Terms for subject Agriculture containing the

English	Italian
abaft the beam	a poppavia
access to the road system	collegamento delle aziende alla rete stradale
access to the road system	accesso alla rete stradale
across the slope plowing	terrazzamento
across the slope plowing	aratura a girapoggio
across-the slope system	sistema trasversale
adjusting the production stabiliser system	adattamento degli stabilizzatori della produzione
adjustment of the economy	adeguamento economico
adjustment of the economy	adattamento dell'economia
advance on the goat premium	anticipo sul premio per capra
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo
after being picked the cotton is baled	dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Accordo per l'istituzione del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra
agricultural aspects of the Uruguay Round	settore dell'agricoltura nell'ambito dell'"Uruguay Round"
agricultural aspects of the Uruguay Round	capitolo agricolo dell'"Uruguay Round"
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	tuiera accoppiata al tubo di scarico
anaesthetize of the brood fish	stordimento della pesce riproduttore
annual felling removed from the forest	abbattimento annuo ricavato dalla foresta
area covered by the project	zona del progetto
arm of the coulter	asta diritta per coltro
assessment of the taxable value of a farm	valutazione del singolo cespite patrimoniale
to assist the launching of producers'associations	aiuto per l'avviamento di associazioni di produttori
authorised adjustment of the objectives	adegnamento autorizzato degli obiettivi
axial length of the net	asse longitudinale della rete
axis of the shoot	asse del germoglio
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	resistenza offerta dalla raccolta alla falciatura
barking the base of cuttings	decorticazione
basic cuts of the beef carcass	tagli fondamentali della carcassa
bearing against the furrow wall	appoggio contro la muraglia
beginning of the redeployment operation	inizio dell'operazione di reimpiego
beginning of the regeneration cutting	taglio di sementazione
bending the cane	incurvamento dei tralci
blind down-the-row thinner	sfoltitrice non selettiva
blind down-the-row thinner	sfoltitrice registrata
bottled at the winery	imbottigliato dal produttore
bottom of the hopper	fondo della tramoggia
breaking up the press-cake	sminuzzamento
breaking up the press-cake	sgretolatura
bruising the base of cuttings	acciaccatura
bunching of the seeds	gruppo di semi
bundle the hay	accovonare il fieno
bundle the hay	affastellare il fieno
to bundle the hay	affastellare il fieno
calculation of the yield	calcolo della produzione
calculation of the yield	calcolo della resa
calculation of the yield	calcolo della produttività
capturing of the swarm	cattura dello sciame
carving out the forest	ripartizione della foresta
cask with bung on the side	botte su d'un fianco
catkin of the hop plant	pannocchia spiga della pianta del luppolo
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea
central rate multiplied by the correcting factor	tasso centrale cui si applica il fattore di correzione
central rate multiplied by the corrective factor	tasso centrale cui si applica il fattore di correzione
Central Union of the Swiss Fats Industry	UCSG
Central Union of the Swiss Fats Industry	Unione centrale dell'industria svizzera dei grassi
Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East	Centro per la riforma agraria e lo sviluppo rurale nel Vicino Oriente
centre for the classification of sheep	centro di selezione per ovini
centre for the finishing of sheep	centro di ingrasso per ovini
centre of the rear axle	centro dell'asse posteriore
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995
chicken leg with a portion of the back attached to it	coscetta
clearing of the felling	sgombero della tagliata
clearing of the felling	ripulitura della tagliata
clearing of the ground	ripulitura della tagliata
clearing of the ground	sgombero della tagliata
combatting the trafficking of hormones	lotta alla mafia degli ormoni
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunita economica europea
Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC	Comitato dei fabbricanti di Lievito per panificazione della Comunità economica europea-COFALEC
Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry	Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione
Committee of Hop Growers of the Common Market	Comitato dei piantatori di luppolo del Mercato comune
Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community	Comitato delle organizzazioni degli imprenditori di Lavoro agricoli della CEE
Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Comitato delle organizzazioni professionali agricole-Confederazione generale delle cooperative agricole dell'Unione europea
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea
Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE	Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE
Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL	Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino aromatico
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino spumante
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino liquoroso
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino
Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE	Comitato delle industrie della maionese e delle salse da condimento della CEE-CIMSCEE
Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE	Comitato delle industrie della mostarda della Comunità economica europea-CIMCEE
Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	comitato dei nove
Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	Comitato per il commercio delle patate nei paesi della Comunità economica europea
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Confederazione internazionale dei bieticoltori europei
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	CIBE Comitato CEE
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Confederazione internazionale del lino e della canapa-Commission Mercato comune
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	Comitato Mercato comune dell'unione internazionale delle associazioni di dettaglianti in prodotti alimentari
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppo Mercato comune della Confederazione internazionale del credito agrario-CICA
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità
common organisation of the market in raw tobacco	organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
to compensate the outgoing tenant	indennizzo dell'affittuario uscente
compensation for the definitive discontinuation of milk production	indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	programma di ricerca agricola e agroindustriale
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione
Conference of the American Coffee Growers' Federation	Conferenza della Federazione americana dei caffeicoltori
Conference on the CAP	Conferenza sulla PAC
Consortium for the Protection of Parmigiano-Reggiano	Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano
consumption of own produce on the farm	autoconsumo dell'azienda
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli
convention for the protection of forests	convenzione per la protezione delle foreste
Convention on the protection of seals in the Antarctic	convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico
counting in the field	rilevamento sul terreno
covering the plant furrow	colmare dei solchi
covering the plant furrow	chiusura dei solchi
crop data collected on the ground	dato di rendimento raccolto sul terreno
crop sown before the main crop	coltivazione che precede la coltivazione principale
crown thinning of the stork nest type	caduta di aghi a nido di cicogna
cut from the carcass after cooling-off	taglio della carcassa dopo prosciugamento
cut of the carcass	taglio della carcassa
cutting around the edges of gaps	taglio marginale di rinnovazione
cutting around the edges of gaps	taglio marginale a macchia d'olio
cutting flush with the ground	taglio a raso terra
Cyprus Initiative against Hunger in the World	iniziativa cipriota contro la fame nel mondo
data needed to conduct the common fisheries policy	dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca
decline in the birth-rate	diminuzione delle nascite
decline in the birth-rate	regresso della natalità
decline in the birth-rate	denatalità
detachment of the spat	scollamento
detachment of the spat	détroquage
detachment of the spat	distacco delle ostriche
device diminishing the size of the meshes	dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie
device dragged in the water	dispositivo trainato nell'acqua
device obstructing the meshes	dispositivo di ostruzione delle maglie
device to immobilize the otter boards	dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	tasto al petto
differentiation of the rates of contribution	diversificazione dei tassi d'intervento
diffusion in the soil	diffusione nel terreno
direct examination via the nose	esame per via nasale diretta
direct planting in the field	piantagione diretta nel campo
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia
dislocation of the neck	dislocazione del collo
disposal of the carcases	distruzione degli animali morti
distribution in the standing area	distribuzione nello habitat
disturbance of the lees	sollevamento delle feccie
drying the leaf midrib	essicazione della costola
drying the leaf midrib	essicazione della costola
drying the midrib	essicazione della costola
duration of the redeployment operation	durata dell'operazione di reimpiego
dust dropping to the fan air stream	arrivo della polvere nel ventilatore
dust passing through the fan	polvere veicolata dal ventilatore
dynamics of the savanna-forest interface	dinamica dell'interfaccia savana-foresta
ease levelling in the hopper	orizzontalità della tramoggia
ease levelling in the hopper	tramoggia a raso del bordo
edge of the tractor	fianco del trattore
EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR	Comitato della CEE del centro di collegamento internazionale dei commercianti di macchine agricole e riparatori-CLIMMAR
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio dei vini, vini aromatizzati, vini spumanti, vini liquorosi
effect of settling the colloids	effetto purificatore nei riguardi dei colloidi
effect of the double rate	effetto del tasso doppio
effect of the feed	azione dell'alimento
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	cuocipatate elettrico a vapore con braccio orientabile per il pesante coperchio
electronic down-the-row thinner	sfoltitrice a cellule fotoelettriche
electronic down-the-row thinner	sfoltitrice elettronica
encumbrance of the soil	indebitamento dei fondi
encumbrance of the soil	carico dei fondi
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi
to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through	permettere un spostamento "tampone" del fronte liquido
