| Subject | English | Italian |
| med. | abrasion by clothes | azione abrasiva esercitata dai vestiti |
| patents. | abrasive cloth | tessuto abrasivo |
| gen. | abrasive cloth | tele per lucidare rendere liscio |
| chem. | abrasive cloth | tela abrasiva |
| gen. | abrasive cloth | tela per lucidare rendere liscio |
| environ. | absorbents, filter materials, wiping clothes and protective clothing | assorbenti, materiali filtranti, stracci, indumenti protettivi |
| gen. | acid-proof clothing | indumento resistente contro gli acidi |
| industr., construct. | aeroplane cloth | tela per aerei |
| fin., industr. | Agreement on Textiles and Clothing | accordo sui tessili e sull'abbigliamento |
| commer., textile | Agreement on Textiles and Clothing | Accordo sui tessili e sull'abbigliamento |
| industr., construct. | air proof cloth | tessuto impermeabile all'aria |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | assegno per usura anormale di effetti di vestiario |
| textile | American cloth | incerata |
| textile | American cloth | tela cerata |
| industr., construct. | American cloth | tela americana |
| industr., construct. | apparel cloth | tessuto d'abbigliamento |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | tela per decalco |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | tela per achitetti |
| industr., construct. | army cloth | panno militare |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | articoli di vestiario e accessori di abbigliamento |
| gen. | asbestos cloth | tela d'amianto |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco |
| textile | awning cloth | tessuto per marquise |
| cultur. | back-cloth | sfondo |
| cultur. | back-cloth | scenario |
| textile | backing cloth | tessuto rinforzato sul rovescio |
| industr., construct. | backing cloth | tela di rinforzo |
| industr., construct. | bag cloth | tela da sacchi |
| industr., construct. | bandage cloth | tessuto per benda |
| industr., construct. | bare cloth | tessuto magro |
| patents. | bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes | calzoncini da bagno, costumi da bagno, bikini, short da bagno e da spiaggia, bermuda, accappatoi, abiti e accappatoi da spiaggia |
| gen. | beach clothes | costumi da spiaggia |
| patents. | beach clothes | abiti da spiaggia |
| textile | beaver cloth | castoro tessuto |
| industr., construct. | beaver cloth | tessuto di castoro |
| gen. | bed clothes | biancheria da letto |
| industr., construct., met. | bench cloth | tela da sigillatura |
| textile | billiard cloth | panno da biliardo |
| hobby, textile | billiard cloth | panni da biliardi |
| hobby, textile | billiard cloth | panni da biliardo |
| hobby, textile | billiard cloth | feltro di biliardo |
| immigr., industr. | binder's cloth | tela per legatura |
| immigr., industr. | binder's cloth | tela per legatoria |
| industr., construct. | blanket cloth | tessuto lanoso |
| gen. | bleeder cloth | tessuto di drenaggio |
| industr., construct. | bloom of cloth | lustro |
| industr., construct. | bloom of cloth | lucido |
| industr., construct. | blouse cloth | tessuto per camicette |
| industr., construct. | body linen cloth | tela per biancheria |
| industr., construct., met. | bolt cloth | tessuto per setacciare |
| industr. | bolting cloth | velo e tela da buratto |
| textile | bolting cloth | stamigna |
| industr., construct., met. | bolting cloth | tessuto per setacciare |
| industr., construct. | bolting cloth | velo da buratti |
| chem. | bolting cloth | garza per imbozzimatura |
| gen. | bolting cloth | stamigna per buratto |
| industr., construct. | bolting cloth | tela da buratti |
| gen. | bolting cloth | stame di buratto |
| industr., construct. | book binders'cloth | tela per rilegare |
| industr., construct. | book cloth | percallina |
| gen. | bookbinding cloth | tela per rilegature |
| industr., construct. | box cloth | tessuto da cassetto |
| textile | brassière cloth | stoffa per reggiseno |
| met. | brattice cloth | sbarramento di ventilazione |
| industr., construct. | breathable waterproof clothing | indumento impermeabile che lascia respirare |
| textile | broad cloth | panno largo |
| industr., construct. | broad cloth | tela doppia altezza |
| industr., construct. | broadtail cloth | pessuto imitazione persiano |
| industr., construct. | brushed cloth | tessuto pettinato |
