| Subject | English | Italian |
| gen. | abrasion service test | prova pratica di abrasione |
| gen. | additional service attributes | attributi di servizio supplementari |
| gen. | administrative and operational service costs | spese amministrative e operative |
| gen. | administrative support service | servizio amministrativo di supporto |
| obs., commun., patents. | Advanced Communications Technologies and Services | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| gen. | advanced telematics service | servizio avanzato di telematica |
| med. | advisory service | consultorio |
| gen. | after school child-minding service | doposcuola |
| gen. | after-sale service | assistenza postvendita |
| gen. | after-sale service | assistenza alla clientela |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | clausola addizionale al contratto d'assunzione |
| agric. | agricultural service supply agency | impresa di lavori agricoli |
| agric. | agricultural service supply agency | azienda agricola che lavora per conto di terzi |
| mater.sc. | air-service unit | gruppo condizionatore |
| mater.sc. | air-service unit | regolatore di pressione |
| gen. | allowance on termination of service | indennità di sfollamento |
| gen. | ancillary service | servizio ausiliario |
| med. | approved dosimetric service | servizio autorizzato di dosimetria |
| gen. | Armed Forces Social Service Office | Servizio sociale dell'esercito |
| gen. | Army Social Service | Ufficio centrale pro soldati |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistente del capo servizio |
| nat.sc., transp. | aviation meteorological service | servizio meteorologico per l'aereonautica |
| gen. | basic service attributes | attributi di servizio di base |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| med. | biotechnological good or service | bene o servizio biotecnologico |
| med. | blood-donor service | banca di sangue |
| med. | blood-donor service | banca del sangue |
| med. | blood-donor service | emoteca |
| med. | blood-donor service | centro trasfusioni |
| med. | blood-donor service | emoteka |
| gen. | bonus for exceptional service | premio per servizi eccezionali |
| tax. | bought-in service | prestazione acquistata presso terzi |
| gen. | breakdown by grade and service | ripartizione per gradi e servizi |
| gen. | breakdown service | soccorso stradale |
| gen. | broadband distribution service | servizio di distribuzione a banda larga |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio |
| gen. | Business Support and Service Center | Centro di servizio e sostegno alle operazioni |
| gen. | to call up for military service | chiamata alla leva |
| gen. | catering service | assistenza ristorazione |
| gen. | catering service | assistenza di ristorazione |
| gen. | catering service | assistenza catering |
| gen. | central documentation service | servizio centrale di documentazione |
| gen. | certificate of service | certificato di servizio |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| chem., engl. | Chemical Abstracts Service | Chemical Abstracts Service |
| chem. | Chemical Abstracts Service index number | numero indice del Chemical Abstracts Service |
| gen. | child-care service | servizio di assistenza e custodia dei bambini |
| mater.sc. | city service truck | autocarro polisoccorso |
| gen. | civil service to which an official belongs | amministrazione d'origine |
| gen. | combat service support | supporto logistico |
| gen. | combat support and combat service support elements | supporto al combattimento e logistica |
| gen. | Command Service Division | Divisione del servizio di comando |
| gen. | Committee for Public Service Coordination | commissione di coordinamento della funzione pubblica |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committees'Service | servizio delle commissioni |
| gen. | comparator civil service | funzione pubblica di riferimento |
| gen. | compatible with the proper functioning of the service | compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi |
| gen. | complete translating and interpreting service | regime linguistico integrale |
| gen. | conditions of service | condizioni di impiego |
| tax., transp. | conference service contract rate | tariffa per i contratti di servizio conferenziati |
| tech. | conformance testing service | servizio di verifica della conformità |
| tech. | conformity testing service | servizio di prova della conformità |
| nat.sc. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| gen. | contractual service | servizio contrattuale |
| gen. | courier services messages or merchandise | messaggeria corrispondenza o merci |
| nat.sc., agric. | cows returning to service | bovine di difficile inseminazione |
| nat.sc., agric. | creeping fruited service tree | sorbo torminale (Sorbus torminalis) |