entering the soil	sotterramento
entering the soil	interramento
eradication of the outbreak	eradicazione della malattia
European Association of the Casings Industry and Trade	Associazione europea delle industrie e del commercio di budellame
European Association of the Meat Wholesale Trade	Associazione europea del commercio all'ingrosso delle carni macellate
European Centre of the Retail Trade	Centro europeo del commercio al minuto
European colloquy on the future of the countryside	colloquio europeo sul futuro del mondo rurale
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Comunità europea delle associazioni del commercio all'ingrosso della birra nei paesi membri della CEE-CEGROB
European Convention for the Protection of Pet Animals	Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Federazione europea dei sindicati agricoli CESL nella Comunità
European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE	Federazione europea delle associazioni per il legno da miniera
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Federazione europea dei Lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse CMT-EUROFEDAL
European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Raggruppamento europeo delle associazioni nazionali de fabbricanti di disinfettanti-GEFAP
European Institute of the Pectin Industries-IEIP	Istituto europeo delle industrie della pectina-IEIP
European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves	Organizzazione europea dell'industria delle marmellate e conserve di frutta
European Organization of the Tomato Canning Industries	Organizzazione europea delle industrie delle conserve di pomodoro
European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Organizzazione europea delle industrie delle conserve di Legumi
European support centre for activities for the rural economy	centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Unione europea per la protezione degli animali-EUPA
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Unione europea del commercio all'ingrosso delle uova
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	dei prodotti delle uova e del pollame
European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Unione europea del commercio del latte-UNECOLAIT
European Union of the Potato Processing Industries	Unione europea delle industrie trasformatrici di patate
experiment in the open	esperimento in pieno campo
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Gruppo di esperti per la classificazione delle carcasse di bovini
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Gruppo di esperti per la classificazione delle carcasse di suini
export guaranteed by the Community	esportazione sotto garanzia comunitaria
expropriation in the public interest	espropriazione nel pubblico interesse
expropriation in the public interest	esproprio nel pubblico interesse
external identification number of the vessel	numero di identificazione esterno della nave
fans for the ventilation of livestock housing	ventilatore per stalle
farm labour force of the holding	manodopera agricola dell'azienda
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Associazione dei negozianti di olio e grassi animali e vegetali e derivati della Comunità economica europea
Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC	Federazione delle associazioni delle industrie degli estratti alimentari dadi preparati per brodo e minestre della CEE
Federation of the Oil Industry of the EEC	Federazione dell'industria olearia della CEE-FEDIOL
Federation of the Olive Oil Industry of the EEC	Federazione dell'industria dell'olio di oliva della CEE
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	Associazione svizzera dei fabbricanti di foraggi
feed mixing on the farm	miscelare mangimi in azienda
feeling the belly	tasto all'antilatte
feeling the flank	tasto alla grassella
feeling the hook bone	tasto al lombo
feeling the shoulder	tasto al collare
feeling the throat	tasto alla granascia
felling by the group system	taglio a gruppi
fertilisation of the crumb	concimazione di base
fertilisation of the crumb	concimazione di fondo
fertilization of the eggs	fecondazione delle uova
fertilization of the spawn	fecondazione delle uova
fixing the colour	fissazione del colore
foodstuffs sold by the piece	prodotto alimentaro commercializzato al pezzo
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fondazione per lo sviluppo dell'agricoltura polaca
free quotation on the world market	libere quotazioni sul mercato mondiale
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	comitato generale della cooperazione agricola della CE
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Comitato generale della cooperazione agricola dei paesi della Comunità economica europea-COGECA
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE
germ of the wheat grain	germi di frumento
germ of the wheat grain	germe di grano
glassiness of the tuber	vitrescenza
glassiness of the tuber	vetrosità del tubero
Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti
hardness of the skin	durezza del guscio
hardness of the skin	durezza del tegumento
hardness of the skin	sclerodermicità
harvest in the granary	raccolto immagazzinato
harvest in the granary	raccolto in granaio
harvesting of the honey crop	castrazione dell'arnia
hexagonal cells of the combs in the hives	cellule esagonali costituenti i favi degli alveari
hold the vessel at anchor	mantenere la nave all'àncora
holding from which the pigs come	azienda di provenienza
to homogenize the content of the vat by pumping	omogeneizzare il contenuto del serbatoio per pompaggio
horizontal position of the cutter bar	orizzontalità della barra falciante
improvement of the structure of agriculture	ricostruzione rurale
improvement of the structure of agriculture	ricostruzione agraria
improvement of the structure of agriculture	miglioramento delle strutture agrarie
incision of the midrib	incisione della costola
incorporation of fertiliser in the soil	interramento del concime
incorporation of fertiliser in the soil	incorporazione del concime nel terreno
infrastructure to assess the quality	infrastuttura per misurare la qualità
inside of the liner chamber	condotto interno
inside of the liner chamber	camera di mungitura
intermediate preparation for the food industry	preparazione intermedia destinata all'industria alimentare
inventory of the health status of forests	inventario dello stato sanitario delle foreste
to invert the soil	voltare il terreno
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Gruppo paritetico del Comitato consultivo per il tabacco greggio
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Gruppo paritetico del Comitato consultivo per lo zucchero
keel of the seed	carena or rafe del vinacciolo
to keep the countryside alive	occupazione umana del territorio
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tavola di prova dell'essiccatore
laceration of the central nervous tissue	lacerazione del tessuto nervoso centrale
lactic ripening of the curd	maturazione lattica della cagliata
landing of the beam	correzione della inclinazione laterale del vomere
landing point of the share	angolo dell'inclinazione laterale del vomere
layout of the farmstead	disposizione interna dell'azienda
layout of the farmstead	disposizione dell'azienda
leaf tobacco harvested in the Community	tabacco in foglia raccolto nella Comunità
length of the carapace	lunghezza del carapace
length of time in the nursery	durata dell'allevamento in vivaio
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche
lie of the land	disposizione degli appezzamenti
lily of the valley	mughetto (Convallaria)
List of the natural mineral waters recognized by...	Elenco della acque minerali riconosciute dalla...
location of the farm building	ubicazione dell'azienda
location of the farm building	posizione dell'azienda
logbook stating the output	registro di produzione
loosening of the soil	erpicatura del suolo
loosening of the soil	dissodamento del terreno
loosening of the spade furrow	dissodamento del solco di vangatura
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	confederazione europea dei produttori di granturco
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Comitato di gestione per l'organizzazione dei mercati agricoli - ortofrutticoli
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - foraggi essiccati
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco grezzo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali e riso
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni suine
manager of the holding	capo azienda
manger in the open	mangiatoia all'aperto
measure to control the market	misura di controllo del mercato
meeting the requirements of the market	conforme alle esigenze del mercato
mesh size in the body	dimensione delle maglie alla sacca
mesh size in the wings	dimensione delle maglie alle ali
milking in the cowshed	mungitura alla stalla
milking in the farm	mungitura in azienda
National Board for the Marketing of Staple Commodities	Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base
nature of the forest	natura del bosco
nature of the forest	caratteristiche del bosco
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	peso netto del tabacco scaricato franco magazzino
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Gruppo in rete per lo scambio e il coordinamento di informazioni sulla coesistenza di colture transgeniche, convenzionali e biologiche
not re-allocating the released quotas	"sterilizzazione" delle quote divenute disponibili
nuts of the piassava palm	noci della palma piassava
to obtain the best return for agricultural products	la valorizzazione di prodotti agricoli
official veterinarian of the slaughterhouse	veterinario ufficiale del macello
offsetting of the rotary cultivator	spostamento laterale regolabile della zappatrice rotativa
on-the-floor feeding	alimentazione al suolo
on-the-floor feeding	alimentazione su pavimento
on-the-floor storage of hay and straw	immagazzinamento di fieno e paglia sul pavimento
on-the-spot-check	sopralluogo
on-the-spot-check	controllo in loco
on the starboard bow	al mascone dritto
on the starboard bow	al mascone di dritta
on-the-vine tomatoes	pomodori a grappolo
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE-UNISTOCK
Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE
overlapping of the spray band	imbriccamento dei getti
overlapping of the spray band	sovrapposizione dei getti
packing of the furrows	contrapposizione delle fette
party involved in management of the COM	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
penetration into the foliage	penetrazione nella chioma
penetration into the foliage	penetrazione all'interno del fogliame
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura
permanent regime to control the renewal of the fleet	regime permanente di rinnovo controllato della flotta
person making the harvest declaration	dichiarante delle raccolta
plant for the drying for prunes d'Ente	essiccatoio per prugne d'Ente
plumage of the cock	plumaggio del gallo
plunging the cap	follatura
pollution of the environment	immissione
ports in the geographical coastal area	porti della zona geografica rivierasca
position on the stalk	corona
post-harvest adding to the value of products	valorizzazione dei prodotti dopo il raccolto
preconcentration of the stopped must	preconcentrazione del mosto mutizzato
pregelatinization of the starch	gelatinizzazione
pregelatinization of the starch	pregelatinizzazione dell'amido
premises for the market preparation of wine	cantina di condizionamento dei vini
premises for the sale of typical products	punto di vendita di prodotti tipici
premium for the cessation of banana production	premio per la cessazione della bananicoltura
premium for the fattening of male bovine animals	aiuto all'ingrasso dei bovini maschi
premium for the fattening of male bovine animals	premio per l'ingrasso dei bovini maschi
premium for the purchase of male animal	premio per l'acquisto di riproduttori maschi
premium for the removal from production	premio di ritira dalla produzione
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche
preparation of the test sample	praparazione del campione per analisi
pressure on the environment	pertubazioni ambientali
profitability of the forest	redditività della foresta
proper use of the soil	sfruttamento adeguato
proper utilisation of the soil	sfruttamento adeguato
proper utilization of the soil	sfruttamento adeguato
protection against the frost	difesa antigelo
protection against the frost	protezione antigelo
protection of animals at the time of slaughter or killing	protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento
protocol to the fisheries agreement	protocollo relativo all'accordo di pesca
pruning the roots	potatura delle radici
punching the cap	follatura
queen-of-the meadow	ulmaria (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
queen-of-the meadow	spirea (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
queen-of-the meadow	olmaria (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
queen-of-the meadow	regina dei prati (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
queen-of-the meadow	filipendula (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	aliquote del rimborso previsto per il ritiro dei seminativi dalla produzione
recluted to the fisheries	reclutato alla pesca
regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector	regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
remigration to the country	ritorno alla terra
remigration to the land	ritorno alla terra
remote characterisation of the vegetation	telecaratterizzazione della vegetazione
rooting of the scion	affrancamento
rotation of the highest forest rent	turno del massimo saggio di investimento
round the year in-door keeping	stabulazione permanente
round the year in-door keeping	stabulazione tutto l'anno
roundabout ploughing starting from the centre	aratura girando dal centro verso la periferia della parcella
roundabout ploughing starting from the outside	aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
schedule for the clearance of the accounts	calendario della liquidazione dei conti
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	regime di abbandono definitivo delle superfici vitate
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite
scraping out of the hoof	raschiatura dello zoccolo
screw of the press	vite del torchio
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo di spostamento laterale del telaio
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo di spostamento della bure
scrubbing the soil surface	livellamento
sealing fertilizer in the soil	sotterramento
sealing fertilizer in the soil	interramento
sealing fertilizer into the soil	sotterramento
sealing fertilizer into the soil	interramento
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Federazione europea delle unioni professionali dei fiorai-Sezione del Mercato comune-FMC
seeding the must	lievitatura
seeding the must	aggiunta di lieviti
segment of the fleet	segmento di flotta
setting of the eggs	carico delle uova
setting of the pressure	regolazione di pressione
shelter on the pasture	rifugio nel pascolo
single price system for the Community	sistema dipprezzi unici per la Comunità
size of the seed	diametro dei semi
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati
skimmed milk powder manufactured by the roller process	latte scremato in polvere Hatmaker
skimmed milk powder manufactured by the roller process	latte scremato in polvere di fabricazione roller
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	latte scremato in polvere spray
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	latte scremato in polvere di fabricazione spray
soya processor in the Community	trasformatore comunitario di soia
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Comitato specializzato delle cooperative dei paesi della CEE per gli alimenti del bestiame
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes	Comitato specializzato delle cooperative agricole dei paesi della CEE per le patate
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per i concimi e gli insecticidi
Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC	Comitato specializzato delle cooperative per il Lino e per la canapa della CEE
Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC	Comitato specializzato delle cooperative per la pesca della CEE
Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes	Comitato permanente della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti
Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Gruppo di lavoro permanente "proteine" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali
statute of the woods	regolamentazione forestale
steady the market	agire da calmiere sul mercato
steel tubes are used as supports for the ceiling joists	tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto
stem of the clove flower	peduncolo di garofano
stem of the clove flower	stelo di garofano
stem of the clove flower	gamba di garofano
surcharge on the amount to be refunded	maggiorazione dell'importo del rimborso
to take off the skin	scorticare
to take off the skin	scuoiare
to take off the skin	squoiare
take over by the intervention agency	presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento
take the halter off	scavezzare
to take the halter off	scavezzare
take up the anchor	salpare l'àncora
take up the anchor	spedare l'àncora
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Centro tecnico per la conservazione dei prodotti agricoli
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
the animal's official passport	passaporto ufficiale dell'animale
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino
the Community scale of classification	la tabella comunitaria di classificazione
the competing cereal	il cereale concorrente
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
the Côte Rôtie France pruning system	potatura della C. R
the degree of freedom of trade in agricultural products	il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli
the Dynamic of Soil organic matter	dinamica del sistema delle sostanze organiche nel suolo
the E code	il numero E
the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori
the furrow press is a special type of roller	il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
the granary of the country	il granaio del paese
the individual earnings of persons engaged in agriculture	il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura
the interdependence of the agricultural matters mentioned	l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2
The international wheat Council	Consiglio internazionale del grano
the intervention disposal price	i prezzi all'uscita dall'intervento
the particular nature of agricultural activity	il carattere particolare della attività agricola
the period spent on board shall be the length of a trip	la durata dell'imbarco è di una uscita in mare
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
the product may circulate	il prodotto può circolare
the revival of agricultural production potential	il ripristino del potenziale di produzione agricola
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio
the science which includes all viticultural and oenological activities	viti-vinicoltura
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
the social structure of agriculture	la struttura sociale dell'agricoltura
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi
the survey is based on the total diet or on the market basket	l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva
the tuna must be early-season	il tonno dovrà essere di corsa
the use of stainless steel in all stages of milking	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte
the young farmer sets up as head of the holding	insediamento in qualità di capo dell'azienda
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
tilting of the plough	inclinazione
timber in the rough	segato grezzo
timber in the rough	legname con corteccia
tipping the clusters	spuntatura del grappolo
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	Gruppo dei sindacati alimentari
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato
trading in the futures market	operazioni a termine
transfer of a part of the quotas	trasferimento di parte dei contingenti
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
transfer of the reference quantity to the landlord	trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario
tusk of the elephant	zanna dell'elefante
upper limit applicable to the basic production	massimale del contributo alla produzione di base
variety planted as the result of a transfer	varietà piantata in seguito a trasferimento
vessel for boiling the hop decoction with the wort	caldaia di luppolizzazione
vessel for the decoction of hops	tino per cuocere il luppolo
vigour of the growth	energia di crescita
vigour of the growth	vigore vegetativo
vine cultivated in the open air	vigneto coltivato in pieno campo
warehouse for the ripening of cheese	magazzino per la stagionatura del formaggio
warming the must	riscaldamento
water content expressed as a percentage of the fat free matter	tenore in acqua della materia non grassa
to withdraw from the market	ritirare dal mercato
withdrawal from the market	intervento per i ritiri dal mercato
withdrawal of the by-products under supervision	ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione
wood borer of the genus Monochamus	insetto perforatore del genere Monochamus
wood stripped of the inner bark	legno privato del libro
wood stripped of the inner bark	legno mondato in bianco
Working Committee of the EEC Malting Industry	Comitato di lavoro delle malterie della CEE
World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA	Federazione mondiale per la protezione degli animali