| Subject | English | Italian |
| fin. | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism | gruppo ad hoc "Meccanismo di vigilanza bancaria" |
| econ. | administrative supervision | tutela amministrativa |
| gen. | administrative supervision | controllo amministrativo |
| law | administrative supervision exercised over companies | controllo amministrativo esercitato sulle società |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Comitato consultivo della sorveglianza e del controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa |
| el. | answer supervision | supervisione della risposta |
| comp., MS | anti-bullying supervision policy | criteri di supervisione anti-bullismo (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.") |
| coal., met. | any other measure of market supervision | ogni altra misura d'inquadramento del mercato |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | autorità incaricata di controllare il regime di certificazione |
| el., sec.sys. | automatic supervision function | funzione di sorveglianza automatica |
| transp. | automatic train supervision | sorveglianza dell'esercizio |
| comp., MS | bad word supervision policy | criteri di supervisione delle parole non consentite (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| bank. | bank supervision | vigilanza bancaria |
| bank. | bank supervision | vigilanza sulle banche |
| bank., fin. | banking supervision | vigilanza |
| bank. | banking supervision | vigilanza bancaria |
| bank. | banking supervision | vigilanza sulle banche |
| econ. | banking supervision | controllo bancario |
| fin. | Basel Committee on Banking Supervision | Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria |
| fin., polit. | Basle Committee on Banking Supervision | Comitato di Basilea |
| railw., sec.sys. | braking speed supervision | controllo di velocità |
| gen. | building construction supervision | supervisione direzione di lavori di costruzione |
| commun. | call supervision packets | pacchetti di controllo di chiamata |
| commun., IT | central exchange supervision | controllo della centrale |
| commun., IT | central office supervision | controllo della centrale |
| commun., IT | centralized supervision | supervisione centralizzata |
| commun., IT | charging supervision position | posizione di controllo della tariffazione |
| proced.law. | child supervision | vigilanza sul figlio |
| proced.law. | child supervision | sorveglianza sul figlio |
| commun. | clearing supervision | supervisione dello svincolo |
| comp., MS | closed campus supervision policy | criteri di supervisione campus chiuso (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| fin., polit. | Committee on Banking Supervision | Comitato di Basilea |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario |
| econ., fin. | Community supervision | sorveglianza intracomunitaria |
| econ., fin. | Community supervision | sorveglianza comunitaria |
| fin. | to consent to any supervision or checking | consentire ogni controllo o verificazione |
| fin., account. | consolidated supervision | vigilanza su base consolidata |
| fin. | consolidated supervision | sorveglianza consolidata |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | sorveglianza consolidata degli enti creditizi |
| fin. | consolidated supervision of market risk | vigilanza consolidata dei rischi di mercato |
| construct. | construction supervision | controllo generale dei lavori |
| gen. | construction supervision | direzione dei lavori |
| el., sec.sys. | continuous supervision | supervisione continua |
| transp. | continuous supervision of trains | sorveglianza treni |
| transp. | continuous supervision of trains | sorveglianza dei treni |
| construct. | contract supervision | direzione del cantiere |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| fin., polit. | customs supervision | vigilanza doganale |
| fin., polit. | customs supervision | vigilanza dell'autorità doganale |
| fin. | customs supervision in the free zones | vigilanza doganale delle zone franche |
| fin. | to destroy under customs supervision | distruggere sotto sorveglianza doganale |
| econ. | direct supervision of a loan | supervisionediretta del prestito |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | controllo "da capo a capo" |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | sistema europeo di vigilanza finanziaria |
| fin. | European system of supervision | sistema europeo di vigilanza |
| gen. | Executive Supervision Board of the Parliament | bservizio parlamentare del controllo dell'amministrazione |
| gen. | Executive Supervision Board of the Parliament | aorgano parlamentare di controllo dell'amministrazione |
| IT | extension supervision lamp | lampada di controllo di chiamata su numero telefonico |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale |
| bank., fin. | financial supervision | vigilanza |
| econ., fin. | financial supervision | vigilanza finanziaria |
| fin. | Financial Supervision Authority | Agenzia di supervisione finanziaria |
| construct. | firm providing on-site supervision | ufficio di sorveglianza |
| agric. | forest supervision | sorveglianza forestale |
| market. | franchisee supervision | controllo dell'affiliato |
| fin. | goods subject to customs supervision | merci sotto sorveglianza doganale |
| law | government supervision | controllo statale |
| transp. | ground administration and supervision | assistenza amministrativa a terra e supervisione |
| agric. | health inspection and supervision of meat | ispezione e controllo sanitari delle carni |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea |
| fin. | home Member State supervision | controllo da parte dello Stato membro d'origine |
| commun. | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione |
| IT | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Comitato Indipendente per la Supervisione di Standard dei Servizi di Informazione Telefonici. |
| gen. | insufficient supervision | carenza di vigilanza |
| market. | internal supervision of the firm | controllo interno dell'impresa |
| IT, el. | interrogation and supervision equipment | strumentazione di interrogazione e supervisione |
| commun., IT | in-traffic line supervision facility | attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea |
| law | judicial supervision | controllo giudiziario |
| law | judicial supervision | vigilanza giudiziaria |
| law | judicial supervision | sorveglianza giudiziaria |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative |
| IT | line supervision board | scheda di supervisione della linea |
| IT, el. | line supervision display board | scheda di visualizzazione del controllo di linea |
| IT | line supervision frame | trama di supervisione di linea |
| commun., IT | line supervision system | sistema di sorveglianza delle linee |
| social.sc. | linguistic supervision | controllo linguistico |
| econ., fin. | macro-supervision | vigilanza macroprudenziale |
| econ. | macro-economic supervision | sorveglianza macroeconomica |
| econ., fin. | macro-prudential supervision | vigilanza macroprudenziale |
| econ. | market supervision | sorveglianza del mercato |
| health. | medical supervision | controllo ospedaliero |
| med. | medical supervision | controllo medico |
| econ., fin. | micro-supervision | vigilanza microprudenziale |
| econ., fin. | micro-prudential supervision | vigilanza microprudenziale |
| commun., IT | muldex supervision equipment | apparecchiatura di controllo di multiplatore/demultiplatore |
| commun., IT | muldex supervision equipment | apparecchiatura di controllo di muldex |
| commun. | network supervision | supervisione della rete |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | misura cautelare non detentiva |
| law | non-custodial supervision measure | misura di controllo non privativa della libertà |
| bank. | official supervision | sorveglianza da parte dell'autorità |
| gen. | official supervision | controllo ufficiale |
| fin. | on-going supervision of investment firms | vigilanza corrente sulle imprese di investimento |
| transp. | operating supervision | supervisione di esercizio del servizio |
| transp. | operating supervision | supervisione di esercizio |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| railw., sec.sys. | partial supervision | controllo parziale |
| social.sc. | peer supervision | supervisione collegiale |
| social.sc. | peer supervision | intervisione |
| ed. | personnel supervision | supervisione del personale |
| transp., avia. | pilot under supervision | Pilota sottoposto a supervisione |
| transp., avia. | pilot-in-command under supervision | pilota in comando sotto supervisione |
| law | placing under judicial supervision | assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria |
| law | placing under judicial supervision | assoggettamento a sorveglianza giudiziaria |
| med. | placing under supervision | porre sotto sorveglianza |
| transp. | police and supervision flight | volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza |
| gen. | political supervision | supervisione politica |
| gen. | power of supervision | potere di vigilanza |
| busin., labor.org. | precautionary supervision | controllo preventivo |
| gen. | preparation, supervision and monitoring of the electoral process | preparazione, supervisione e osservazione del processo elettorale |
| law | pre-trial supervision | controllo giudiziario |
| law | pre-trial supervision | vigilanza giudiziaria |
| IT, el. | processing of the line supervision information | elaborazione delle informazioni di controllo di linea |
| construct. | project design and construction supervision | direzione generale dell'opera |
| law | provisional supervision | amministrazione controllata provvisoria |
| fin. | prudential supervision | vigilanza prudenziale |
| fin. | prudential supervision of credit institutions | vigilanza prudenziale degli enti creditizi |
| law, fin. | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie |
| law, fin. | prudential supervision of financial institutions | vigilanza prudenziale sulle istituzioni finanziarie |
| busin., labor.org. | public supervision designed to protect savings | controllo pubblico ai fini della tutela del risparmio |
| med. | radiation protection supervision | controllo della protezione contro le radiazioni |
| commun. | remote supervision | supervisione remota |
| commun. | remote supervision | telesorveglianza |
| commun. | remote supervision | sorveglianza a distanza |
| transp. | remote supervision of level crossings | vigilanza a distanza dei passaggi a livello |
| transp. | remote supervision of level crossings | televigilanza dei passaggi a livello |
| med. | remote supervision of treatment | controllo a distanza di trattamenti |
| law, busin., labor.org. | reorganisation under the supervision of the court | misure giudiziarie di risanamento |
| commun., IT | reverse-battery supervision | controllo a batteria invertita |
| fin. | rule on prudential supervision | norma prudenziale |
| IT | simplex supervision | controllo monodirezionale |
| gen. | solo supervision | vigilanza "solo" |
