Terms for subject Economy containing in

English	Italian
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento
to act in a trust capacity	operare in qualità di fiduciario
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020
actual changes in assets and liabilities	ammontari effettivi di attività e passività
actual market transactions in similar goods and services	operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili
additional expenditure or a reduction in expenditure	spese in più o in meno
Advisory Committee on progress in industrial policy	Commissione consultiva per il progresso della politica industriale
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti
Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport	Comitato consultivo relativo alle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi
African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development	Comitato regionale africano per il coordinamento e l'integrazione della donna nel processo di sviluppo
aggregates in the first category	aggregati della prima categoria
aggregates in the national accounts	numero degli abitanti
aggregates in the second category	aggregati della seconda categoria
agreement in negotiations on compensatory adjustment	accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Accordo sul commercio di aeromobili civili
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
aid in kind	aiuti in natura
aid in kind	aiuto in natura
all systems of aid existing in Member States	i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri
an increase in stability	una stabilita'accresciuta
analysis of change in stocks	variazione delle scorte
Arab Bank for Economic Development in Africa	Banca araba per lo sviluppo economico in Africa
asset in SDRs	attività per diritti speciali di prelievo
assets not in use	capitale morto
assets not in use	capitale improduttivo
assets of the country in effectively convertible currency	attività del paese in moneta convertibile di fatto
assistance in training	assistenza nella formazione
Association for Cooperation in Tunisia	Associazione per la cooperazione in Tunisia
Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC	Associazione del commercio e dell'industria del caffè della CEE
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
benefits in kind	prestazioni in natura
benefits in kind	prestazioni sociali in natura
benefits in kind provided by employers to their employees	corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti
borrowers,or lenders in the financial markets	debitori o creditori finanziari
breaks in supplies	interruzione dell'approvvigionamento
breaks in supply	interruzione dell'approvvigionamento
budget support in the health sector	finanziamento della sanità
budgetary position close to balance or in surplus	situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
built-in stabilizer	stabilizzatore automatico
buying-in price	prezzo d'acquisto all'intervento
calling in of a loan	ritiro di un prestito
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica
capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	conferimenti nelle quasi-società finanziarie e non finanziarie
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica
capital invested in quasi-corporate enterprises	conferimenti nelle quasi-società
capital investments by non-residents in notional resident units	conferimenti di non residenti nelle unità residenti fittizie
change in financial assets for the creditor	variazione di attività presso il creditore
change in insurance technical reserves	variazione delle riserve tecniche di assicurazione
change in quality	variazione di qualità
change in stocks at basic prices	variazione delle scorte ai prezzi alla produzione
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile
change in the actuarial reserves for pensions	variazione delle riserve matematiche di pensioni
change in the economic situation	mutamento della congiuntura
change in the economic trend	mutamento della congiuntura
change in the pattern of uses	cambiamento di struttura degli impieghi
change in the quantities of products taxed	evoluzione della quantità dei prodotti tassati
change in the rate of invoiced VAT	variazione del tasso dell'IVA fatturata
change in the relative cost of living	variazione di costo relativo della vita
change in the taxation price	variazione del prezzo di tassazione
change in value of the revenue	variazione in valore degli incassi
change in "volume"	variazione di "quantità"
changes in balance sheet items	variazioni delle poste di bilancio
changes in current values	variazione dei valori correnti
changes in price	variazione dei prezzi
changes in prices	evoluzione dei prezzi
changes in prices at the level of individual transactions	modificazioni dei prezzi al livello delle transazioni elementari
changes in stocks by product	variazione delle scorte per prodotto
changes in stocks of goods held by their producers	variazioni delle scorte di beni presso i produttori
changes in the average quality of products	cambiamenti della natura o nella qualità media dei prodotti
changes in the composition of the flow	variazione della struttura del flusso
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi
changes in the physical characteristics of the product itself	cambiamenti nelle caratteristiche fisiche del prodotto stesso
changes in the production costs of the product at base year prices	evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base