| industr., construct. | brushed cloth | pettinato |
| textile | card cloth | tessuto base per guarnizione di carda |
| industr., construct. | card clothing | guarnitura per scardasso |
| gen. | card clothing parts of carding machines | guarnizioni di carde |
| industr., construct. | card clothing leather | cuoio per carde |
| industr., construct. | carded woollen cloth | tessuto cardato |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | tignola delle pellicce (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | casemaking clothes moth | tignola delle pellicce (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| textile | casement cloth | casement |
| industr., construct. | casement cloth | tessuto per tendine |
| textile | check cloth | tessuto a riquadri |
| textile | checked cloth | tessuto a riquadri |
| agric. | cheese cloth | tela per il formaggio |
| gen. | cheese cloth | tele per formaggio |
| industr., construct. | cheese cloth | tela per caseificio |
| med. | cheese cloth | garza |
| med. | cheese cloth | carbaso |
| gen. | cheese cloth | tele per formaggi |
| industr., construct. | chenille cloth | tessuto di ciniglia |
| industr., construct. | cheviot cloth | tessuto cheviot |
| immigr. | civilian clothes | in borghese |
| industr., construct. | cleaning-cloth | strofinaccio |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di vestiario |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di abiti |
| textile | clerical cloth | clergyman |
| industr., construct. | clipped cloth | tessuto rasato |
| industr., construct. | clipped cloth | tessuto cimato |
| textile | cloth analysis | analisi del tessuto |
| commun. | cloth back | dorso in tela |
| industr., construct. | cloth beam | subbio del tessuto |
| industr., construct. | cloth beam | subbio da stoffa |
| patents. | cloth bibs | bavaglini di stoffa |
| commun. | cloth binding | legatura in tela |
| chem. | cloth buff | disco di panno per polire |
| chem. | cloth buff | ruota per lucidatura |
| sociol., PR | cloth cap scheme | piano pensionistico a prestazioni definite |
| tech., industr., construct. | cloth-centered paper | carta telata all'interno |
| tech., industr., construct. | cloth-centred board | cartone telato all'interno |
| tech., industr., construct. | cloth-centred paper | carta telata all'interno |
| gen. | cloth cutting | taglio di stoffe |
| chem. | cloth disk | disco di tessuto |
| industr., construct. | cloth dyed in the wool | tessuto tinto in lana |
| gen. | cloth dyeing | tintura di tessuti |
| gen. | cloth dyeing | tintura di stoffe |
| gen. | cloth edging | orlatura di stoffe |
| textile | cloth fell | ribattitura del tessuto |
| gen. | cloth fireproofing | ignifugazione di tessili |
| gen. | cloth fireproofing | ignifugazione di tessuti |
| gen. | cloth fireproofing | ignifugazione di stoffe |
| textile | cloth folding | piega del tessuto |
| textile | cloth folding machine | piegatrice |
| industr., construct. | cloth folding machine | piegatrice meccanica |
| gen. | cloth for bookbinding | tela per rilegature |
| gen. | cloth for washing floors | strofinacci |
| textile | cloth front pressing | fissaggio frontale del tessuto |
| textile | cloth geometry | geometria del tessuto |
| textile | cloth guide | guida del tessuto |
| industr., construct. | cloth inspecting table | tavola di controllo dei tessuti |
| textile | cloth inspection | controllo finale della merce |
| tech., industr., construct. | cloth-lined board | cartone telato su una faccia |
| tech., industr., construct. | cloth-lined paper | carta telata su una faccia |
| pack. | cloth-lined paper | carta telata |
| textile | cloth mandrel | avvolgitrice del tessuto |
| industr., construct. | cloth mill | fabbrica di tessuti |
| textile | cloth modification | modifica del taglio |
| industr., construct. | cloth of human hair | tessuto fabbricato con capelli |
| met. | cloth of iron or steel wire | tela metallica di fili di ferro o di acciaio |
| industr., construct. | cloth pinking machine | macchina per dentellare i tessuti |
| industr., construct., met. | cloth polisher | patina per lucidatura a panno |
| gen. | cloth pre-shrinking | restringimento di stoffe |
| industr., construct. | cloth reeling machine | avvolgitrice meccanica |
| textile | cloth roll | subbio da stoffa |
| textile | cloth roll | avvolgitrice del tessuto |
| textile | cloth slitter | macchina tagliatrice per tessuti |
| textile | cloth spread | piega del tessuto |
| textile | cloth spreader | stendistoffa |
| textile | cloth spreading | la stoffa |
| textile | cloth spreading | stendere il tessuto |
| industr., construct. | cloth stitch | punto tela |
| fish.farm. | cloth tank | vasca in tela |
| nat.sc., agric. | cloth treated with brine | pezza trattata con acqua salata |
| gen. | cloth treating | trattamento di tessuti |
| gen. | cloth treating | trattamento di tessili |
| textile | cloth unwinder | dispositivo di avvolgimento del tessuto |
| industr., construct. | cloth washing | lavatura del panno |
| gen. | cloth waterproofing | impermeabilizzazione di tessuti |
| industr., construct. | cloth weaving | tessitura del panno |
| textile | cloth width | larghezza del tessuto |
| mun.plan. | clothes brush | spazzola per abiti |
| mun.plan. | clothes-dryer | idroestrattore per biancheria |
| mun.plan. | clothes-hanger | portaabiti |
| mun.plan. | clothes-hanger | gruccia |
| patents. | clothes hangers | grucce per abiti |
| gen. | clothes hooks not of metal | ganci per abiti non metallici |
| gen. | clothes hooks not of metal | ganci per abiti non metallici |
| gen. | clothes hooks of metal | patere ganci per abbligliamento in metallo |
| gen. | clothes hooks of metal | patere ganci per abbigliamento in metallo |
| industr., construct. | clothes line | corda per biancheria |
| fin., mun.plan. | clothes locker | guardaroba |
| med. | clothes louse | Pediculus vestimenti (Pediculus humanus var. corporis) |
| med. | clothes louse | pidocchio dei vestiti (Pediculus humanus var. corporis) |
| gen. | clothes-pegs | mollette per bucato |
| gen. | clothes-pins | mollette per bucato |
| gen. | clothes racks for drying | stenditoio per bucato |
| gen. | clothes racks for drying | stenditoi per bucato |
| earth.sc. | clothes rub | fruscio |
| industr., construct. | clothing accessory | accessorio per oggetto di vestiario |
| social.sc. | clothing allowance | assegno per vestiario |
| gen. | clothing alteration | ritocco di indumenti |
| gen. | clothing alteration | ritocco di abiti |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco |
| gen. | clothing for protection against fire | abiti per la protezione contro il fuoco |
| industr., construct. | clothing goods | tessuto per abiti in serie |
| econ. | clothing industry | industria dell'abbigliamento |
| gen. | clothing rental | affitto di indumenti |
| gen. | clothing rental | affitto di abiti |
| gen. | clothing repair | riparazione di abiti |
| gen. | clothing stretchers | tenditori per vestiti |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | indumento di protezione contro le aggressioni chimiche |
| industr., construct. | clothing wool | lana da carda |
| industr., construct. | coarse cloth | tela grezza |
| med. | cold-weather clothing | tuta intera per celle frigorifere |
| industr., construct. | collar cloth | tessuto per colletti |
| nat.res. | common clothes moth | tignola dei panni (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| gen. | complete protective clothing | indumento protettivo completo |
| gen. | contaminated cloth | indumento contaminato |
| gen. | cords for clothing | cordoni per indumenti |
| gen. | cords for clothing | cordigli cordoni |
| gen. | cords for rimming, for clothing | cordoni per bordare |
| gen. | cords for rimming, for clothing | cordoncini per bordare |
| industr., construct., chem. | coronized cloth | tessuto coronizzato |
| industr., construct. | cotton cloth | pezzuola di cotone |
| gen. | covers for clothing wardrobe | custodie per abiti guardaroba |
| industr., construct. | covert cloth | soprabito leggero |
| gen. | crease-resistant treatment for clothing | trattamento per rendere ingualcibili i tessuti |
| gen. | crease-resistant treatment for clothing | trattamento per l' ingualcibilità dei tessuti |
| industr., construct. | cropping of cloth | cimatura del tessuto |
| industr., construct. | curtain cloth | tela per tende |
| gen. | cyclists' clothing | abbigliamento per ciclisti |
| mater.sc. | cylindrical swimming bag with side pocket for clothes | borsa nuoto con tasca laterale porta indumenti |
| mun.plan. | dish-cloth rack | appendistrofinaccio |
| environ. | disposable clothing | indumenti monous |
