| Subject | English | Italian |
| transp., avia., engl. | accountable manager | accountable manager |
| transp. | accountable manager | dirigente responsabile |
| gen. | action managers | responsabili dell'azione |
| gen. | action managers | responsabili dell'attività |
| dialys. | administrator/business manager | amministratore / manager |
| econ., lab.law. | advertising manager | responsabile della pubblicità |
| gen. | advertising manager | direttore della pubblicità |
| comp., MS | alerts manager | gestione avvisi (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| fin., invest. | alternative investment fund manager | gestore di fondi di investimento alternativi |
| comp., MS | animation manager | gestione animazione (A core component of an animation application and the central programmatic interface for managing (creating, scheduling, and controlling) animations.) |
| comp., MS | Application Deployment Manager | Gestione distribuzione applicazioni (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications) |
| econ., fin. | asset manager | gestore di patrimoni |
| comp., MS | Asset Manager | Gestione asset (A security role that grants permissions to administrative users so that they can manage the Asset Intelligence synchronization point, Asset Intelligence reporting classes, software inventory, hardware inventory, and metering rules) |
| econ., fin., engl. | asset manager | asset manager |
| org.name. | Assistant Commissary Manager | Assistente del Responsabile dello Spaccio |
| comp., MS | Authorization Manager | Gestione autorizzazioni (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure) |
| IT | bandwidth manager | gestore di larghezza di banda |
| comp., MS | BizTalk BAS Managers | ruolo Gestore di attività di business BAS (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Manager role can perform all of the tasks that BAS Business Users can. Additionally, Business Managers can activate and remove agreement activation, and deploy and remove profiles) |
| fin. | book-running lead manager | lead bank |
| fin. | book-running lead manager | banca che organizza e gestisce il prestito |
| commer., lab.law. | brand manager | brand manager |
| agric. | breeding manager | tecnico dell'allevamento |
| agric. | breeding manager | esperto di allevamento |
| IT | buffer manager | circuito di gestione della memoria di servizio |
| interntl.trade. | buffer stock manager | direttore della scorta stabilizzatrice |
| fin., lab.law. | Buffer Stock Manager | direttore della scorta stabilizzatrice |
| comp., MS | Business Contact Manager database | database Business Contact Manager (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager per Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 | Business Contact Manager per Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Business Contact Manager per Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Home page di Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | Area risorse di Business Contact Manager (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | barra degli strumenti di Business Contact Manager (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| dialys. | business manager | manager commerciale |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server database | database Business Scorecard Manager Server (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server Web Parts | Web part Business Scorecard Manager Server (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server Web service | Servizio Web Business Scorecard Manager Server (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| IT | cache memory manager | circuito di gestione |
| comp., MS | Call Manager | gestione chiamate (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| polit. | Capability Manager Engagement | responsabile capacità Ingaggio |
| lab.law. | cash manager | responsabile gestione liquidità aziendale |
| lab.law. | cash manager | responsabile del cash management |
| comp., MS | Cert Manager | Gestore certificati (A feature used to import and export digital IDs and to view all digital IDs stored on the user's computer) |
| comp., MS | certificate manager | gestore di certificati (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | certificate manager | gestore di certificati (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | certificate manager Web portal | portale Web per gestori di certificati (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| dialys. | chain’s managers | manager della catena |
| comp., MS | change manager | responsabile modifiche (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| transp. | Chief Traffic Manager | Capo del Servizio Movimento |
| comp., MS | CIM Object Manager repository | archivio CIM Object Manager (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| fin. | co-manager | co-manager |
| fin. | co-manager | banche consorziali |
| fin. | co-manager | co-capofila |
| fin. | co-manager | capogruppi associati |
| fin. | co-lead manager | banche consorziali |
| fin. | co-lead manager | capogruppi associati |
| fin. | co-lead manager | co-manager |
| fin. | co-lead manager | co-capofila |
| bank. | co-lead manager | co-lead manager |
| bank. | co-lead manager | concapofila |
| fin. | colead manager | co-manager |
| org.name. | Commissary Manager | Responsabile dello Spaccio |
| econ. | company manager | dirigente d'azienda |
| econ. | company manager | imprenditore |
| econ. | company manager | manager d'impresa |
| comp., MS | Compliance Settings Manager | Gestione impostazioni di conformità (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager role | ruolo Gestione impostazioni di conformità (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| gen. | computer manager | caposervizio di informatica |
| commun., IT | conference manager | corrispondente 1 |
| comp., MS | Configuration Manager | Gestione configurazione (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| comp., MS | Configuration Manager Administrator console | Console di amministrazione di Gestione configurazione (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager Application Catalog | Catalogo applicazioni di Configuration Manager (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install) |
| comp., MS | Configuration Manager client | client Gestione configurazione (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | Configuration Manager client policy | criteri client di Gestione configurazine (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS | Configuration Manager collection | raccolta di Gestione configurazione (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | inventario hardware di Gestione configurazione (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager health state reference | riferimento sullo stato di integrità di Configuration Manager (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| comp., MS | Configuration Manager hierarchy | gerarchia di Configuration Manager (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Configuration Manager hierarchy | gerarchia di Gestione configurazione (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Configuration Manager inventory | inventario di Gestione configurazione (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware and software on Advanced Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager object | oggetto di Gestione configurazione (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on) |
| comp., MS | Configuration Manager resource | risorsa di Gestione configurazione (An object (such as a computer, a router, or a user group) that can be discovered and potentially become a Configuration Manager client and be managed by Configuration Manager. Resources and clients can be organized into collections) |
| comp., MS | Configuration Manager site | sito di Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site | sito di Gestione configurazione (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | database di sito di Gestione configurazione (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | database del sito di Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager Software Center | Software Center di Configuration Manager (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribuzione software di Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribuzione software di Gestione configurazione (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventario software di Gestione configurazione (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventario software di Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Connection Manager | Gestione connessioni (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | gestione connessione (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Contact Manager | Gestione contatti (A feature that helps small businesses build, track, and grow relationships with customers. It enables users to organize customer relations and to set up a centralized location that coworkers can access for contact and sales information about customers and organizations) |
| construct. | contractor company manager | impresario |
| comp., MS | Conversion Manager | Gestione punti di conversione (A report administration page that allows users to view, create or change conversion points) |
| econ. | corporate manager | imprenditore |
| econ. | corporate manager | capo di impresa |
| comp., MS | Credential Manager | Gestione credenziali (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| org.name. | Credit Union Manager | Direttore dell'Unione di credito |
| tech. | crime scene manager | responsabile della scena del crimine |
| IT | data communication manager | esperto di data communication |
| IT | data manager | gestore dati |
| comp., MS | database manager | gestione database (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | Deployment Manager | Gestione distribuzione, Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | Design Manager | Gestione progettazione (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| comp., MS | Desktop Window Manager | Gestione finestre desktop (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| comp., MS | Device Manager | Gestione dispositivi (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| comp., MS | Device Security Manager | Gestione sicurezza dispositivi (A feature in Visual Studio that allows you to configure device security and manage certificates on Windows Mobile-based devices) |
| comp., MS | DHCP Manager | Gestore DHCP (The primary tool used to manage DHCP servers. The DHCP Manager is a Microsoft Management Console (MMC) tool that is added to the Administrative Tools menu when the DHCP service is installed) |
| comp., MS | diagnostic manager | gestore di diagnostica (The process (agent) that runs on a role instance and provides remote access to configure the diagnostic monitor also running on the role instance) |
| IT | dialogue manager | gestore del dialogo |
| law | Directory manager | responsabile del repertorio |
| law | Directory Manager | responsabile del repertorio |
| gen. | directory manager | responsabile del repertorio |
| comp., MS | discovery manager | responsabile dell'individuazione (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| transp. | divisional manager | direttore compartimentale |
| comp., MS | Document Manager | Gestione documenti (A business application that contains a document library and a picture library and is used to store, share, and monitor the versions of business documents in a central location) |
| comp., MS | Domain Manager | Gestione dominio (An account settings page that is used to manage domain names) |
| IT | dual-port buffer memory manager | circuito di gestione a doppia entrata per memoria di servizio |
| IT, earth.sc. | dual-port manager | circuito di gestione a doppia entrata |
| comp., MS | Duet Settings Manager | Gestione impostazioni Duet (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| org.name. | Editorial Production and Design Manager | Responsabile della produzione editoriale e della grafica |
| IT | edp-manager | direttore sistemi informativi |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | rete dei gestori di banche dati sul consumo alimentare creata dall'EFSA |
| industr., construct. | Energy Manager E.M. | Tecnico responsabile per la conservazione e l'uso razionale dell'energia |
| el. | energy manager | ingegnere energetico |
| industr., construct. | energy manager | manager energetico |
| IT, dat.proc. | entity manager | gestore di entità |
| IT, dat.proc. | error manager | programma di gestione errori |
| fin., lab.law., polit. | European Managers' Confederation | Confederazione europea dei quadri |
| comp., MS | Exchange System Manager | Gestore di sistema di Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| gen. | exhibition manager | organizzatore dell'esposizione |
| market. | export department manager | manager del reparto esportazioni |
| market. | export departmental manager | manager del reparto esportazioni |
| comp., MS | fact store manager | gestore dell'archivio di fact (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| law, econ. | factory manager | direttore di stabilimento |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Gestione cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | snap-in Gestione cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| org.name. | FAO Commissary Manager | Responsabile dello Spaccio |
| lab.law. | farm manager | capo di azienda agricola |
| lab.law., agric. | farm manager | direttore d'azienda |
| lab.law., agric. | farm manager | capo d'azienda |
| lab.law., agric. | farm manager | amministratore |
| agric. | farm manager | dirigente d'azienda |
| agric. | farm manager | coltivatore diretto |
| agric. | farm manager | operatore agricolo |
| econ. | farm manager | impresario |
| agric. | farm manager | coltivatore |
| agric. | farm manager | economo |
| econ., lab.law. | farm manager | gerente di azienda |
| gen. | farm manager | capo azienda |
| lab.law., agric. | farm managers | dirigenti agricoli |
| lab.law., agric. | farm managers | quadri di aziende agricole |
| agric. | farm managers | dirigente in agricoltura |
| IT, dat.proc. | file manager | programma di gestione archivi |
| IT, dat.proc. | file manager | gestore di archivi |
| comp., MS | File Server Resource Manager | Gestione risorse file server (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers) |
| lab.law. | financial manager | direttore finanziario |
| commun. | Floor Manager | Assistente di studio |
| comp., MS | font manager | programma di gestione dei tipi di carattere (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| met. | foundry manager | direttore di fonderia |
| fin. | fund manager | gestore di fondo |
| industr., construct., chem. | furnace manager | capo forno |
| org.name. | Geographic Information System Manager | Responsabile del sistema di informazioni geografiche |
| fin. | global liability manager | gestore di passività a livello mondiale |
| fin. | global portfolio manager | gestore di portafoglio internazionale |
| org.name. | Help Desk Manager | Responsabile dell'assistenza agli utenti |
| stat. | hired manager | dirigente d'azienda salariato |
| hobby, lab.law. | hotel manager | direttore |
| comp., MS | IIS 7 Manager | Gestione IIS 7 (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | IIS 7 Manager for Remote Administration | Gestione IIS 7 per Amministrazione remota (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | IIS Manager module | modulo Gestione IIS (A set of extension to IIS Manager. Windows Server AppFabric extensions to IIS Manager allow you to configure, control, query, and monitor WCF and WF services (in .NET Framework 4)) |
| fin., account. | imprest-account manager | amministratore degli anticipi |
| fin., account. | imprest-account manager | amministratore delle anticipazioni |
| transp. | infrastructure manager | gestore dell'infrastruttura |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager | Gestione Internet Information Services 7 (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Gestione Internet Information Services 7 per Amministrazione remota (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Internet service manager | Gestione servizio Internet (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| comp., MS | Internet Services Manager | Gestione servizi Internet (A snap-in for MMC used to manage many IIS 5.0 Web sites from a single location anywhere on the Internet. With this snap-in, you can create Web sites and virtual directories. You can also set levels of permission, fine-tune logging, and enable throttling) |
| fin. | Italian Confederation of Managers | Confederazione italiana dirigenti d'azienda |
| comp., MS | Items Manager | Gestione elementi (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| comp., MS | job manager | gestore di processi (A service that creates, submits, monitors, and manages jobs) |
| fin. | joint lead manager | capogruppi associati |
| fin. | joint lead manager | co-manager |
| fin. | joint lead manager | co-capofila |
| fin. | joint lead manager | banche consorziali |
| law | joint manager | cogestore |
| comp., MS | KB Manager | Gestione Knowledge Base (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| comp., MS | Knowledge Base Manager | Gestione Knowledge Base (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| gen. | LAN manager | LAN-Manager |
| IT | LAN manager program | programma "LAN Manager" |
| econ., life.sc. | land manager | manager di proprietà terriere |
| bank. | lead manager | lead manager |
| fin. | lead manager | banca direttrice |
| fin. | lead manager | banca capofila |
| fin. | lead manager | capofila |
| fin. | lead manager | capogruppo |
| fin. | lead manager | banca capogruppo |
| market. | lessee manager | affittuario-gerente |
| comp., MS | License Manager | Gestione licenze (A wizard interface for adding, deleting, and viewing Professional and Standard Microsoft CRM Module Licenses) |
| comp., MS | Live Meeting Manager | Gestione Live Meeting (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| agric. | livestock manager | esperto di allevamento |
| agric. | livestock manager | tecnico dell'allevamento |
| comp., MS | Log Level Manager | Gestione livelli di registrazione (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| IT | low-level storage manager for multimedia information | gestore di memoria di basso livello per informazione multimediale |
| comp., MS | Macro Manager | Gestione macro (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here) |
| comp., MS | Mailing List Manager | Gestore liste di distribuzione (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined) |
| tel. | manager and secretary service | servizio direttore-segreteria |
| commun. | manager-and-secretary station | impianto direttore-segretaria |
| law | manager of a department | titolare di un ufficio |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | gestore di fondi di investimento alternativi |
| demogr., agric. | manager of an estate | direttore della proprietà |
| agric. | manager of an estate | economo |
| agric. | manager of an estate | amministratore |
| law | manager of an office | titolare di un ufficio |
| IT | manager of programming stacks and loops | direttore di pile e di cicli |
| environ., construct. | manager of protected area | gestore di zona protetta |
| account. | manager of the Community funds | responsabile della gestione dei fondi comunitari |
| agric. | manager of the holding | capo azienda |
| med. | manager's disease | malattia dei dirigenti |
| commun., IT | manager-secretary | selezione e filtro |
| commun., IT | manager-secretary | processo di selezione e filtro |
| market., lab.law. | managers wholesale and retail trade and salesmen | professioni inerenti al commercio |
| gen. | Managers' Training Programme Yeltsin Initiative | Programma di formazione per manager iniziativa Yeltsin |
| comp., MS | Master Data Manager | Gestione dati master (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | Gestione configurazione Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Metadata Cache Manager | Gestione cache metadati (An administrative tool included in Duet Settings Manager. This tool can be used to manage the metadata cache maintained on the Duet client computer) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager agent | agente Microsoft Operations Manager (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager Service | Servizio Microsoft Operations Manager (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Mobile Deployment Manager | Gestione distribuzione dispositivi mobili (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| lab.law. | money manager | responsabile gestione portafoglio |
| lab.law. | money manager | ResPB |
| comp., MS | Monitoring Server Configuration Manager | Gestione configurazione Server di monitoraggio (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| fin. | multi-manager fund management | gestione di fondi a cura di gestori multipli |
| fin. | multi-manager investment | fondo d'investimento in fondi d'investimento |
| fin. | multi-manager investment | fondo di fondi |
| energ.ind. | national grid manager | Gestore rete trasmissione nazionale |
| commun., IT | network manager | gestore della rete |
| commun., IT | network manager | amministratore della rete |
| gen. | Network of Managers of Chemical Occurence Data | rete dei gestori dei dati sulla presenza di sostanze chimiche |
| IT, transp. | network-based hierarchical manager | gestore gerarchico basato su rete neurale |
| dialys. | nurse manager | direttore del personale |
| dialys. | nurse manager | caposala |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Gestione distribuzione del sistema operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| IT | operations manager | capo sala macchine |
| IT | operations manager | responsabile del funzionamento |
| IT | operations manager | capo operatore |
| comp., MS | Operations Manager database | database di Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Esplora stati di Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager object | oggetto Operations Manager (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | Operations Manager Reporting Server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | shell di Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| IT | overlay manager | gestore delle sovrapposizioni |
| agric. | owner-manager | proprietario coltivatore diretto |
| agric. | owner-manager | coltivatore diretto |
| environ. | ozone research manager | direttore della ricerca sull'ozono |
| comp., MS | Package Manager | Gestione pacchetti (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Page Manager | Gestione pagine (A tool used to manage web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager | Gestione configurazione Server di monitoraggio di PerformancePoint (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager | Gestione configurazione PerformancePoint Planning Server (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Personal Information Manager | programma di gestione di dati personali (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| law, econ. | plant manager | direttore di stabilimento |
| comp., MS | Platform Manager | Gestione piattaforme (A communications technology that manages the communications between a development workstation and a Windows CE-based target device. Platform Manager allows development tools to download and connect to the target device in a media-independent manner. Platform Builder, Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0, and the Microsoft .NET Compact Framework use Platform Manager to download files such as applications, Microsoft ActiveX Controls, run times, and remote tool clients to the target device) |
| energ.ind., industr. | platform manager | direttore di piattaforma |
| comp., MS | Playback Manager | Gestione riproduzione (An interface that manages audio and video playback for Windows Store apps) |
| fin. | portfolio manager | gestore di portafoglio |
| fin. | private asset manager | gestore di patrimoni privati |
| lab.law. | producer-manager | produttore |
| lab.law. | producer-manager | direttore di produzione |
| commer., lab.law. | product manager | brand manager |
| comp., MS | Profile Manager | Gestione profili (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| environ. | programme manager | direttore di programma |
| econ., IT, UN | Programme Manager System | sistema di gestione dei programmi |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| comp., MS | Project Manager | Gestione progetti (A business application used to organize and track projects) |
| gen. | project manager | responsabile di progetto |
| comp., MS | Property Manager | Gestione proprietà (A part of Managing Visual C++ Projects that enables you to modify project settings that are defined in property sheets) |
| lab.law., UN | purchasing manager | direttore degli acquisti |
| econ., fin. | purchasing managers'index | indice degli acquisti delle grandi imprese |
| comp., MS | Question Manager | Gestione domande (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | RD Gateway Manager | Gestione Gateway Desktop remoto (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | RD Licensing Manager | Gestione licenze Desktop remoto (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| fin. | real estate manager | amministratore immobiliare |
| law | receiver-manager | sequestratario |
| law | receiver, receiver and manager | amministratore giudiziario |
| org.name. | Regional Manager | Direttore generale |
| lab.law. | relocation manager | esperto di riallocazione risorse produttive |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway Manager | Gestione Gateway Desktop remoto (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | Gestione licenze Desktop remoto (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | RemoteApp Manager | Gestione RemoteApp (A Remote Desktop Services management snap-in for managing RemoteApp programs) |
| law, market. | remuneration of managers | remunerazione degli amministratori |
| comp., MS | Report Manager | Gestione report (A Web-based report management tool) |
| comp., MS | Resource Manager | Gestione risorse (A system service that manages durable data. A server application uses a resource manager to maintain the durable state of the application, such as the record of inventory on hand, pending orders, and accounts receivable. The resource manager works in cooperation with the transaction manager to provide the application with a guarantee of atomicity and isolation, using the two-phase commit protocol) |
| lab.law. | risk manager | direttore addetto alla difesa dei rischi collettivi |
| lab.law. | risk manager | responsabile gestione rischi aziendali |
| gen. | risk manager | gestore del rischio |
| comp., MS | Rules Manager | Gestione regole (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| commer., lab.law. | sales manager | capo vendite |
| commer., lab.law. | sales manager and supervisor | preposto alle vendite |
| comp., MS | Sales Process Manager | Gestione processi di vendita (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| lab.law. | security manager | direttore addetto alla difesa dei rischi collettivi |
| IT | self-knowledge manager | gestore dell'auto-conoscenza |
| crim.law. | Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories | Gruppo dei direttori dei laboratori forensi dell'Australia e della Nuova Zelanda |
| comp., MS | Server Manager | Gestione server (A component of Microsoft CRM Deployment Manager that you can use to view your Microsoft CRM servers, server connection information, and enable or disable them as necessary. In Server Manager, you can also specify a Microsoft SQL Server Reporting Services server) |
| comp., MS | Server Manager command line tool | strumento da riga di comando di Server Manager (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp., MS | Service Control Manager | Gestione controllo servizi (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | Service Manager console | console di Service Manager (The console that is used by help desk analysts and administrators for help desk functions such as change, incident, problem, and configuration management) |
| comp., MS | Service Manager data warehouse management server | server di gestione di data warehouse di Service Manager (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS | Service Manager database | database di Service Manager (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| comp., MS | Service Manager IT portal | portale IT di Service Manager (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| comp., MS | Service Manager management server | server di gestione di Service Manager (The server that hosts the System Center Data Access Service service and Microsoft Office SharePoint sites) |
| comp., MS | Service Manager reporting server | server di report di Service Manager (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS)) |
| comp., MS | Settings Manager | Gestione impostazioni (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| comp., MS | Shape Manager | Gestione forme (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| lab.law., transp. | ship manager | gestore |
| gen. | show manager | organizzatore dell'esposizione |
| econ. | SME manager | responsabile di una PMI |
| comp., MS | Software Update Manager | Amministratore aggiornamento software (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| comp., MS | Source Manager | Gestione fonti (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| comp., MS | SQL Server Configuration Manager | Gestione configurazione SQL Server (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| energ.ind., industr. | stability section manager | direttore della sezione stabilità |
| transp. | station manager | capostazione |
| comp., MS | status manager | responsabile dello stato (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | Store Manager | Gestione negozio (A feature that provides an e-commerce solution that enables you to set up and customize your own online storefront for selling products online) |
| commun. | studio manager | direttore di studio |
| comp., MS | Subject Manager | Gestione argomenti (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers | Associazione Svizzera dei Gestori di Patrimoni |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | Associazione Svizzera dei Gestori di Patrimoni |
| gen. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | ASG |
| commun. | Swiss Association of Printing Managers | Federazione svizzera degli impiegati superiori dell'industria grafica |
| EU. | Swiss Association of Printing Managers | Graphia |
| gen. | Swiss Association of Printing Managers | Graphia Svizzera |
| comp., MS | Sync Manager | Gestione sincronizzazione (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Synchronization Manager | Gestione sincronizzazione (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | synchronization manager | Gestione sincronizzazione (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| fin. | syndicate manager | banca capogruppo |
| fin. | syndicate manager | capogruppo |
| fin. | syndicate manager | capofila |
| fin. | syndicate manager | banca direttrice |
| fin. | syndicate manager | banca capofila |
| IT | system manager | amministratore di sistema |
| econ., transp. | system manager | dirigente il movimento |
| comp., MS | Task Manager | Gestione attività (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| tax. | tax manager | responsabile servizio fiscale |
| insur. | technical qualifications of the directors and managers | qualifica tecnica degli amministratori |
| gen. | Technology Manager | responsabile della tecnologia |
| comp., MS | Template Manager | Gestione modelli (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| commun. | test laboratory manager | direttore del laboratorio di prova |
| comp., MS | timesheet manager | responsabile della scheda attività (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| lab.law. | top manager | alto dirigente |
| hobby | tour manager | accompagnatore turistico |
| commun., IT | traffic manager | responsabile della gestione del traffico |
| ed. | training manager | formatore |
| ed. | training manager | persona incaricata della formazione |
| ed. | training manager | responsabile della formazione |
| comp., MS | type manager | programma di gestione dei tipi di carattere (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Gestione unificata connessioni (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| dialys. | unit manager | manager del centro |
| comp., MS | User Manager | Gestione utenti (A part of Microsoft CRM Deployment Manager. Its primary function is to create multiple Microsoft CRM user accounts in specific groups, such as salespeople in specific departments or regional divisions) |
| fin. | value manager | value manager |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Administrator Console | Console di amministrazione Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager agent | agente Virtual Machine Manager (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager database | database Virtual Machine Manager (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager library | libreria Virtual Machine Manager (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | Portale self-service Virtual Machine Manager (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager server | server Virtual Machine Manager (A physical computer running Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager service | servizio Virtual Machine Manager (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager toolbar | barra degli strumenti Virtual Machine Manager (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp., MS | Virtual Network Manager | Gestione reti virtuali (A Hyper-V component used to create and manage virtual networks) |
| comp., MS | visual manager | gestore visualizzazione (A class that provides support for changing the appearance of an application at a global level) |
| environ. | waste manager | organo incaricato della gestione dei rifiuti radioattivi |
| environ. | waste manager | azienda incaricata della valorizzazione dei rifiuti |
| IT | window manager | gestore di finestre |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | Gestione credenziali biometriche Windows (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | Windows Media Device Manager | Gestione dispositivi Windows Media (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell | Windows PowerShell - shell dei comandi Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Windows System Resource Manager | Gestione risorse di sistema Windows (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| comp., MS | workflow manager | proprietario del flusso di lavoro (A user of the Response Group service who has the necessary user rights to create a workflow or to manage certain properties of a workflow) |
| comp., MS | workgroup manager | responsabile del gruppo di lavoro (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply) |
| law, econ. | works manager | direttore di stabilimento |
| commun. | works manager | proto |
| transp., mater.sc. | works manager | capo officina |
| construct. | works manager | direttore di fabbrica |
| comp., MS | workspace manager | Gestione aree di lavoro (A window that lists all your workspaces along with status information) |