changes in the quantities and prices of the product	variazione di quantità e variazione di prezzo
changes in the quantities of the products	variazione quantitativa dei prodotti
changes in the reserves for with-profits insurance	variazione delle riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
changes in the "value at constant prices"	variazione di "valore a prezzi costanti"
changes in the value of any flow	variazione di valore di un flusso
changes in the volume of stocks	evoluzione quantitativa delle scorte
changes in the volume of stocks	evoluzione delle quantità immagazzinate
changes in users'needs or the supply of goods available	modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta
changes in volumes	evoluzione in quantità dei flussi economici
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventualmente gli aggi esattoriali e le spese di accertamento
classification of branches used in the input-output tables	classificazione delle branche delle tavole input-output
Code of Best Practice in the Supply Chain	codice di buone prassi nella catena di approvvigionamento
Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
coin in circulation issued by the national monetary authorities	biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali
coins in circulation	monete in circolazione
Committee on Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Committee on Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom	Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI
Community Action for Cooperation in the field of Economics	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania
Community aid and cooperation operations in Asia	Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori
company in difficulties	impresa in difficoltà
comparisons in time	confronti nel tempo
concept of change in financial assets/liabilities	nozione della variazione delle attività e delle passività
concerted action in order to guarantee steady expansion	una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
conditions in which payment is due	condizioni d'esigibilità del credito
Conference on Disarmament in Europe	Conferenza sul disarmo in Europa
consultation in good faith	consultazione in buona fede
contribution in kind	contributo "in natura"
contribution in the form of dividend	contributo sotto forma di dividendo
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale
cooperation in home affairs	cooperazione negli affari interni
cooperation in the field of education	cooperazione educativa
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	decisione sulla convergenza
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.
Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della...
Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de...
Council for Trade in Goods	Consiglio per gli scambi di merci
credit in cash	credito in contanti
Credits in the fulfilment of international monetary obligations	Crediti accordati nel quadro di impegni monetari internazionali
criterion in classifying the assets	criterio di classificazione delle attività
currency and transferable sight deposits in foreign currency	biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera
currency and transferable sight deposits in national currency	biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale
currency in circulation	moneta in circolazione
cuts in public investment	tagli negli investimenti pubblici
cuts in public investment	compressione dell'investimento pubblico
data based on the units of analysis used in the ESA	dati relativi alle unità di analisi del SEC
data on the aggregates in national accounts	dati sugli aggregati della contabilità nazionale
to declare in the balance sheet	dichiarare in bilancio
decline in bank's creditworthiness	crollo della valutazione della banca
decline in demand	diminuzione della domanda
decline in real wages	diminuzione dei salari reali
decrease in financial assets	diminuzione delle attività
decrease in liabilities	diminuzione delle passività
decrease in production	riduzione di produzione
deficiency in subsidiary	perdita di esercizio in società controllata
delivered-in price	prezzo franco domicilio
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo
deterioration in a sector of the economy	deteriorare un settore d'attività
deterioration in external positions	deterioramento del saldo con l'estero
deterioration in the balance of payments	deterioramento della bilancia dei pagamenti
deterioration in the quality of the assets	deterioramento della qualità degli impieghi
deterioration in the quality of the assets	degrado qualitativo dei cespiti
developing countries in Asia and Latin America	Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Developing Countries in Latin America and Asia	paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
difference in the interest	differenza d'interesse
difference of phase in the economics	sfasamento congiunturale
disadvantage in terms of location	pregiudizio legato alla sede
disbursement in cash	esborso in contanti
disbursement in kind	pagamento in natura
discharge in respect of the implementation of the budget	dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio
disequilibrium in the balance of payments	squilibrio esterno
disequilibrium in the balance of payments	squilibrio dei conti con l'estero
distortion in competition	distorsione di concorrenza
to draw up programmes indicating foreseeable developments in production	stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione
drop in investments	disinvestimento
dual entry in the budget	doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti
duty paid in excess of dumping margin	maggior importo pagato
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso
employees' representation in management	cogestione
employees' representation in management	partecipazione dei lavoratori
employees' representation in management	voce in capitolo
endorsement in blank	girata in bianco
endorsement in pledge	girata in garanzia
Enhancing the competitiveness of SMEs in the global economy: strategies and policies	Migliorare la competitività delle PMI nell'economia globale: strategie e politiche
to enter in the budget	iscrizione in bilancio
enterprises in the private sector	imprese del settore privato
equivalent of the EUA in a Community currency	controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale
European countries in economic transition	paese europeo in transizione economica
European country in economic transition	paese europeo in transizione economica
European programme for reconstruction and development in South Africa	programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programma europeo di ricostruzione e di sviluppo
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti 1995
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità
except in the case of transport equipment	beni diversi dai mezzi di trasporto
expectations in business circles	previsioni degli operatori economici
expenditure approved in principle	spesa di cui è stato ammesso il principio
expenditure approved in principle	spesa ammessa per quanto attiene al suo principio
to express values in real terms	esprimerevaloriin termini reali
fall in earnings from exports	diminuzione dei proventi delle esportazioni
fall in oil prices	caduta dei prezzi del petrolio
fall in the cost of living	ribasso del costo della vita
fall in the standard of living	abbassamento del livello di vita
fall-off in growth	inversione di tendenza della crescita
Federation of Air Transport User Representatives in Europe	Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa
final consumption of resident households in the rest of the world	consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti
flexibility in operation	flessibilità di esercizio
flow specified in the system	flusso esistente
flows in kind	flussi in natura
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario
forward liabilities in foreign currencies	impegni a termine in valuta
free in and out	franco spese di caricazione e discarica
free in and out	franco di bordo e fuori bordo
fresh dues in cash or kind	nuovi debiti monetari o in natura
funds in hand	fondi disponibili
gain in well-being	guadagni di benessere
GDP deflator in constant 1987 local currency	deflatore del PIL a prezzi costanti nazionali del 1987
GDP deflator in current local currency	deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti
GDP in money terms	PIL nominale
GDP in money terms	PIL in valore
GDP in money terms	PIL a prezzi correnti
GDP in real terms	PIL a prezzi costanti
GDP in real terms	PIL in termini reali
GDP in real terms	PIL in volume
GDP in real terms	PIL reale
GDP in value	PIL in valore
GDP in value	PIL nominale
GDP in value	PIL a prezzi correnti
GDP in volume	PIL in volume
GDP in volume	PIL reale
GDP in volume	PIL in termini reali
GDP in volume	PIL a prezzi costanti
general change in the quality of the product	cambiamento generalizzato nella quantità del produtto
general government agencies engaged in monetary activities	servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie
general upturn in economy	ripresa generalizzata della crescita economica
geographic territories situated in the rest of the world	territori geografici situati nel resto del mondo
geographical allocation of EU exports in value terms	distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE
gifts in kind	doni in natura
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
good wholly obtained in one country	merce da considerare come interamente ottenuta in un paese
goods and services incorporated in land	beni e servizi incorporati nei terreni
goods in direct or indirect transit	beni in transito diretto-indiretto
goods in mortmain	beni inalienabili
goods not included in exports or imports	beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni
goods repaired in specialist workshops	riparazioni in officine specializzate
government-in-exile	governo in esilio
government investments in the capital of the IMF quota	partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale FMIquota
GPD expanding in real terms	crescita del PIL in termini reali
Green Paper on Entrepreneurship in Europe	Libro verde - L'imprenditorialità in Europa
Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy	Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria
gross domestic product in real terms	PIL a prezzi costanti
gross domestic product in real terms	PIL in termini reali
gross domestic product in real terms	PIL in volume
gross domestic product in real terms	PIL reale
gross domestic product in value	PIL nominale
gross domestic product in volume	PIL in volume
gross domestic product in volume	PIL reale
gross domestic product in volume	PIL in termini reali
gross domestic product in volume	PIL a prezzi costanti
growth in output	incremento del rendimiento
guarantee against increases in the cost of exported products	garanzia contro l'aumento dei prezzi dei prodotti esportati
harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE
to have an interest in the sell-off of assets	avere un'interessenza nella cessione di attivi
Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe	conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
holding in companies according to the equity method	partecipazione in società in equivalenza
hours worked in addition to those worked during normal working hours	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
housing allowances paid in cash by employers to their employees	indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti
imports paid for in the currency of a third country	importazione pagata nella valuta di un paese terzo
improvement in the average level of qualifications	miglioramento delle qualificazioni medie del persoanle
improvement in the health of the population	miglioramento dello stato di salute della popolazione
in bond	soggetto a dazio
in bond	non sdoganato
in-bond manufacturing	trasformazione sotto controllo doganale
in cash terms	in termini nominali
in-country appraisal	valutazione in loco
in-country programming	programmazione su scala nazionale
"in" currency	moneta partecipante
in escrow	in garanzia
in escrow	in deposito fiduciario
in every branch of activity under consideration	in ogni ramo di attività considerato
in nominal terms	in termini nominali
in-process inventory	scorta stabilizzatrice
in-process inventory	scorta cuscinetto
in seasonally adjusted terms	destagionalizzato
in-service training	formazione sul posto di lavoro
in service value	valore in servizio
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
in the case of public undertakings	nei confronti delle imprese pubbliche
in the case of the conversion of an undertaking	in caso di riconversione di un'impresa
in the course of development	in via di sviluppo
in the event of an equal division of votes	in caso di parita'dei voti
in the interest of the smooth functioning of the process of integration	al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione
in the process of development	in via di sviluppo
in the raw state	allo stato grezzo
in trust	in deposito
inclusion in the budget	iscrizione in bilancio
income in addition to normal pay	reddito non salariale
income left in the business by quasi-corporate enterprises	redditi messi a disposizione delle quasi-società
incorporation in the Community budget	iscrizione in bilancio
increase in growth rate	aumento dell'incremento
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente
increase in money supply	crescita monetaria
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente
increase in the gold reserves	aumento delle attività di oro finanziario
increase in the workforce	aumento degli occupati
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato
interest in bringing an action	interesse ad agire
interest in protecting its property	interesse patrimoniale
interest in red	interesse passivo
interest in red	interesse debitore
to intervene in snake currencies	intervenire in monete del serpente
investment in fixed capital	investimento in capitale fisso
investment in fixed capital	investimenti fissi
investment in kind	investimento in natura
investment in non-financial assets	investimenti non finanziari
issue or sale of national securities in the rest of the world	emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri
to keep in portfolio	conservare in portafoglio
lasting increase in prosperity	aumento non transitorio di prosperità
lessening in pressure on the Budget	alleggerimento per il bilancio
levelling off in real terms	stabilizzazione in valore reale
liabilities in national currency	passività in moneta nazionale
linkage "in fact"	associazione o collegamento di "facto"
lock-in	lock-in tecnologico
long-term movement in prices and volume	movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine
loss in proportion to own funds	perdita in rapporto ai fondi propri
loss in purchasing power	diminuzione del potere d'acquisto
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere
lull in activity	riduzione della attività
to maintain confidence in its currency	mantenere la fiducia nella propria moneta
management buy-in	management buy-in
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
managing in circulation	gestione in circolo
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	presonale diplomatico straniero in servizio nel paese
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo
monetary support operations in favour of third countries	azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi
money in circulation	massa monetaria
money in circulation	offerta di moneta
money in circulation	denaro elastico
money in circulation	circolazione monetaria
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria
Multilateral Agreements on Trade in Goods	Accordi multilaterali sugli scambi di merci
multi-regional fund for development in Africa	fondo multiregionale per lo sviluppo africano
nationals settled in the country	nazionali stabiliti nel paese
net allocations or withdrawals during the period in question	attribuzionio ritirinette avvenute nel periodo
net assets in the event of liquidation	patrimonio netto in caso di liquidazione
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale
net position in the IMF	posizione netta nei riguardi del FMI
net trade in goods and services	traffico netto di beni e servizi
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
nominal increase in income	aumento nominale del reddito
not in my backyard	non nel mio cortile
notes and coins in circulation	moneta in circolazione
notes in circulation	banconote in circolazione
Office for Emergency Operations in Africa	Ufficio per le azioni di emergenza in Africa
Office for Harmonization in the Internal Market	Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno
open market operation in government securities	operazione di mercato aperto su titoli di Stato
other deposits in foreign currency	altri depositi in moneta straniera
other deposits in national currency	altri depositi in moneta nazionale
output gap in the EU	margine di potenziale produttivo nella UE
overall development plan in the regions lagging behind	programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali
part in gold	parte in oro
participant in a system or scheme	partecipante
payment appropriation entered in budget	stanziamento di pagamento iscritto nel bilancio
persons in work	popolazione attiva occupata
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati
Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups	Azione pilota a favore dell'eccellenza nelle giovani aziende attive nel campo dell'innovazione
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992
pluralism in the media	pluralismo dei media
population and employment in the context of national accounts	aggregati della contabilità nazionale
possible reduction in the volume of SDRs in circulation	riduzione eventuale del volume dei DSP in circolazione
price fixed in advance	prezzo prestabilito
price of the products involved in the transactions	prezzo dei prodotti formanti oggetto di transazione
product originating in the ACP States	prodotto originare degli Stati ACP
Programme for economic recovery and development in Africa	Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM	Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese
programme of Action for Cooperation in Economics	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica
Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei
proportion remaining in education and training	proporzione dei giovani che prolungano il periodo di istruzione e di formazione
public entreprises engaged in finance	imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare
quantity of products involved in the transaction	quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione
rates of VAT in force in the base year	tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base
reason for making the appropriations available again in each case	motivo di ciascuna ricostituzione
redeemed shares in limited liability companies	azioni di godimento emesse dalle società per azioni
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	ridenominare in unità euro il debito in essere
redistribution of income in kind account	conto di redistribuzione del reddito in natura
reduction in capacity	riduzione della capacità
reduction in its commercial presence	riduzione della presenza commerciale
reduction in liquidity	prelievo di liquidità
reduction in the coverage of regional aid	riduzione nella concessione di aiuti regionali
reimbursement in cash for goods and services bought by households	rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie
relations of dynamic complementarity in the industrial field	relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale
reserve position in the fund	posizione di riserva presso il FMI
responsibility in data protection matters	responsabilità per la protezione dei dati
rise in productivity	aumento della produttività
rise in productivity	incremento della produttività
rise in the level of education	elevazione del livello di istruzione
rise in the standard of living	elevazione del livello di vita
rise in the standard of living	aumento del livello di vita
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050
rooming-in	rooming-in
rooming in	rooming-in
roots that the domestic bank has in its own area	dimensione locale della banca domestica
safety in operation	sicurezza di gestione
safety in operation	affidabilità di gestione
sale in blocks	vendita a blocchi
sector in which the borrower is engaged	settore di attività del mutuatario
securities which are in circulation	titoli in circolazione
security forces who are classified in civilian employment	forze di pubblica sicurezza che restano incluse nell'occupazione civile
self-sufficiency in energy	indipendenza energetica
self-sufficiency in food	indipendenza alimentare
serious disturbance in the economy	grave turbamento dell'economia
service in the general economic interest	servizio di interesse economico generale
Services to Livestock Owners in Communal Areas	servizi per gli allevatori delle aree comunali
share of women in employment	proporzione di donne occupate
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
sharing in the proceeds of sales	interessenza ai proventi dei realizzi
shift in production levels	variazione di produzione
shipment in excess of the restrictions	spedizione in eccesso rispetto alle restrizioni
short-fall in production	produzione deficitaria
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale
sight assets in foreign currency	attività a vista in divise
sight savings deposit in national currency	deposito a risparmio a vista in moneta nazionale
slowdown in inflation	rallentamento dell'inflazione
social benefits in kind	prestazioni sociali in natura
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi
special report in support of the statement of assurance	relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità
stability in the value of money	stabilità monetaria
stable in value	di valore stabile
State in its capacity as shareholder	Stato in quanto azionista
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	programma di sviluppo regionale STRUDER
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate
substantial drop in industrial production	forte regresso della produzione industriale
support in the form of a grant	azione,in forma di dono,a sostegno
Techno-Economic Analysis network in the Mediterranean	Rete per l'analisi tecnicoeconomica nel mediterraneo
technological lock-in	lock-in tecnologico
technology lock-in	lock-in tecnologico
temporary immobilisation of liquid funds not in use	immobilizzazione di liquidità temporaneamente non impiegata
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
the differences in price levels shall be compensated as follows	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità
the ecu will become a currency in its own right	l'ecu sarà una valuta a pieno diritto
the envisaged movement of added value in agriculture	sviluppo del plusvalore in agricoltura
the first action plan for innovation in Europe	primo piano d'azione per l'innovazione in Europa
the first move towards price alignment referred to in Article 52	il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	le misure da adottare in funzione delle circostanze
the person providing a service may, in order to do so	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
the persons serve in rotation	le persone prestano servizio a rotazione
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune
the share of the working population in the gross national product	la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo
the use in advance	utilizzazione anticipata
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea
this liberalisation shall be effected in step with...	questa liberalizzazione è attuata in armonia con...
To be in full production	Lavorare a pieno ritmo
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	nei limiti e nei termini strettamente necessari per
tonnages produced in disregard of decisions	produzioni irregolari
trade in organs	commercio di organi
trafficking in persons	traffico di persone
training in industrial skills	formazione di specialisti industriali
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito
transferable sight deposits in national currency	depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale
Transnational innovation pilot programme in SMEs	programa pilota transnazionale per l'innovazione nelle PMI
Treasury bills in the national currency	buoni del Tesoro in moneta nazionale
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria
Trend Chart on Innovation in Europe	Carta delle tendenze dell'innovazione in Europa
trend decline in male employment	tendenza al declino dell'occupazione maschile
Understanding in WTO-ISO Standards Information System	Intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO
Understanding on commitments in financial services	Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste
unpredictable swings in cash flows	movimenti imprevedibili nel "cash flow"
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
upsurge in production	repentino aumento della produzione
upturn in business capital formation	ripresa degli investimenti fissi lordi
upturn in inflation	aggravamento dell'inflazione
upward trend in prices	tendenza all'aumento
upward trend in prices	rialzo dei prezzi
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	impieghi/risorse o variazioni di attività/passività
valuation in real terms of flows	valutazione in termini reali dei flussi
value added equal but opposite in sign	valore aggiunto uguale,ma di segno contrario
value added tax in suspense	IVA in sospensione
value adjustment in respect of claim	rettifica di valore su credito
value of goods and services supplied in kind to households	controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie
value of work in progress carried out during the period	valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato
value to be recorded in the accounts	valore di iscrizione
variation in quality,component of the variation in volume	variazione di qualità,componente della variazione di quantità
version used in collecting statistics	classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contributi volontari delle famiglie nella funzione di consumatori
water management in agriculture	assetto idro-agricolo
weakening in production expectations	flessione delle aspettative di produzione
Working Group on industrial development in the ACP countries	gruppo di lavoro sullo sviluppo industriale nei paesi ACP
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	gruppo di lavoro sui trasporti nel quadro della cooperazione ACP-CEE
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	gruppo di lavoro "Lo sviluppo urbano negli Stati ACP"
working population engaged in agriculture	popolazione agricola attiva