| environ. | disposable clothing | abbligliamento monouso |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| gen. | dolls' clothes | vestitini per bambole |
| gen. | double cloth | tessuto doppio |
| industr., construct. | double face cloth | tessuto a doppia faccia |
| industr., construct. | double side cloth | tessuto a doppia faccia alternata |
| industr., construct. | dressing cloth | tessuto apprettato |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | prodotto per la pulizia a secco dei vestiti |
| gen. | edgings for clothing | bordature per indumenti |
| met. | emery cloth | tela a smeriglio |
| met. | emery cloth | tela smeriglio |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | osservatorio europeo del tessile e dell'abbigliamento |
| industr., construct. | European textile and clothing research network | Rete europea di ricerca nel settore tessile e dell'abbigliamento |
| textile | expand cloth in rope form | aprire la matassa |
| gen. | eyelets for clothing | occhielli per indumenti |
| mech.eng. | face cloth | controtela |
| textile | face cloth | tessuto superiore |
| textile | faced cloth | tessuto fino |
| industr., construct. | fancy cloth | tessuto fantasia |
| gen. | fastenings for clothing | fibbie per indumenti |
| industr., construct. | fearnaught cloth | fearnought cloth |
| industr., construct. | fearnought cloth | fearnought cloth |
| industr. | Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Federazione delle industrie danesi del tessile e dell'abbigliamento |
| industr., construct. | felt cloth | panno feltro |
| industr., construct. | figured cloth | broccato |
| textile | filter cloth | tessuto per filtri |
| agric. | filter cloth | sacco olandese |
| agric. | filter cloth | manica |
| agric. | filter cloth | sacco |
| agric. | filter cloth | calza |
| agric. | filter cloth | tela da filtro |
| industr., construct., chem. | filtration cloth | tessuto di filtrazione |
| industr., construct. | finished cloth | tessuto apprettato |
| industr., construct. | finishing of cloth | finissaggio |
| industr., construct. | finishing of cloth | apprettatura |
| med. | fire-resistant protective clothing | indumento protettivo difficilmente infiammabile |
| industr., construct. | firmness of cloth | solidità del tessuto |
| industr., construct. | firmness of cloth | resistenza del tessoto |
| agric., industr., construct. | flax cloth | tessuto di lino |
| industr., construct. | flexible clothing assembly cell | stazione di confezione flessibile |
| textile | floor cloth | straccio per pavimenti |
| industr., construct. | footwear and clothing industry | industria calzaturiera e dell'abbigliamento |
| industr., construct., met. | forming of cloth | preparazione del panno per lucidare |
| gen. | frills for clothing | gale abbigliamento |
| gen. | fulling of cloth | follatura di stoffe |
| med. | gas-proof clothing | indumento antigas |
| gen. | glass-cloth | asciuga-vetri |
| mater.sc., chem. | glass cloth | tessuto di vetro |
| gen. | glass cloth | tela vetrata |
| pack. | glass cloth or fabric | tessuto di vetro |
| industr., construct. | grass-cloth | tela di ramié |
| industr., construct. | grass-cloth | batista |
| commun. | grey cloth | tela bigia |
| industr., construct. | grey cloth | panno grezzo |
| industr., construct. | grinny cloth | tessuto sciatto |
| industr., construct. | ground of a cloth | fondo del tessuto |
| gen. | gummed cloth for stationery purposes | tele gommate per la cartoleria |
| gen. | gummed cloth, other than for stationery | tele gommate diverse da quelle per la cartoleria |
| polygr., model. | half cloth | mezza tela |
| book.bind. | half cloth binding | legatura in mezza tela |
| textile | half linen cloth | tessuto di mezzo-lino |
| industr., construct. | half wool cloth | mezzalana |
| transp., tech. | head cloth | rivestimento del tetto |
| health. | heat protective clothing | Indumento di protezione contro il calore e il fuoco |
| health. | heat protective clothing | Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature |
| health. | heat protective clothing | Indumento di protezione dalle radiazioni termiche |
| health. | heat protective clothing | Indumento anticalore e antifiamma |
| health. | heat-protective clothing | Indumento di protezione dalle radiazioni termiche |
| textile | heavy cloth | tessuto pesante |
| industr., construct. | hemp cloth | tessuto di canapa |
| gen. | hemp cloth | tela di canapa |
| industr. | high-visibility clothing | abbigliamento ad alta visibilità |
| industr. | high-visibility warning clothing | abbigliamento ad alta visibilità |
| textile | Himalaya cloth | shantung |
| industr., construct. | honeycomb weave cloth | tessuto a nido d'ape |
| industr., construct. | horsehair cloth | tessuto di crine |
| med. | hospital clothes for patients | piegiami per pazienti |
| med. | hospital clothes | abbigliamento ospedaliero |
| patents. | hunting clothes | abbigliamento per la caccia |
| chem. | IF ON CLOTHING: | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| textile | Indian cloth | tessuto indiano |
| industr., construct. | ingrained cloth | tessuto confezionato con lana tinta in filato |
| industr., construct. | italian cloth | zanella |
| industr., construct. | jaspé cloth | tessuto jaspé |
| industr., construct. | lambskin cloth | tessuto pelle d'angello |
| chem. | laminated cloth | laminato di tessuto |
| industr., construct., met. | laying cloth | tela da sigillatura |
| industr., construct., met. | laying on cloth | sigillatura su tela |
| textile | leader cloth | capo della pezza |
| industr., construct. | leader cloth | tessuto conduttore |
| chem. | leather-cloth | similcuioio |
| textile | leno cloth | tessuto garza |
| gen. | linen cloth | tessuti di lino |
| med. | lint cloth | benda |
| industr., construct. | machine for planting teeth in textile card clothing | macchina per applicare i denti alle guarniture di scardassi |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori |
| pack. | metal cloth | tessuto metallico |
| industr., construct. | metallic clothing | guarnizione rigida |
| industr., construct. | metallized cloth | tessuti matallizzati |
| industr., construct. | mixed fibres cloth | tela misto lino |
| industr., construct. | moleskin cloth | pelle di talpa |
| industr., construct. | moleskin cloth | moleskin |
| gen. | motorists' clothing | abbigliamento per automobilisti |
| industr., construct. | mourning cloth | gramaglia |
| industr., construct. | mutton cloth | tessuto di pecora |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | tovaglioli per struccare in materie tessili |
| industr., construct. | nettle-cloth | tela di ramié |
| industr., construct. | nettle-cloth | batista |
| industr., construct. | nettle cloth | mussola |
| gen. | non-reusable clothes | indumento non riutilizzabile |
| industr., construct. | novelty cloth | tessuto di novità |
| pack. | oil cloth | tessuto oleato |
| industr., construct. | oil filtering cloth | tessuto filtrante per presse di oleifici |
| industr., construct. | old clothing | oggetti da rigattiere |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| industr., construct. | open space in cloth | chiarella |
| industr., construct. | openwork cloth | tessuto a traforo |
| lab.law. | ordinary work clothes | vestiti normali di lavoro |
| mun.plan., industr., construct. | oven glove and cloth | tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno |
| industr., construct. | pack cloth | tela da imballo |
| pack. | pack cloth | tela da imballaggio |
| industr., construct. | packing cloth | tela per imballaggio |
| textile | packing cloth | tessuto per imballaggio |
| industr., construct. | packing cloth | tela d'imballaggio |
| gen. | paper clothing | indumenti di carta |
| gen. | patterns for making clothes | modelli per la confezione di indumenti |
| industr., construct. | piece goods of cloth | tessuti in pezza |
| law | plain-clothes constable | agente in borghese |
| law | plain-clothes policeman | agente in borghese |
| industr., construct., chem. | plastic cloth | lamina di plastica |
| industr., construct., chem. | plastic cloth | foglia di plastica |
| industr., construct. | plastic-covered cloth | tissuto ricoperto di materia plastica |
| gen. | pockets for clothing | tasche di indumenti |
| industr., construct. | pony cloth | tessuto pony |
| gen. | pressing of clothing | stiratura a vapore di abiti |
| med. | pressurized cloth | tuta pressurizzata |
| polit. | pressurized clothing | indumento pressurizzato |
| gen. | printed calico cloth | tela indiana |
| industr., construct. | printed cloth | tessuto stampato |
| health. | protection factor for clothing | