Terms for subject Industry containing the

English	Italian
across the grain	trasversalmente alla fibratura
across the grain	senso trasversale rispetto alle fibre
activity-reduction plan for the coal industry	piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera
Agreement establishing the Common Fund for Commodities	accordo che istituisce il fondo comune per i prodotti di base
Agreement establishing the Common Fund for Commodities	accordo che istituisce il Fondo comune per le materie prime
alarm clock which strikes the hours	sveglia con soneria delle ore
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry	Industria svizzera del cartone ondulato
to anticipate the stretching of the upper	prevenire l'allungamento della tomaia
apparatus for monitoring the contents of packages	apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi
apparent fault of the wool	difetto apparente della lana
application of gluing paper on the edges	applicazione di carta gommata sugli angoli
to assemble in the form of endless bands	riunire in strisce senza fine
assisting with the administration of the Buildings Division	cooperazione all'organizzazione della gestione della Divisione degli Edifici
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC	Associazione delle industrie dolciarie dell'UE
Association of the Coal Producers of the European Community	comitato di studio dei produttori di carbone dell'Europa occidentale
Association of the Glucose Producers in the EEC	Associazione dei produttori di glucosio della CEE
to attach the punty to the gather	puntellare
axis of the last	asse della forma
back surface of the sheet	faccia superiore del nastro
back surface of the sheet	faccia più calda
bearing capacity of the soil	portanza del suolo
to bevel the edge of the last	smussare per la lavorazione Ideal
to bevel the edge of the last	smussare
binding of the grading model of the upper	profilatura del modello base della tomaia
blowing agent used in the manufacture of foam rubber	prodotto rigonfiante impiegato nella fabbricazione di gomme spugnose
blowing by the thumbing method	soffiatura a spanne
blowing into the form	soffiatura sopra stampo
to board the leather	palmellare la pelle
boiling of the silk	sgommatura della seta
bottom surface of the sole	fondo di suola
breast of the heel	gola del tacco
briquetting of the batch	preparazione della miscela in mattonelle
briquetting of the batch	bricchettaggio
broken fibres detached during the drawing process	porzione di nastri da stiratoio
to burn the edges	bruciare i bordi
cabler for the cabling or braiding of electric cables	macchina per la ritorcitura e l'intrecciatura di cavi elettrici
calendar of the perpetual type	calendario perpetuo
to cast the pot	vuotare il crogiolo
caterpillar of the mulberry-feeding moth	filugello del gelso (Bombyx mori)
Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry	Associazione centrale delle industrie elettrotecniche ed elettroniche
chandelier of the Venetian type	lampadario di Venezia
check that the relevant part conforms...	verifica della conformità
chipping to the calculated weight	taglio delle piastre e controllo del peso
cigarette paper in the form of booklets	carta da sigarette in libretti
cigarette paper in the form of tubes	carta da sigarette in tubetti
circumference of the reel	circonferenza dell'aspo delle matasse
classification according to the method of checkweighing and grading	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale
classification according to the method of operation	classificazione secondo il metodo operativo
Classification of Industries Established in the European Communities	nomenclatura delle industrie nelle Comunità europee
cleansing of the upper	pulitura tomaia
to close the channel	chiudere l'increna
cloth dyed in the wool	tessuto tinto in lana
clouding by partial printing of the warp	screziatura mediante stampa
coating for the logs	rivestimento del rondello
code of conduct in the chemicals sector	codice di comportamento nel settore della chimica
code of conduct in the synthetic fibres sector	codice di comportamento nel settore delle fibre di sintesi
Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology	comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi di sollevamento o di manutenzione
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - strumenti di misurazione e metodi di controllo metrologico
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi
Committee for the Knitting Industries of the EEC	Commissione delle Industrie della Maglieria della CEE
Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment of the EEC	Comitato europeo dei Costruttori di Materiale Frigorifero della CE
Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC	comitato delle industrie del cotone e delle fibre connesse della CEE
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market	comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno
Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile
communication concerning the application of the Council Directive of...	comunicazione riguardante l'applicazione della direttiva del Consiglio del...
Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry	Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea
Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento
to compress the heels	pressare i tacchi
conditions for the issue of the EEC mark	condizioni per l'attribuzione del marchio CEE
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community	confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità europea
conformity of the equipment with the type examined	conformità della fabbricazione al tipo certificato
Consultative Committee of the European Coal and Steel Community	comitato consultivo CECA
Consultative Committee of the European Coal and Steel Community	Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
controlling appliance for fastness of the dye	apparecchio per la solidità alla tintura
conversion of the arms industry	riconversione dell'industria degli armamenti
Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC	comitato di coordinamento delle industrie tessili della CEE
core diameter of the thread	diametro dell'anima del filo
to cover the heels	ricoprire i tacchi
curliness of the fibre	arricciatura della fibra
to cut away the lining surplus	rifilare le fodere
to cut off the edges	tagliare i margini
to cut off the edges	tagliare i bordi
to cut out the upper	tagliare la tomaia
cutting edge of the diamond	taglio del diamante
cutting off the edges	taglio dei margini
cutting off the edges	taglio dei bordi
damage caused on the surface by subsidence	danno causato alla superficie dal cedimento del suolo
decoration in the make	decorazione al forno
Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union	comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura
delustring in the piece	opacizzazione in pezza
to depress the draw bar	immergere la barra di tiratura
depth of immersion of the draw bar	profondità di immersione della barra di tiratura
depth of the staple	lunghezza del fiocco
device which drives the movement	organo motore
dimensional sketch of the whole vehicle	schema complessivo quotato del veicolo
distortion of the mesh	deformazione della rete
to diversify the industrial base	diversificare il tessuto industriale
doff the bobbin	togliere la bobina dalla broche
doff the bobbin	effettuare la levata della bobina
to drain the furnace	vuotare la vasca
draining of the furnace	vuotamento della vasca
draining of the furnace	colata
to dress the warp	imbozzimare la catena
driver of the animated figure	conduttore del bozzetto animato
ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries	programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico
edge of the last	spigolo della forma
edge of the sheet	bordo del nastro
edges or bottom surface of the sole	banco a spazzole
elasticity of the fibre	elasticità della fibra
electro kinetics of the suspension	elettrocinetica della sospensione
to eliminate the weight	togliere la carica
elongation of the cylinder	allungamento del cilindro
emergent end of the rod	estremita posteriore della bacchetta
entrance end of the rod	estremita anteriore della bacchetta
European Confederation of the Footwear Industry	Confederazione europea delle industrie calzaturiere
European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage	Conferenza europea dei ministri responsabili del patrimonio architettonico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry	Associazione dei fabbricanti europei di vernici, inchiostri da stampa e colori d'arte
European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries	comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi
European Federation of the Plywood Industry	Federazione europea industrie del compensato
exit end of the rod	estremita posteriore della bacchetta
external diameter of the thread	diametro esterno del filo
external profile of the last	profilo esterno della forma
fabric in the piece	tessuto a pezze
false edge of the board	falso bordo del pannello
Federation of the Italian Association of the textile industry	Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili
FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY	FEDERAZIONE DELL'INDUSTRIA OROLOGIAIA SVIZZERA
fibres dyed in the mass	fibre tessili tinte in massa
to fill the inside	imbottire l'interno
filling in of the meshes	riempitura delle maglie
filling the furnace	riempimento del forno
to fine-scour the leather	pomiciare
flattening of the cylinder	spianatura del cilindro
floater that extends deep down into the glass	sonda
floater that extends deep down into the glass	galleggiante immerso in profondità
folding box in the flat	scatola pieghevole presentata appiattita
formation of the felt or web	formazione dei fogli
fritting of the batch	sinterizzazione della miscela
front surface of the sheet	faccia più fredda
front surface of the sheet	faccia inferiore del nastro
to gather the seam	arricciare
General Association of the German Coalmining Industry	Associazione generale dell'industria carboniera tedesca
give an image of the object observed	obiettivo
glass cutting machine of the wheel type	macchina per tagliare il vetro con la ruota
glass with the consistency of a hard material	vetro allo stato duro
granulating of the batch	granulazione della miscela
to hammer the leather	battere il cuoio
horizontality of the rim	planarita dell'orlo della bocca
hot pressure on the leather	pressione a caldo sulla pelle
identification number of the EEC mark	numero di attribuzione del marchio CEE
independent clock connected to the mains	apparecchio di orologeria indipendente inserito su circuito
inside of the foot	interno del piede
inside of the last	interno della forma
inside of the shoe	interno della scarpa
inside profile of the last	profilo interno della forma
instant print film in the flat	pellicola fotografica piana
instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids	strumento per la misura della tensione superficiale o interfacciale dei liquidi
instrument for testing the regularity of yarn	apparecchio per verificare la regolarità dei fili
to interface the upper	intelare la tomaia
Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation	accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria
Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy	Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale
International Federation of the National Standardizing Associations	Federazione internazionale delle associazioni nazionali di unificazione
inventory of the changes needed	quadro dei cambiamenti da effettuare
ironing machine of the calender type	calandra stiratrice
Joint Committee for the Footwear Industry	Comitato paritetico per l'industria della calzatura
Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland	Commissione mista dell'accordo concernente i prodotti dell'orologeria tra la CEE e la Svizzera
knife for paring the surface of leather	coltello per preparare il cuoio
to knot the threads	annodare i fili
to last the shoe	montare la calzatura
lasting from the back	montaggio dal retro
lasting from the front	montaggio dal davanti
launch end of the rod	estremita anteriore della bacchetta
leather welting in the length	striscia di cuoio per tramezze
leather welting in the length	guardolo
leg of the boot	gambale
length of the staple	lunghezza del fiocco
level within the setting	zona di cottura
level within the setting	strato di cottura
Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community	Comitato di collegamento dei produttori di ferroleghe della Comunità economica europea
Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC	comitato di collegamento delle industrie cementiere della CE
Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry	comitato di coordinamento dell'industria delle ferroleghe
Liaison Office of the European Ceramic Industry	ufficio di contatto dell'industria europea della ceramica
lips of the slot	labbra della débiteuse
machine for beating the backs of fabrics	vellutatrice
machine for interlacing the thread during weaving	macchina per incrociare il filo durante la tessitura
machine for removing the outer parts of silk cocoons	spelaiatrice
machine for removing the outer parts of silk cocoons	apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli
machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	macchina per invavigliare o avvitare la suola esterna
machine for riveting the heel on to the sole	macchina per tallonare
machine for supplying the thread during weaving	macchina per fornire il filo durante la tessitura
machine for tacking on the welt	macchina per mettere la tramezza
machine for the manufacture of flat glass sheets	macchina per la fabbricazione dei vetri piatti
machine for the manufacture of reinforced glass	macchina per la fabbricazione del vetro armato
machine for the preparation of textile fibres	macchina per la preparazione di fibre tessili
machine in which the hat brim is formed	formatrice di falde
machine used in splitting the surface of leather	macchina per spaccare il cuoio
mark indicating the standard of fineness	punzonatura di titolo
mark indicating the standard of fineness	punzone di titolo
marking the reflective glass	tracciamento del vetro riflettente
melting out of the kiln	riscaldamento del pozzo
metal fitting of the clip type	meccanismo a pinzetta
metal fitting of the cord type	meccanismo a tirante
metal fitting of the lever type	meccanismo a leva
metal fitting of the ring type	meccanismo ad anelli
metal fitting of the screw type	meccanismo a vite
metal fitting of the spring type	meccanismo a molla
middle of the last	mezzeria della forma
middle of the last	mezzaria della forma
modernisation of the production apparatus	ammodernamento dell'apparato produttivo
to mould the soles	stampare le suole
network electrically bonded to the ground plane	rete collegata elettricamente al piano di massa
network electrically bonded to the ground plane	rete di stabilizzazione dell'impedenza di linea
Nomenclature of the Industries in the European Communities	Nomenclatura delle Industrie nelle Comunità Europee
nose of the quarter	pattelletta del gambino
nose of the quarter	pattella del gambino
nose of the quarter	aletta del gambino
notification of the issue or refusal of the EEC mark	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE
number of the separate Directive	numero che caratterizza la direttiva particolare
to obtain the standard	ricavare la camicia
offset of the mandrel	eccentricita del mandrino
opening of the cylinder	apertura del cilindro
outside of the foot	esterno del piede
outside of the last	esterno della forma
outside of the shoe	esterno della scarpa
overall sketch of the chassis	schema descrittivo complessivo del telaio
paper lightly coloured in the pulp	carta leggermente tinta in pasta
papered on the back	muratura incollata su carta
patentability of the invention	brevettabilità dell'invenzione
to perforate the upper	punteggiare la tomaia
perpendicular to the grain	perpendicolare alla fibratura
photocopying apparatus of the contact type	apparecchio di fotocopia per contatto
to plate the last	ferrare la forma
platform to withdraw the panels	piano di estrazione dei pannelli
plumb of the heel	appiombo del tacco
polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	banco a spazzole
to pound the seats	ribattere le boette
preforming of the upper	garbatura della tomaia
to prepare the upper	preparare la tomaia
to press the hard toes	pressare le punte dure
to press the leather	pressare il cuoio
to press the soles	pressare le suole
profile of the butt	profilo del groppone
profile of the seat of the shoe	profilo della boetta
Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry	programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo
Programme in the field of applied metrology and chemical analysis	programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf	Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale
to put on the punty	puntellare
to raise the lip of the channel	alzare il labbro dell'increna
to refuse to affix the EEC verification mark	rifiuto di apporre il marchio di verifica CEE
to re-last the shoe	riformare la scarpa
replacement equipment sold to the independent aftermarket	pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti
to roll the leather	cilindrare la pelle
roller of the warping machine	tamburo dell'orditoio
roof truss with verticals on the rafter	tetto a controcatena
to rotate the standard	ruotare la camicia
to rough round the sole	rifilare la suola
roughing of the surface	sgrossatura della superficie
to rub the seams	spianare le giunture
rules for the authorization of electrotechnical installers	norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici
safety and health protection of workers in the extractive industries	tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive
scouring of the silk	sgommatura della seta
to screw-spike the heels	incavigliare i tacchi
seat of the last	base della forma
seat of the shoe	boetta
section of the warping machine	sezione dell'orditoio
to separate the stitches	marcare il punto
to set the edges	lucidare le lisse
sewing of the vamp edge	cucitura della çava del gambetto
shaping of the brim	cerchiatura
side of the shoe	fianco della scarpa
side of the sole	fianco della suola
to size the warp	imbozzimare la catena
to slash the warp	imbozzimare la catena
to slip the last	levare la forma
smoothing of the cylinder	spianatura del cilindro
soaking of the wood	imbibizione del legno
sole of the last	pianta della forma
specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry	programma specifico di ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento
splitting of the cylinder	taglio del cilindro
splitting of the cylinder	spaccatura
spraying of the wood	aspersione del legno
to spring the standard	barchettare
Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries	commissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro
streaks in the web	righe nel foglio di carta
strength calculation for the vessel	calcolo di resistenza dell'apparecchio
strengthening of the technological base	rafforzamento della base tecnica
strip folded along the length	lametta piegata longitudinalmente
stripeness in the warp	rigatura di ordito
stroke of the slay	battuta della cassa
stroke of the slay	colpo del battente
superficial fibrillation of the yarn	fibrillazione superficiale del filo
surface of the melt	superficie del vetro fuso
surface of the melt	superficie del bagno
swelling of the fibre	rigonfiamento della fibra
swinging of the pipe	pendolamento della canna
to tack-proof on the last	imbastire sulla forma
to tap the channel	ribattere la scalfittura
to tap the channel	ribattere l'increna
to tap the furnace	vuotare la vasca
to tap the welt stitchings	ribattere la cucitura del guardolo
tapestry of the Aubusson type	arazzo tipo Aubusson
tapestry of the Beauvais type	arazzo tipo Beauvais
tapestry of the Flanders type	arazzo tipo Fiandra
tapestry of the gobelin type	arazzo tipo gobelin
test for resistance to the environment	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
test to detect changes in the dimensions of textile samples	prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti
textile fibre of the genus Agave	fibra tessile del genere agave
textile fibres in the mass	fibre tessili in massa
...that production models conform to the approved type	conformità della fabbricazione al tipo omologato
The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	polimerizzazione per il calore
the paper is dried by being passed over heated cylinders	seccheria
The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polimerizzazione per il calore
timber in the natural state	legno non scortecciato
timer for registering the duration of telephone conversations	contatore di durata delle conversazioni telefoniche
tip of the heel	punta tacco
tip of the last	punta forma
top of the bootleg	altogamba
to top-stitch the lining	mettere in fodera
trace of sand from the casting	traccia di sabbia derivante dalla colata
transversely to the grain	senso trasversale rispetto alle fibre
transversely to the grain	trasversalmente alla fibratura
to trim the heels	fresare i tacchi
to trim the stitchings	fresare la cucitura
to trim the uppers	rifilare le tomaie
trimming of the edges	fresatura delle lisse
type designation of the machine	designazione del tipo di strumento
under-pressure of the intake air	depressione dell'aria di aspirazione
Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems	intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione
vamping on the flat	cucitura con fodera bloccata
vat for the preparation of dyes	cucina a colori
vat for the preparation of dyes	caldaia per tintorie
vessel for unreeling the silk threads from cocoons	bacinella
waist of the shoe	arco della scarpa
to waist the heel	tagliare l'avantacco
to wash the cloth	purgare la stoffa
watch for the blind	orologio per cieco
watch indicating the working reserve	orologio con indicazione della riserva di marcia
width in the reed	larghezza del pettine
wool in the yolk	yolk wool
wool in the yolk	lana sucida
working of glass in the cold	lavorazione a freddo del vetro