| English | Italian |
| action programme in the field of lifelong learning | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| advanced training in technologies | formazione avanzata nel campo delle tecnologie |
| Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| aggregation in history and geography | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali |
| agrégé in letters | Libera docenza in lettere moderne |
| Association for Teacher Education in Europe | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa |
| Baccalaureate in Modern Studies | licenza liceale per la sezione moderna |
| be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| certificate in entrepreneurship | certificato in imprenditoria |
| Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| changes in working hours | modifica dell'orario di servizio |
| class in the nursery section | corso della scuola materna |
| class in the nursery section | corso del giardino d'infanzia |
| college of higher education in fine arts and design | scuola universitaria di arte visiva e arte applicata |
| college of higher education in music | scuola universitaria di musica |
| Committee for Higher Education in the European Community | comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| Community action in the field of learning technology | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico |
| Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Community vocational training measure in the audiovisual sector | Azione comunitaria di formazione professionale nel settore dell'audiovisivo |
| continuing in-firm vocational training for employees | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| Convention against Discrimination in Education | Convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| Convention against Discrimination in Education | Convenzione contro la discriminazione nell'istruzione |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperazione tra università europee e dei paesi terzi mediterranei |
| Cooperation Programme in higher education and training | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione |
| Cooperation Programme in higher education and vocational education and training | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| Council for Cooperation in Higher Education | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore |
| Council of Europe In-Service Training Programme for Teachers | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| degree in chemistry | diplomato in chimica |
| degree in economics | laureato in economia |
| degree in protestant theology | laurea in teologia protestante |
| detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| diploma in Accountancy | diploma di perito commerciale |
| Diploma in Commerce | diploma di perito commerciale |
| diploma in interpreting | diploma d'interprete |
| diploma in Roman Law | laurea in diritto romano |
| diploma in the education of young children | diploma di educatore di bambini |
| diploma in translation | diploma di traduttrice |
| diploma in veterinary medicine | diploma di laurea in veterinaria |
| doctorate in animal biology | dottorato in biologia animale |
| doctorate in Mathematics | dottore del terzo ciclo in Matematica |
| Education information network in the European Community | Rete d'informazione sull'istruzione nella Comunità europea |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| essay in the mother tongue | componimento nella lingua materna |
| European Agency for Development in Special Needs Education | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| European Association of Institutions in Higher Education | Associazione europea degli istituti di istruzione superiore |
| European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione |
| European cooperation in quality assurance in higher education | cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| European integration in university studies | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| European integration in university studies | programma Jean Monnet |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per le lingue |
| European Master's in Human Rights and Democratisation | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| European Master's in Translation | Master europeo in traduzione |
| European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Rete europea di riferimento ed esperienza nel campo dell'istruzione e della formazione professionale |
| European pilot project for evaluating quality in higher education | progetto pilota europeo per la valutazione della qualità nell'istruzione superiore |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| European Union Training Concept in ESDP | concetto di formazione dell'UE nel settore della PESD |
| failure rate in schools | insuccesso scolastico |
| flexibility in the timing of learning | flessibilità nei tempi d'apprendimento |
| Graduate in Agricultural Sciences | laureato in scienze agrarie |
| Graduate in Agricultural Sciences | dottore in agraria |
| graduate in biological sciences | dottorato in scienze naturali |
| graduate in chemistry | laureato in chimica |
| graduate in civil engineering | laureato in ingegneria civile |
| graduate in civil engineering | dottore in ingegneria civile |
| graduate in commercial studies | dottore commercialista |
| graduate in economics | laureato in scienze economiche |
| graduate in economics and commerce | laureato in economia e commercio |
| graduate in education | laureato in pedagogia |
| graduate in Foreign Languages and Literature | laureato in lingue e letterature straniere |
| graduate in history of law | laurea in storia del diritto |
| graduate in human geography | laureato in geografia umana |
| graduate in Labour Law | diploma in diritto del lavoro |
| graduate in mechanical engineering | laurea in ingegneria meccanica |
| graduate in philosophy | laureato in filosofia |
| graduate in physical geography | laureato in geografia fisica |
| graduate in physics | laureato in fisica |
| graduate in political science | laureato in scienze politiche |
| graduate in political science | laureato in politologia |
| graduate in political sciences | laureato in scienze politiche |
| graduate in psychology | laureato in psicologia |
| graduate in sociology | laureato in sociologia |
| graduate in theology | laureato in teologia |
| Group of Experts - Guide for Secondary Education in Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| higher diploma in architecture | Diploma in architettura |
| higher education diploma in oriental languages | diplomato in lingue orientali |
| higher education in agriculture | diploma di studi agricoli del secondo grado |
| higher education in philosophy | studi superiori di filosofia |
| in-basket exercise | formazione in-basket |
| in-basket method | formazione in-basket |
| in-basket training | formazione in-basket |
| in company training | formazione aziendale |
| in house training | formazione sul posto di lavoro |
| in-house training | formazione interna |
| in house training | formazione degli insegnanti |
| in-plant training | formazione nell'azienda |
| in-service training | formazione continua |
| in-service training | perfezionamento sul posto di lavoro |
| in-service training for applied nutrition programmes | formazione durante il servizio per i programmi di nutrizione applicata |
| in service training | formazione permanente |
| in-service training | formazione sul lavoro |
| in service training | formazione in servizio |
| in-service training scheme | borsa di formazione continua |
| in-tray exercise | formazione in-basket |
| in-tray method | formazione in-basket |
| in-tray training | formazione in-basket |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| interactive satellite trial in schools | sperimentazione interattiva via satellite nelle scuole |
| International Association for the Advancement of Computing in Education | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione |
| Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | programma Jean Monnet |
| Jean Monnet project on European integration in university studies | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| Jean Monnet project on European integration in university studies | programma Jean Monnet |
| leadership in education | leadership educativa |
| leadership in education | dirigenza scolastica |
| leadership in education | leadership scolastica |
| learning in the work-place | formazione sul lavoro |
| licensiate in social sciences | laurea in scienze sociali |
| Literature or impression in relief for the blind | ciecogramma |
| Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET |
| master's degree in public law | Laureato in diritto pubblico |
| Ministry of the Universities and Research in Science and Technology | Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica |
| N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| National Information Technology in Education Centre | centro nazionale di tecnologia dell'informazione in materia di istruzione |
| Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| network of universities in the European capitals | rete delle università delle capitali europee |
| note in the class register | iscrizione nel registro di classe |
| open European space in higher education | spazio aperto europeo nell'istruzione superiore |
| people involved in the educational process | attore del processo educativo |
| pilot action for multilateral school partnership in the European Community | azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| programme to develop education in Portugal | Programma di sviluppo dell'educazione in Portogallo |
| PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| qualified engineer in construction and town planning | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| qualified in Nordic Languages | studi di germanistica |
| Regional Office for Education in Asia and the Pacific | ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico |
| Register of occupations and professions in international exchange | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| Register of occupations and professions in international exchange | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| school teacher in charge of a particular subject | insegnante incaricato di una materia specifica |
| Second phase of the Community action programme in the field of education | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
| to set up in the provinces | decentrare a livello provinciale |
| short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico |
| specialist in dentistry | dentista specialista |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | formazione e mobilità dei ricerctori |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | formazione e mobilità dei ricerctori |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| Spring Day in Europe | Primavera dell'Europa |
| staff involved in education | personale didattico |
| Strategic framework for European cooperation in education and training | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| Swiss Coordination Centre for Research in Education | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa |
| Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| teacher in permanent post | docente di ruole |
| teacher in rural home economics | insegnante di economia domestica rurale |
| teacher in technical education | professore nelle scuole medie |
| teacher in VET | numero di insegnanti negli istituti tecnico-professionali |
| teacher training certificate in a vocational lycée | diploma di abilitazione all'insegnamento professionale |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| trained as a specialist in rural home economics | formazione di massaia |
| training in the use of sails | formazione all'utilizzazione delle vele |
| training of radiobiologists in a second speciality | formazione interdisciplinare di radiobiologi |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| University education in science | formazione universitaria scientifica |
| university studies in German language and literature | studi di germanistica |
| university studies in history | studi di storia |
| university studies in humanities | studi di scienze umanistiche |
| university studies in physics and physical chemistry | studi di fisica e di chimica fisica |
| university studies in political sciences | studi di scienze politiche |