| gen. | customer access to the broadcasting service | accesso d'utente al servizio di radiodiffusione |
| tax. | customs service | amministrazione doganale |
| gen. | Customs Union Service | Servizio dell'Unione doganale |
| gen. | Czech secret service | Servizi di sicurezza cechi |
| agric. | daily service tank | cassa di servizio giornaliero |
| agric. | daily service tank | cassa di servizio |
| gen. | data integrity service | servizio di integrità dei dati |
| med. | day nursing service | assistenza diurna |
| gen. | debt service ratio | rapporto fra debito e flusso delle esportazioni |
| gen. | debt service ratio | rapporto di servizio del debito |
| gen. | delegation of a public service | concessione di servizio pubblico |
| gen. | denial of service | denial of service |
| gen. | diplomatic service | servizio diplomatico |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | direttiva "classica" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | DG Mercato interno e servizi |
| gen. | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni" |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana |
| med. | doctor on service | medico di servizio |
| med. | doctor on service | medico di turno |
| gen. | Documentation Service - Brussels | Servizio Documentazione - Bruxelles |
| gen. | Domestic intelligence service | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica |
| agric. | double service | monta ripetuta |
| agric. | double service | doppio servizio |
| agric. | double service | doppia monta |
| life.sc. | Earth Observation service | servizio in materia di osservazione della Terra |
| gen. | Economic service | Servizio economico |
| med. | emergency rescue service | servizi medici di pronto soccorso |
| gen. | employment in the public service | gli impieghi nella pubblica amministrazione |
| energ.ind. | energy service | servizio nel settore dell'energia |
| construct. | engineering service | lavoro di ingegneria |
| gen. | enhanced private switched communications service | servizio privato aumentato di comunicazione commutata |
| life.sc. | EO service | servizio in materia di osservazione della Terra |
| gen. | EP Mail Service | Servizio del corriere del PE |
| gen. | Equipment and Logistics Service | servizio attrezzature e logistica |
| med. | European biotechnology information service | servizio europeo di informazione sulla biotecnologia |
| gen. | European Border Protection Service | unità europea per la protezione delle frontiere |
| gen. | European Civic Service | servizio civile europeo |
| gen. | European Civil Service | funzione pubblica europea |
| gen. | European Shielding Information Service | Servizio europeo di informazioni sulle schermature |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Tribunale della funzione pubblica |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrosi dei reduci |
| gen. | external intelligence service | Servizio di intelligence esterno |
| gen. | failure to report for military service | renitenza alla leva |
| agric. | farm relief service | servizio di sostituzione nell'azienda agricola |
| gen. | Federal Administration's Security Service | Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale |
| gen. | Federal Counterintelligence Service | Servizio federale di controspionaggio |
| gen. | Federal Counterintelligence Service | Servizio di contro-spionaggio federale |
| gen. | Federal Office for Army Veterinary Service | Ufficio federale militare di veterinaria |
| gen. | Federal Office of Army Medical Service | Ufficio federale militare di sanità |
| gen. | Federal Security Service | Servizio federale di sicurezza |
| med. | fee for service | onoria privato |
| med. | fee for service | onorario privato |
| gen. | Financial Operations Service | Operazioni finanziarie |
| construct. | fire service | servizio antincendio |
| mater.sc. | fire service belt | cinturone di sicurezza |
| mater.sc. | fire service expert | esperto antincendi |
| electr.eng. | floor service unit | unità di servizio a pavimento |
| agric. | Food and Agriculture Technical Information Service | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura |
| gen. | foreign intelligence service | Servizio di intelligence esterno |
| gen. | foreign service | servizio diplomatico |
| agric. | French official plant protection service | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali |
| gen. | French service | servizio alla francese |
| gen. | French service | servizio ai tavoli |
| gen. | fuel dispensing pumps for service stations | distributori di carburanti per stazioni di servizio |
| gen. | fuel dispensing pumps for service stations | distributori di carburante per stazioni di servizio |
| gen. | gasoline pumps for service stations | distributori di benzina per stazioni di servizio |
