| English | Italian |
| aberration of the chromatid type | aberrazione di tipo cromatidico |
| aberration of the chromatid type | aberrazione cromatidica |
| absolute moisture of the soil | umidita assoluta del suolo |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | ACP,paesi dell'Africa,dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomé |
| actual radius of the earth | raggio terrestre reale |
| actual radius of the earth | raggio reale della Terra |
| advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | sensore atmosferico avanzato nel settore delle onde millimetriche |
| Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Conference | Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory | Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia |
| Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| albedo of the Earth | albedo della Terra |
| albedo of the Earth | albedo terrestre |
| albedo of the planet Earth | albedo della Terra |
| albedo of the planet Earth | albedo terrestre |
| amplitude of the tide | semi-ampiezza di marea |
| apparent disk of the sun | disco solare apparente |
| apparent form of the sky | forma apparente del cielo |
| Arabian countries,Member States of the Arab League | paesi arabi,Stati membri della lega araba |
| attack by the current | attaccato d alla corrente |
| available moisture capacity of the soil | capacità idrica utile del suolo |
| available moisture of the soil | umidita disponibile del suolo |
| average level of the ground | livello medio del suono |
| axis of the trough | linea di minima pressione |
| azimuth of the strike | senso della direzione |
| baseline for the territorial area | linea di base delle acque marittime territoriali |
| bearing of the strike | senso della direzione |
| bifurcation of the current | biforcazione della corrente |
| bifurcation of the stream | biforcazione della corrente |
| blue of the sky | azzurro del cielo |
| bottom of the acquifier | letto del serbatoio |
| bottom of the reservoir | letto del serbatoio |
| bottom of the sea | fondo |
| bottom of the sea | fondo del mar |
| branching of the current | biforcazione della corrente |
| branching of the stream | biforcazione della corrente |
| buoy for monitoring the marine environment | boa per l'osservazione dell'ambiente marino |
| calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | palude calcarea con Cladium mariscus e specie del Caricion davallianae |
| capacity of the wind | capacita del vento |
| capillarity of the soil | capillarità del terreno |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| change of direction of the current | cambio di direzione della corrente |
| characterisation of the turbulent "giant filament" | caratterizzazione del filamento gigante turbolento |
| characteristic of the pressure tendency | caratteristica barometrica |
| clearing of the flow profile | sgombero dell'alveo |
| clearing of the flow profile | pulizia del letto |
| clearing of the flow profile | pulizia dell'alveo |
| clearing of the flow profile | sgombero del profilo di deflusso |
| clearing of the flow profile | sgombero |
| clearing of the flow profile | sgombero della sezione di deflusso |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| compactness of the ground | compattezza della roccia |
| compactness of the ground | compattezza del terreno |
| configuration of the fissures | configurazione delle fratture |
| consistency of the soil | consistenza del terreno |
| continuous management of the storage space | gestione continua della capacità di invaso |
| contour of soundings approaches the shore | una linea di profondità si avvicina alla costa |
| convective pattern in the mantle | evoluzione convettiva del mantello |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
| country of the Central American Isthmus | paese dell'istmo centroamericano |
| country of the Mediterranean rim | paese rivierasco del Mediterraneo |
| crust of the earth | litosfera |
| curvature of the earth | curvatura della terra |
| cycle of the piezometric surface fluctuation | ciclo di fluttuazione della superficie piezometrica |
| death of the cells | morte cellulare |
| decline of the piezometric surface | abbassamento della superficie piezometrica |
| Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Programma di dimostrazione sulla sistemazione integrata delle zone costiere |
| density of the culture | densità cellulare della coltura |
| depth contour approaches the shore | una linea di profondità si avvicina alla costa |
| deviation of the wind | deviazione del vento |
| diagram on the plane of the celestial equator | diagramma temporale |
| diagram on the plane of the equinoctial | diagramma temporale |
| differentiation of the protection objectives | differenziazione degli obiettivi di protezione |
| dip of the horizon | depressione dell'orizzonte |
| direction of movement of the waves | direzione del movimento ondoso |
| direction of the dip of the strata | orientazione degli strati |
| direction of the dip of the strata | direzione degli strati |
| direction of the strike | senso della direzione |
| DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità |
| dynamo-mechanism of the earth's core | meccanismo dinamico del nucleo terrestre |
| effective radius of the Earth | raggio terrestre reale |
| effective radius of the Earth | raggio reale della Terra |
| erosion of the overburden | erosione dei terreni di cepertura |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| eye of the storm | occhio del ciclone |
| failure of the geological barrier | perdita di contenimento della barriere geologica |
| fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche |
| fault expansion speed at the site | velocità di espansione della faglia sul sito |
| fine structure of the atmosphere | struttura fine dell'atmosfera |
| fishing mortality of the precautionary approach level | mortalità per pesca precauzionale |
| fluctuation of the piezometric surface | fluttuazione della superficie piezometrica |
| front of the fetch | fronte del fetch |
| geographical position of the vessel | posizione geografica della nave |
| gravitational cycle of the sun | ciclo gravitazionale del Sole |
| Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology | Gruppo di Consiglieri per l'etica della biotecnologia |
| hydrous functioning of the surface layers | funzionamento idrico degli strati superiori |
| imbibition of the soil | imbibizione del suolo |
| in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | amplificazione genetica con PCR |
| inclination of the wind | inclinazione del vento |
| indentation of the coast line | anfrattuosità della costa |
| International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Gruppo di Esperti sugli Aspetti Scientifici dell'Inquinamento dei Mari |
| lay of the strata | direzione degli strati |
| light use of the soil | sfruttamento leggero |
| maintenance of the depth | manutenzione dei fondali |
| maintenance of the depth | coservazione delle profondità |
| mapping of the risk of flooding | rappresentazione cartografica del rischio di inondazioni |
| mean velocity of the current | velocità media di corrente |
| method of the indicator pools observable by satellite | metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite |
| migratory species the conservation status of which is unfavourable | specie migratrici il cui stato di conservazione è sfavorevole |
| to modify the ebb and flow of the tide | alterare il flusso della marea |
| Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 1985-1989 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare 1982-1986 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 |
| mutation: the sudden change of a gene | mutazione: cambiamento improvviso di un gene |
| Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| opaqueness of the atmosphere | opacita atmosferica |
| ore rough from the mine | minerale grezzo |
| ore rough from the mine | rinfuso il |
| ore rough from the mine | minerale estratto preso alla rinfusa |
| organelles that enable the microorganisms to move about | organelli che consentono il movimento dei microrganismi |
| orientation of the collector | orientazione |
| oxidative efficiency of the atmosphere | effetto ossidativo dell'atmosfera |
| passage of the current from one bank to the other | passaggio della corrente da una sponda all'altra |
| passage of the current from one bank to the other | passaggio della corrente da una riva all'altra |
| peripheral location in the Community | situazione periferica nella Comunità |
| pilot chart of the upper air | carta pilota dell'atmosfera superiore |
| plasticity of the soil | plasticità del suolo |
| purity of the active substance | purezza del principio attivo |
| purpose of the dam | scopo della diga |
| purpose of the dam | finalità d'uno sbarramento |
| raising of the water level by the action of wind | innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento |
| real radius of the earth | raggio reale della Terra |
| real radius of the earth | raggio terrestre reale |
| refractive index of the atmosphere | indice di rifrazione dell'atmosfera |
| refractivity of the lower atmosphere | rifrattività della bassa atmosfera |
| refragmenting the area without borders | nuova frammentazione dello spazio senza frontiere |
| relative moisture of the soil | umidita relativa del suolo |
| rise of the piezometric surface | innalzamento della superficie piezometrica |
| rotation of the earth | rivoluzione terrestre |
| rules governing exploitation of the sea-bed | regime per lo sfruttamento dei fondali marini |
| run of the wind | vento sfilato |
| safe waste products dumped into the abyss by man | i rifiuti gettati negli abissi d'all'uomo non sono pericolosi |
| semi-range of the tide at a port | unità d'altezza della marea in un porto |
| shape of the sky | forma apparente del cielo |
| shaping of the coast by waves and currents | azione di onde e correnti sulla morfologia della costa |
| shoulders of the bit | spalle del trapano |
| Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands | Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994 |
| spectre of the Brocken | spettro di Brocken |
| stabilization of the soil structure | stabilizzazione della struttura del terreno |
| stand the seismic forces | resistere alle sollecitazioni sismiche |
| state of the sky | stato del cielo |
| stratigraphic column of the resistivities | colonna stratigrafica delle resistività |
| strength of the wind | forza del vento |
| structure of the ground | struttura del terreno |
| supply of effectors to the mammary gland | apporto di effettori alla ghiandola mammaria |
| surface between the horizons | superficie compresa tra gli orizzonti |
| temperature of the soil surface | temperatura alla superficie del suolo |
| the cell's cytoplasm | citoplasma della cellula |
| the cell's cytoplasm | citoplasma cellulare |
| the elevation of a benchmark referred to a datum | altezza del caposaldo riferita ad un piano |
| the height of a benchmark referred to a datum | altezza del caposaldo riferita ad un piano |
| the peptide bonds of a protein | legame peptidico di una proteina |
| the total beta activity component of fallout | le ricadute beta globale |
| theodolite of the vernier reading type | teodolite a nonio |
| TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità |
| topographical impact on the environment | influenza dell'assetto del territorio sull'ambiente |
| very low abundance of the sensitive species | bassissima abbondanza delle specie sensibili |
| volume of the ebb | volume di riflusso |
| volume of the ebb | volume d'acqua uscente al riflusso |
| volume of the water discharging on the ebb-tide | volume di riflusso |
| volume of the water discharging on the ebb-tide | volume d'acqua uscente al riflusso |
| waves in the easterlies | onda delle correnti orientali |
| wind down the deck | vento longitudinale rispetto al ponte |
| wind over the deck | vento longitudinale rispetto al ponte |
