidation of the declaration	richiesta di invalidare la dichiarazione
request for the authorization of a subsidiary	domanda di autorizzazione di società figlia
resale on the internal market	rivendita sul mercato interno
reserve entered into the budget	riserva iscritta in bilancio
reserves provided by the articles of association	riserve statutarie
rest of the world account	conti del resto del mondo
returned in the event of default of its counter-party	restituzione in caso di inadempimento della contraparte
revised Convention for the Navigation of the Rhine	convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868
rights conferred by the securities	diritti connessi con i valori mobiliari
rights over the profits conferred by the company's articles of association	diritti statutari sugli utili
rigidities in the labour market	rigidità del mercato del lavoro
risk associated with the future	rischio connesso con il contratto a termine
risk associated with the option	rischio connesso con il contratto a premio
risk linked with the composition of their capital	rischio connesso alla composizione del capitale
risk of the budget's running out of control	slittamento del bilancio
risk of the budget's running out of control	perdere il controllo del bilancio
rotation of the greatest biomass volume	turno fisiocratico
rotation of the greatest biomass volume	turno della massima produzione legnosa
rotation of the highest soil rent	turno finanziario
rotation of the maximum biomass volume production	turno fisiocratico
rotation of the maximum biomass volume production	turno della massima produzione legnosa
round the limits in national currency terms	arrotondare i limiti in moneta nazionale
rules for calculating the issue price	metodi di calcolo del prezzo di emissione
rules for the application	modalità di applicazione
rules for the application of export levies	regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune
rules governing the issue	norme di emissione
rules laid down by the Community	regolamentazione comunitaria
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea
rules on competition and the internal market	norme in materia di concorrenza e di mercato interno
salaries in the public services	stipendi del settore pubblico
Savings Banks Group of the EEC	Unione delle Casse di Risparmio della CEE
Savings Banks Group of the European Economic Community	Unione delle Casse di Risparmio della CEE
seasonal adjustment of the basic price	stagionalizzazione del prezzo di base
securities are staying within the market	i valori restano sul mercato
securities of the public sector	titoli pubblici
securities of the public sector	fondi pubblici
securities of the public sector	effetti publici
shares of the same class	azioni della stessa categoria
shift back of business from the Euro to the domestic market	dislocazione delle operazioni dall'euromercato al mercato interno
Simplified Accounts for the Nation	conti semplificati della nazione
single nature of the exchange rate	tasso di cambio unico
source of regular finance for the Community Budget	regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario
spread between the buying and the selling rates	differenziale denaro-lettera
spread between the private and public ecu	scarto tra ecu privato e pubblico
stamp of the competent authorities	visto delle autorità competenti
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria
statements showing the movements and balances of the accounts	situazione contabile in movimenti e saldi
Statute of the European Central Bank	statuto della Banca centrale europea
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Sottocommissione per il controllo dell'esecuzione del "bilancio delle Comunità"
Sub-Committee on the Delors II Package	sottocomitato "Pacchetto Delors II"
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
supervision by the customs authorities	vigilanza doganale
supervision by the customs authorities	vigilanza dell'autorità doganale
supervision of the movement of goods	controllo del movimento delle merci
Supervisory Board of the European Investment Fund	Consiglio di vigilanza del Fondo europeo per gli investimenti
surcharges on registration duties or on the cadastral tax	imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	sistema di switch-over per evitare la creazione di importi compensativi monetari positivi
tariff aspects of the Uruguay Round	aspetto tariffario dell'Uruguay Round
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negoziati tariffari con paesi terzi sulla tariffa doganale comune
tariff treatment resulting from the Community procedure	il trattamento tariffario risultante dal regime comunitario
term of the repo	scadenza dell'accordo di riacquisto
third reading of the budget	terza lettura del bilancio
tightening up of the intervention system	rafforzamento del regime d'intervento
tone of the market	tenuta del mercato
toughness of the capital requirement	stringenza del coefficiente patrimoniale
toughness of the capital requirement	peso del requisito patrimoniale
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra
transfer of foreign reserve asset to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
transfer of funds within the group	trasferimento di fondi all'interno del gruppo
transfer of future net earnings to the State	trasferire allo Stato i futuri utili netti
transfer of goods to the open market	immissione del prodotto in libera pratica
transfer of goods to the open market	immissione del prodotto in libera circolazione
transfer of ownership of the goods	cessione delle merci
transfer of the expenditure	trasferimento di spese
transfer of the full ownership	trasferimento della piena proprietà
transfer of the ownership in property	trasferimento della proprietà di un bene
transfer on the expenditure side	trasferimento dal lato delle spese
transfer relating to the monetary reserve	storno relativo alla riserva monetaria
transfer within the titles of the budget	storno all'interno dei titoli del bilancio
transferable securities offered for subscription or sale to the public	offerta pubblica di valori mobiliari
transfers of funds derived from the levies	il trasferimento dei fondi provenienti dalle imposizioni
transmission of the contributions	trasmissione dei contributi
transmission of the estimates	trasmissione degli stati di previsione
turnaround in the inventory cycle	inversione nel ciclo delle scorte
turnover in the gold market	volume di contrattazioni sul mercato dell'oro
two arms of the budgetary authority	due rami dell'autorità di bilancio
validation of the documents	convalida dei documenti
validity of the discharge	validità della quietanza liberatoria
validity of the figures	validita delle cifre
value added by the processing	valore aggiunto derivante dal perfezionamento
value of the ecu	valore dell'ecu
value of the ecu in national currencies	controvalore dell'ecu nelle monete nazionali
verification of the declaration	verifica della dichiarazione
verify on the basis of documents and on the spot	verificare su documenti ed in loco
Vice-President of the ECB	vicepresidente della Banca centrale europea
Vice-President of the EMI	Vicepresidente dell'IME
Vice-President of the European Central Bank	vicepresidente della Banca centrale europea
volatility of interest rates across the term structure	variabilità dei tassi di interesse lungo la curva dei rendimenti
wages and salaries per employee, deflated by the consumption deflator	retribuzioni per dipendente, corrette per il deflatore dei consumi
wages relative to the cost of capital	salari in rapporto al costo del capitale
warrant attached to the bond	warrant legato al titolo
weighted average of the average prices	media ponderata dei prezzi medi
weighting in the key	ponderazione nello schema di ripartizione
weighting of a national central bank in the key	ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Gruppo di lavoro "WISO": Statuto sociale per i disoccupati
withdrawal of the right of pre-emption	soppressione del diritto d'opzione
within the duration of any selling operation	durante lo svolgimento della vendita
within the limits of the appropriations	nei limiti dei crediti stanziati
wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared	legno grezzo, anche scortecciato o privato dell'alburno, o squadrato
Working Group on Trade and the Environment	gruppo di lavoro sul commercio e l'ambiente
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali"
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Gruppo di lavoro "Economico, monetario, ambiente, agricoltura"
Working Party on Employment and the Economy	Gruppo di lavoro "Occupazione ed economia"
Working Party on the Financial Regulation	Gruppo di lavoro "Regolamento finanziario"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Gruppo di lavoro "Interpretazione di direttive bancarie"
Working Party on the Social Market Economy	Gruppo di lavoro "Economia sociale del mercato"
yearly review of the ceiling	revisione annuale del massimale