| gen. | general interest service | servizio d'interesse generale |
| gen. | General Police Support Service | Servizio generale di sostegno di polizia |
| gen. | General Service and related categories | servizi generali e categorie collegate |
| agric. | general service pump | pompa di servizio generale |
| gen. | German Federal Technical Relief Service | Servizio federale di soccorso tecnico |
| gen. | German Meteorological Service | Servizio Meterologico Tedesco |
| tax. | government service | funzione pubblica |
| agric. | Greek Union of Civil Service Agronomists | Associazione panellenica degli agronomi funzionari pubblici |
| agric. | group service | monta libera in gruppo |
| agric. | group service | monta di gruppo |
| nat.sc., agric. | hand service | monta individuale |
| agric. | hand service | monta controllata |
| agric. | hand service | monta a mano |
| gen. | Head of Information Service | capo del servizio stampa e informazione |
| med. | health service standard | norma per i servizi sanitari |
| gen. | helicopter emergency medical service operating base | base operativa HEMS |
| gen. | high threshold service | servizio a soglia alta |
| med. | hospital extern service | servizi ospedalieri esterni |
| med. | hospital service | servizio d'ospedalizzazione |
| gen. | host service | servizio ospitante |
| gen. | image communication service | sistema di trasmissione di immagini |
| tech. | in-service inspection | controllo dal vivo |
| mater.sc. | in service survey | controlo dei veicoli in circolazione |
| agric. | in-service training course | corso di perfezionamento per agricoltori |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| chem., el. | individual service pipe | allacciamento unifamiliare |
| chem., el. | individual service pipe | allacciamento individuale |
| mater.sc. | initial service life prediction | previsione della longevità iniziale |
| mater.sc. | innovation support service | servizio di sostegno all'innovazione |
| gen. | Intelligence Service | servizio segreto |
| gen. | Inter-Service Coordination Group | gruppo di coordinamento interservizi |
| gen. | Internal Service | servizio interno |
| agric., R&D. | International Service for National Agricultural Research | Servizio internazionale per la ricerca agricola nazionale |
| chem., el. | interruptible service | forniture interrompibili |
| gen. | irregular absence from service | assenza irregolare dal servizio |
| gen. | Italian secret service | Servizio per l'informazione e la sicurezza militare |
| gen. | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses | Comitato paritetico " Premi per servizi eccezionali " |
| obs., polit. | Joint Interpreting and Conference Service | servizio comune "interpretazione - conferenze" |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| gen. | knowledge-intensive service | servizio ad alta intensità di conoscenza |
| gen. | Labour Recruitment Services Law | Legge sul collocamento |
| gen. | language service supplier | fornitore di servizi linguistici |
| gen. | Library Service cataloguing - Brussels | Servizio Biblioteca catalogazione - Bruxelles |
| mater.sc. | LIFT assistance service | servizio dell'helpdesk LIFT |
| mater.sc. | Linking Innovation Finance and Technology assistance service | servizio dell'helpdesk LIFT |
| patents. | loan services | prestiti |
| nat.sc., agric. | mating service | monta a mano |
| min.prod., tech. | maximum ahead service speed | massima velocità di servizio in marcia avanti |
| electr.eng. | maximum service temperature | temperatura massima ammessa |
| med. | medical care service | assistenza medica |
| med. | Medical Service of the Federal Administration | Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Servizio di traduzione a medio e lungo termine |
| gen. | Member of the Service | Membro del servizio |
| life.sc. | meteorological service | servizio meteorologico |
| life.sc., transp. | meteorological service | assistenza meteorologica |
| gen. | military service | servizio militare |
| gen. | military service record | libretto personale |
| gen. | Minister for the Civil Service | Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa |
| gen. | mixed mode service | ISDN-Textfax |
| gen. | mixed mode service | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista |
| gen. | MM service | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista |
| gen. | MM service | ISDN-Textfax |
| agric. | mobile advisory service | divulgazione itinerante |
| agric. | mobile advisory service | divulgazione ambulante |
| gen. | modernizing the European civil service | modernizzazione della funzione pubblica europea |
| chem., el. | multiple service pipe | presacollettiva |
| chem., el. | multiple service pipe | derivazione multifamiliare |
| mater.sc. | municipal fire service | corpo comunale dei vigili del fuoco |
| construct. | municipal works service | ufficio pubblici |
| construct. | municipal works service | reparto lavori pubblici |
| med. | national blood collection service | servizio nazionale per la raccolta del sangue |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale |
| med. | National Health Service Doctor | ufficiale sanitario |
| med. | National Health Service Doctor | medico igienista di sanitá pubblica |
| gen. | National Intelligence and Protection Service | Servizio nazionale d'informazione e di protezione |
| gen. | national intelligence service | servizio segreto nazionale |
| nat.sc., environ. | national meteorological service | servizio meteorologico nazionale |
| gen. | National Public Service Council | consiglio superiore della funzione pubblica |
| gen. | national service | servizio militare |
| gen. | NATO Information Service | servizio informazioni della NATO |
| gen. | New Zealand Immigration Service | Servizio immigrazione della Nuova Zelanda |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| med. | night nursing service | assistenza notturna |
| gen. | non-speech service | servizio non vocale |
| gen. | non-voice service | servizio non vocale |
| gen. | North Atlantic Treaty Information Service | servizio informazioni della NATO |
| gen. | NT:cabled distribution service | servizio di distribuzione a banda larga |
| med. | official service | servizo ufficiale |
| gen. | official service pass | tessera di servizio di un organismo pubblico |
| chem., el. | off-peak service | forniture fuori-punta |
| chem., el. | off-peak service | forniture extra-punta |
| med. | "on call" service | servizio di permanenza |
| gen. | organisation and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| construct. | out of service | fuori servizio |
| gen. | paid in-service training | tirocinio retribuito |
| gen. | Palestinian Security Service | Servizio di sicurezza palestinese |
| relig., pharma. | pastoral care service | cappellanato |
| gen. | Personnel and Accounting Service | servizio del personale e della contabilità |
| gen. | petrol pumps for service stations | distributori di benzina per stazioni di servizio |
| med. | physician on service | medico di servizio |
| med. | physician on service | medico di turno |
| tax. | place where a service is supplied | luogo di una prestazione di servizi |
| gen. | placing of a service contract | stipulazione di un contratto di servizi |
| agric. | plant protection service | servizio fitosanitario |
| agric. | plant protection service | servizio per la difesa delle piante |
| agric. | plant protection service | servizio presidi fitosanitari |
| med. | Plant Protection Service | Servizio per la difesa delle piante |
| med. | Plant Protection Service | Servizio fitosanitario |
| gen. | Policy Support and Service Center | Centro di servizio e sostegno alla politica strategica |
| gen. | position fixing service | servizio di localizzazione |
| gen. | post in the public service | impiego nella pubblica amministrazione |
| gen. | pre-service examination | esame pre-avviamento |
| gen. | predeparture information service | servizio d'informazione prima della partenza |
| mater.sc. | prediction of service behaviour | previsione del comportamento in servizio |
| mater.sc. | pre-proposal check service | servizio di verifica preventivo alla presentazione delle proposte |
| gen. | to preserve the integrity of the European public service | mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea |
| gen. | Press and Communication Service | servizio stampa e comunicazione |
| gen. | press-cutting service | servizio ritagli stampa |
| construct. | primary service | urbanizzazione primaria |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Public Employment Service | servizi pubblici per l'impiego |
| gen. | Public Employment Service | servizi pubblici dell'occupazione |
| med. | public health care service | servizio operativo della pubblica sanità |
| gen. | Public Prosecution Service | pubblico ministero |
| gen. | public service | pubblica amministrazione |
| gen. | public service contract | appalto di servizi |
| gen. | public service contract | appalto pubblico di servizi |
| gen. | public service delegation | concessione di servizio pubblico |
| gen. | public service instrument | strumento di servizio pubblico |
| gen. | public service obligation | onere di servizio pubblico |
| gen. | public service obligation | obbligo di servizio pubblico |
| construct. | public works service | reparto lavori pubblici |
| construct. | public works service | ufficio pubblici |
| mater.sc., mech.eng. | put out of service | arresto |
| mater.sc., mech.eng. | put out of service | messa fuori servizio |
| min.prod. | quasyside service | servizio in banchina |
| tech. | radionavigation service | servizio di radionavigazione |
| nat.sc., agric. | ready for service | maturità riproduttiva |
| nat.sc., agric. | ready for service | maturità sessuale |
| agric. | ready for service | sessualmente maturo |
| agric. | ready for service | in età ripeoduttiva |
| gen. | real service induced defect | guasto dovuto al funzionamento reale |
| gen. | refining services | raffinazione |
| gen. | regional mobile communications service | servizio regionale di radiomobile |
| gen. | relevant service | servizio responsabile |
| relig. | religious service | servizio del culto |
| gen. | removal services | trasloco |
| agric. | repair and technical service centre | stazione riparazioni e servizio tecnico |
| gen. | requirement of the service | esigenza di servizio |
| gen. | requirements of the service | esigenze di servizio |
| life.sc. | rescue service | servizio di soccorso |
| life.sc. | rescue service | servizio di salvataggio |
| gen. | rescue service | servizi di soccorso |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | servizi di ristoranti e ristoranti self-service |
| gen. | retrieval service | servizi di ricerca |
| nat.sc., agric. | running service | monta collettiva |
| agric. | running service | monta in gregge |
| gen. | salaries in the public service | stipendi del settore pubblico |
| gen. | satellite service provider | fornitore di servizi via satellite |
| agric. | school meals service | refezione scolastica |
| agric. | school meals service | mensa scolastica |
| gen. | Scientific Expert Service | servizio di esperto scientifico |
| med. | Scientific Information Service | Servizio di informazione scientifica |
| gen. | search and rescue service | Servizi di Ricerca e Salvataggio |
| gen. | secondment in the interests of the service | comando per esigenze di servizio |
| gen. | secondment in the interests of the service | commando per esigenze di servizio |
| gen. | Security Information Service | Servizi di sicurezza cechi |
| gen. | security service | servizio di sicurezza |
| agric. | self-service | "self-service" |
| agric. | self-service | alimentazione a libera scelta |
| agric. | self-service | alimentazione automatica |
| agric. | self-service | alimentazione meccanica |
| agric. | self-service | autoalimentazione |
| pack. | self-service | «self-service» |
| agric. | self service pendulum feeder | alimentatore pendolare autoservizio |
| patents. | self-service restaurant services | servizi di ristorazione self-service |
| gen. | self-service restaurants | ristoranti self-service |
| pack. | self-service shop | magazzino «self-service» |
| pack. | self-service shop | negozio a libero servizio |
| gen. | self-service shop | self service |
| gen. | self-service store | self service |
| gen. | 800-service | numero verde |
| earth.sc., transp. | service acceleration | accelerazione di esercizio di un veicolo |
| gen. | service accommodation provided by the institution | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate |
| gen. | " Service Assessment " report on local staff | " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale |
| life.sc., agric. | service berry | sorba (-) |
| nat.res. | service berry | amelanchier (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris) |
| agric. | service-berry | sorba |
| agric. | service-berry | bacca del sorbo |
| nat.sc., agric. | service boar | riproduttore |
| nat.sc., agric. | service boar | verro riproduttore |
| gen. | service braking system | sistema di frenatura di servizio |
| earth.sc., mech.eng. | service cabinet | armadio frigorifero commerciale |
| agric. | service ceiling | altezza massima di trattamento |
| construct. | service center | centro di attività terziarie |
| construct. | service center | centro di servizi |
| construct. | service center | centro di distribuzione |
| construct. | service centre | centro di attività terziarie |
| construct. | service centre | centro di servizi |
| construct. | service centre | centro di distribuzione |
| gen. | service charge | servizio |
| chem., el. | service clip | collare di presa |
| gen. | service contract | appalto di servizi |
| gen. | service contract | appalto pubblico di servizi |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione |
| gen. | service contractor | fornitore ufficiale |
| gen. | service contractor | appaltatore ufficiale |
| med. | service corridor | corridoio di servizio |
| agric. | service crate | stallo di monta |
| agric. | service crate | travaglio da monta |
| construct. | service drawings | schema di funzionamento |
| chem., el. | service drip | sifone di presa |
| construct. | service duct | cunicolo di sottoservizi |
| construct. | service duct | canalizzazione portacave |
| chem., mech.eng. | service duct | guida per mezzi |
| agric. | service dummy | manichino |
| gen. | service employment | occupazione nel settore dei servizi |
| gen. | service environment | Condizioni al contorno |
| chem., el. | service extraction | estrazione del tubo di presa |
| agric. | service fee | prezzo della monta |
| construct. | service floor | piano dei servizi |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Controllo amministrativo del Consiglio federale (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| med. | service for evaluation of human medicinal products | servizio di valutazione di prodotti medicinali destinati all'uomo |
| construct. | service gangway | passarella di servizio |
| tech., mech.eng. | service gauge | manometro di servizio |
| agric. | service industries | servizi |
| tech. | service level agreement | accordo sul livello dei servizi |
| construct. | service load | carico utile |
| earth.sc. | service load | carico termico per servizio |
| construct. | service load | carico di servizio |
| earth.sc., mater.sc. | service-load stress | tensione di servizio |
| nat.sc., agric. | service notification | dichiarazione di monta |
| gen. | service of general interest | servizio d'interesse generale |
| gen. | service of public interest | servizio d'interesse pubblico |
| agric. | service pen | locale di alimentazione |
| agric. | service pen | recinto di alimentazione |
| agric. | service pen | spazio di alimentazione |
| nat.res., anim.husb. | service period | stagione di monta |
| nat.res., anim.husb. | service period | periodo di accoppiamento |
| agric. | service period | epoca di monta |
| gen. | service personnel of consular offices | personale di servizio degli uffici consolari |
| gen. | service personnel of consular offices | personale di servizio presso gli uffici consolari |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | personale di servizio delle missioni diplomatiche |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche |
| chem., mech.eng. | service pillar | colonna per mezzi |
| chem. | service pipe | presa |
| earth.sc., mech.eng. | service pump | pompa di servizio |
| gen. | service record | libretto personale |
| gen. | service record | cartella sul servizio militare |
| gen. | service record book | foglio matricolare |
| nat.sc., agric. | service register | registro di monta |
| nat.sc., agric. | service register | registro delle monte |
| gen. | service reservoir | serbatoio di distribuzione |
| construct. | service room | stanza di servizi |
| chem., el. | service saddle | collare di presa |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | potere di cortocircuito di servizio |
| agric. | service spaces | locali di servizio |
| tech. | service standard | norma di servizio |
| agric. | service station | stazione di monta |
| agric. | service stocks | stallo di monta |
| earth.sc., mater.sc. | service stress | tensione di servizio |
| tax. | service tax | imposta sulla prestazione di servizi |
| chem., el. | service tee | ti di servizio |
| chem., el. | service tee | ti di pulizia |
| tech., el. | service test | decadimento in magazzino |
| gen. | service test | prova d'esercizio |
| nat.sc., agric. | service-tree | sorbo (sorbus torminalis) |
| nat.sc., agric. | service tree | sorbo domestico (Sorbus domestica L.) |
| chem., el. | service valve | valvola di fabbricato |
| chem., el. | service valve | valvola di immobile |
| chem., el. | service valve | rubinetto di immobile |
| chem., el. | service valve | rubinetto di fabbricato |
| gen. | service water | acqua-servizi |
| agric. | service weight | peso in ordine di marcia |
| agric. | service weight | peso d'esercizio |
| gen. | services contract | appalto di servizi |
| patents. | services for communication by computer | servizi di comunicazione mediante computer |
| patents. | services for communication by electronic means | servizi di comunicazione mediante strumenti elettronici |
| patents. | services of medical, bacteriological and chemical | servizi di laboratori medici, batteriologici e chimici |
| patents. | services provided by a franchiser | servizi prestati da un franchisor |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di |
| gen. | short-to medium term enrichment service | servizio di arricchimento a breve e medio termine |
| gen. | shuttle service | navetta |
| gen. | silver service | servizio alla francese |
| gen. | silver service | servizio ai tavoli |
| gen. | simulated service test | prova di esercizio simulato |
| pack. | single-service container | imballaggio a perdere |
| mater.sc., mech.eng. | single service pack | imballaggio per porzione |
| pack. | single service pack | imballaggio unitario (quantity of the product is portioned for one single consumption, la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| mater.sc., mech.eng. | single service pack | imballaggio unitario |
| pack. | single service pack | imballaggio-porzione (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| gen. | Slovak Intelligence Service | servizi segreti slovacchi |
| gen. | Slovak Secret Service | servizi segreti slovacchi |
| agric. | soil conservation service | servizio di conservazione del suolo |
| gen. | special leave for military service or other national service | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| chem., el. | split service collar | collare per tubo di piombo |
| chem., el. | standard service pressure | pressione normale di utilizzazione |
| energ.ind. | station service consumption | consumo dei sistemi ausiliari |
| energ.ind. | station service load | potenza assorbita dai sistemi ausiliari |
| life.sc. | storm surge and warning service | servizio per la previsione dei temporali |
| construct., mun.plan., transp. | suburban service | servizio extraurbano |
| gen. | supplementary service attributes | attributi di servizio supplementari |
| gen. | Supreme Council of the Public Service | consiglio superiore della funzione pubblica |
| gen. | surety services | cauzioni garanzie |
| patents. | surety services | garanzie (cauzioni) |
| gen. | surety services | garanzie cauzioni |
| tech. | Swiss Accreditation Service | Servizio d'accreditamento svizzero |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | Swiss Fire Prevention Service | SPI |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato |
| gen. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | SPI |
| gen. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | Swiss Goat Health service | SSC |
| earth.sc. | Swiss Seismological Service | Servizio Sismologico Svizzero |
| gen. | Swiss Seismological Service | SSS |
| gen. | table-service restaurant | ristorante à la carte |
| chem., el. | tee for clearing service | ti di pulizia |
| chem., el. | tee for clearing service | ti di servizio |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio |
| gen. | to terminate the service of officials | sfollamento di funzionari |
| gen. | termination of service | cessazione definitiva dal servizio |
| gen. | termination of service | uscita del personale |
| gen. | termination-of-service arrangement | provvedimento di cessazione dal servizio |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | lo statuto del cancelliere |
| med. | time-consuming advisory service | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo |
| construct. | town-planning service | servizio urbanistico |
| gen. | translation service | servizio di traduzione |
| gen. | Translation Service Joint Working Party | Gruppo paritetico per i servizi di traduzione |
| gen. | tri-service experience | esperienza interforze |
| gen. | Troop Information Service | Servizio dell'informazione alla truppa |
| gen. | unemployed on termination of service | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio |
| gen. | Union Syndicale - European Public Service | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo |
| gen. | United Nations Information Technology Service | Servizio delle Nazioni Unite sulla tecnologia dell'informazione |
| construct., mun.plan., transp. | urban service | servizio urbano |
| gen. | U.S. Customs Service | Servizio doganale degli Stati Uniti |
| gen. | user oriented service | servizio orientato verso l'utente |
| patents. | vehicle service station services | servizi di stazioni di servizio per veicoli |
| patents. | vehicle service stations | stazioni di servizio per veicoli |
| gen. | vehicle service stations | stazioni di servizio |
| gen. | Veterinary Service | servizi veterinari |
| gen. | voice service | servizio vocale |
| med. | voluntary service activities | servizio volontario |
| gen. | voluntary termination of service | volontario |
| gen. | voluntary termination of service | volontariato |
| agric. | warning service | avvertimenti |
| agric. | warning service | servizio di vigilanza |
| agric. | warning service | consigli a carattere agricolo |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| nat.res., agric. | wild service tree | sorbo torminale (Sorbus torminalis) |
| nat.res., agric. | wild service tree | ciavardello (Sorbus torminalis) |
| gen. | wire service | agenzie di informazioni notizie |
| gen. | wire service | agenzie d' informazioni notizie |
| gen. | wire service | agenzie di stampa |
| gen. | Women's Auxiliary Service | Ufficio servizio militare femminile |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi - Ausiliari di trasporto agenti doganali e agenti di viaggio " |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Servizio mondiale informazione in materia di energia |
