| English | Italian |
| accidents in the home and during leisure activities | infortuni nell'ambito privato |
| act in cis | agire in cis |
| act in trans | agire in trans |
| Ad Hoc Group of Experts on Contaminants in Foodstuffs | gruppo di esperti ad hoc sulle sostanze contaminanti nelle derrate alimentari |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| Advanced Informatics in Medicine | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| Advanced Informatics in Medicine | informatica avanzata in medicina |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| Advisory Committee on Training in Nursing | comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| agronomic study in an experimental plot | studio agronomico svolto presso un centro sperimentale |
| alteration in judgement | alterazione del giudizio |
| alteration in sensory perception | alterazione della percezione |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali |
| ammonium sulfate in aqueous solution | solfato di ammonio |
| animal delivered in container | animale consegnato in contenitore |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | animale distrutto per squartamento |
| animal killed in a cultural event | animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale |
| animal killed in a sports event | animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva |
| antibiotic used in human medicine | antibiotico impiegato nella medicina umana |
| antibiotic used in veterinary medicine | antibiotico impiegato in medicina veterinaria |
| antiviral drugs in AIDS management | farmaci antivirali per il controllo dell'AIDS |
| Antiviral Drugs in AIDS Management | farmaco antivirale per il controllo dell'AIDS |
| Association of Schools of Public Health in the European Region | Associazione delle scuole di sanità pubblica della regione europea |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| biochemical conversions in foodstuffs | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari |
| blindness in the newborn | cecità del neonato |
| brain state in a box | stato del cervello in una scatola |
| break in the succession | lacuna stratigrafica |
| breakdown in cell-mediated immunity | cedimento dell'immunità mediata da cellule |
| bullying in the workplace | bullismo |
| bullying in the workplace | senso di accerchiamento |
| bullying in the workplace | bossing |
| bullying in the workplace | terrore psicologico |
| buzzing in the ears | ronzio auricolare |
| carcinoma in situ | carcinoma in situ |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| certificate of specialised studies in medicine | certificato di studi speciali di medicina |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificato di laurea in odontoiatria |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificato di laurea in medicina |
| chlorinated solvents used in diffusive applications | solventi clorurati usati in applicazioni diffusive |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità |
| Community action in the field of public health | azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| computer-based simulation in diagnosis | simulazione su computer di diagnosi |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite |
| connected in parallel | montaggio in parallelo |
| Convention concerning Safety and Health in Agriculture | Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenzione relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa |
| decrease in muscular strength | diminuzione della forza muscolare |
| decrease in muscular strength | declino della forza muscolare |
| degree in medicine | diploma di laurea in medicina |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | escrezione urinaria dell'acido delta-amino-levulinico |
| determination of lipid in cereals | determinazione dei lipidi di cereali |
| difficulties in judgement | menomata capacità di giudizio |
| difficulties in judgement | diminuita capacità di discernimento |
| diploma in midwifery | diploma politecnico di ostetrica |
| diploma in midwifery | diploma di ostetrica |
| diploma of graduate in medicine and surgery | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| diploma of specialist training in general medicine | diploma di tirocinio in medicina generale |
| disturbance in the mental process | disturbo del pensiero |
| disturbance in the mental process | disturbo del processo mentale |
| doctor specialising in rehabilitation | specialista in riabilitazione |
| drop-in centre | centro drop-in |
| drop-in centre | drop-in-center |
| drug concentration in blood plasma | concentrazione del farmaco nel plasma sanguinio |
| effective threshold of audibility in noise | soglia mascherata |
| electrophoresis in space | elettroforesi nello spazio |
| electrophoresis in space | elettroforesi in assenza di gravità |
| epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe | epidemiologia dell'osteoporosi vertebrale in Europa |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno |
| European Master's Degree in Public Health | Master europeo in salute pubblica |
| European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità |
| excretion of delta aminolevulinic acid in the urine | escrezione urinaria dell'acido delta-amino-levulinico |
| fall in blood-pressure | diminuzione della pressione arteriosa |
| fall in blood-pressure | caduta della pressione arteriosa |
| fluorescence in-situ hybridisation | ibridazione fluorescente in situ |
| fluorescent in-situ hybridisation | ibridazione fluorescente in situ |
| gain in weight | aumento di peso |
| gays and lesbians in health care | gay e lesbiche nel settore medico |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| good commonly sold in a pharmacy | prodotto parafarmaceutico |
| half-mask with built-in filter | semimaschera filtrante |
| Health Behaviour in School-aged Children | comportamenti collegati alla salute in ragazzi di età scolare |
| health education in schools | educazione alla salute nelle scuole |
| Health for All in the Year 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| hippocampal neurons in cell culture | neuroni di ippocampo in coltura |
| hospital in-patient | paziente ospitalizzato |
| hybridation in situ | ibridazione in situ |
| in-hospital care | ospedalizzazione |
| in-hospital care | ricovero in ospedale |
| in parallel | montaggio in parallelo |
| in-patient | malato ricoverato in ospedale |
| in-patient | paziente ospitalizzato |
| in-patient treatment | trattamento clinico |
| in situ hybridisation | ibridazione in situ |
| in vitro diagnosis | diagnosi in vitro |
| in-vitro diagnostic | diagnosi in vitro |
| in vitro diagnostic medical devices | dispositivi medico-diagnostici in vitro |
| in vitro fertilisation and embryo transfer | fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni |
| in vitro gathering of embryos | raccolta di embrioni in vitro |
| increase in pulse rate | accelerazione del polso |
| industrial hygiene in mines research programme | programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| industrial hygiene in mines research programme | programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laringotracheite infettiva (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laringotracheite infettiva aviare (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi |
| International Association of Physicians in AIDS Care | Associazione internazionale degli specialisti nella cura dell'AIDS |
| International conference on system science in healthcare | conferenza internazionale sulla scienza dei sistemi nella sanità |
| International Convention Against Doping in Sport | Convenzione internazionale contro il doping nello sport |
| kinetic energy released in matter | kerma |
| kinetic energy released in matter | Kerma |
| lack of uniformity in the animals | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| life expectancy in good health | speranza di salute |
| loss in nutrient value | perdita di principi nutritivi |
| loss in nutrient value | perdita del valore nutritivo |
| lying-in clinic | clinica ostetrica |
| lying-in clinic | reparto maternità |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" |
| marker in epidemiological studies | marcatore epidemiologico |
| masking in audiometry | audiometria con masking |
| masking in audiometry | audiometria schermata |
| Master of Science in Pharmacy | laurea in farmacia |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| metabolism in a tropical environment | metabolismo in ambiente tropicale |
| moderate risk status in terms of BSE | rischio BSE moderato |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 |
| national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
| National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry | Istituto nazionale di previdenza dei dirigenti di aziende industriali |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| opium seized in illicit traffic | oppio sequestrato per ragioni di traffico illecito |
| Panel on contaminants in the food chain | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | ANS |
| pasture management in arid areas | gestione dei pascoli in ambiente arido |
| phototransformation in air/in water | fotolisi in aria/in acqua |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma di ostetrica |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma politecnico di ostetrica |
| poultry stunned in group | volatile stordito in gruppo |
| preservation in concentrated form | conservazione dopo concentrazione |
| preservation in unprocessed form | conservazione allo stato originale |
| production in a real environment | produzione in ambiante reale |
| Programme for Appropriate Technology in Health | programma per l'applicazione di tecnologie appropriate nella sanità |
| programme in the field of biomolecular engineering | programma di ingegneria biomolecolare |
| programme in the field of biomolecular engineering | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| psychiatric ward in general hospitals | servizo psichiatrico dei policlinici |
| psychiatric ward in general hospitals | reparto psichiatrico dei policlinici |
| receptors in the brain | recettori cerebrali |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| research action programme in the field of biotechnology | programma d'azione nel settore della biotecnologia |
| rise in blood-pressure | aumento della pressione arteriosa |
| Rous sarcoma in chickens | sarcoma di Rous |
| Rous sarcoma in chickens | sarcoma dei polli |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Safety and Health in Construction Recommendation | raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni |
| safety belt for use in enclosed spaces | Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi |
| safety-in-use evaluation of additives | valutazione della sicurezza nell'utilizzazione di additivi |
| sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| scheme for buying in and destroying - | disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Select Committee of Experts on Quality Assurance in Blood Transfusion Services | comitato ristretto di esperti sull'assicurazione di qualità nei servizi di trasfusione sanguigna |
| Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| slow sero-agglutination in tube | sieroagglutinazione lenta in tubo |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali |
| specialist in anatomy and cytopathology | anatomo-citopatologo |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | protesi auditive per l'analisi della parola per le persone totalmente prive dell'udito in Europa |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare |
| State examination certificate in medicine | certificato di esame di Stato di medicina |
| stay in hospital | ospedalizzazione |
| supercomputing in bio-molecular research | superbicomputing nella ricerca biomolecolare |
| system engineering in medicine | ingegneria di sistema in medicina |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio |
| tissue cultured in vitro | tessuto coltivato in vitro |
| trade in human organs | commercio di organi umani |
| university degree in medicine and surgery | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| university diploma in dentistry | certificato universitario in odontoiatria |
| university diploma in medicine | laurea in medicina |
| university diploma in midwifery | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia |
| university diploma in pharmacy | laurea in farmacia |
| veterinarian in charge | veterinario incaricato |
| virulent pneumonia in cattle | polmonite bovina virulenta |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