| gen. | sprinkler supervision | sorveglianza sprinkler |
| el. | State Committee for the Supervision of Radiation and Nuclear Safety | Comitato di stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare |
| el. | State Committee for the Supervision of Radiation and Nuclear Safety of Ukraine | comitato di Stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare in Ucraina |
| bank. | state supervision of the banks | vigilanza sulle banche |
| bank. | state supervision of the banks | supervisione bancaria |
| fin. | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia |
| commun., IT | subscriber and trunk supervision | controllo delle linee d'utente e delle giunzioni |
| IT, el. | supervision and alarm devices | apparecchiature di supervisione e di allarme |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti |
| polit. | Supervision and Operations | Supervisione e operazioni |
| IT | supervision bus | linea comune di supervisione |
| IT | supervision bus | bus di supervisione |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilanza doganale |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilanza dell'autorità doganale |
| fin. | supervision function | compito di supervisione |
| IT, el. | supervision information | informazione di controllo |
| commun. | supervision lamp | spia |
| commun. | supervision lamp | lampada di controllo |
| comp., MS | supervision list | elenco di supervisione (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| comp., MS | supervision list entry | voce dell'elenco di supervisione (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| law | supervision measure | misura di sorveglianza |
| commun., IT | supervision of alarms | supervisione degli allarmi |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | controllo edilizio |
| environ. | supervision of building works | controllo edilizio |
| IT | supervision of calls | supervisione delle chiamate |
| market. | supervision of collection of the revenue | controllo dell'esazione |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | sorveglianza consolidata degli enti creditizi |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| agric. | supervision of cuttings | controllo dei tagli |
| agric. | supervision of cuttings | controllo delle utilizzazioni |
| commun., IT | supervision of data link status | controllo di stato di linea dati |
| fin. | supervision of financial institutions | vigilanza degli istituti finanziari |
| environ. | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | supervisione delle installazioni |
| environ. | supervision of installation | supervisione delle installazioni |
| med. | supervision of patients | sorveglianza dei malatti |
| ed. | supervision of pupils | sorveglianza degli alunni |
| construct. | supervision of tender procedure | assistenza al contratto d'appalto |
| law | supervision of the election procedure | vigilanza sullo svolgimento delle elezioni |
| fin. | supervision of the movement of goods | controllo del movimento delle merci |
| transp. | supervision of train running | controllo dell'andamento dei treni |
| transp. | supervision of train timing | controllo dell'andamento dei treni |
| fin. | supervision on a consolidated basis | vigilanza su base consolidata |
| fin. | supervision on an unconsolidated basis | vigilanza su base non consolidata |
| comp., MS | supervision policy | criteri di supervisione (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| IT, dat.proc. | supervision processing unit | unità di gestione della supervisione |
| commun., IT | supervision unit | unità di sorveglianza |
| commun., IT | supervision unit | unità di supervisione |
| commun., IT | supervision unit | modulo di controllo |
| commun., IT | supervision zone | settore di supervisione |
| environ. | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities | sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività |
| IT, transp. | system safety supervision level | supervisione di sicurezza |
| IT, transp. | system safety supervision level | livello di sicurezza |
| econ., transp. | system supervision | direzione del movimento |
| construct. | technical supervision | controllo tecnico |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione |
| econ., fin. | the Committee on Banking Supervision Policy | comitato per la politica di vigilanza sull'attività bancaria |
| law | the debtor giving his consent to supervision by a trustee | il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore |
| fin. | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario |
| railw., sec.sys. | train speed supervision | controllo di velocità del treno |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | controllo del giudice relatore |
| UN | United Nations Supervision Mission in Syria | missione di supervisione delle Nazioni Unite in Siria |
| UN | United Nations Truce Supervision Organisation | Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua |
| UN | United Nations Truce Supervision Organization | Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | sottrazione di una merce al controllo doganale |
| med. | veterinary supervision of plant | controllo veterinario dello stabilimento |
| gen. | watchman supervision systems | sistemi di controllo ronda |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione |
| gen. | Working Party on Indemnity Insurance - Law on Supervision | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " |
| gen. | Working Party on Life Assurance - Law on Supervision | Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " |
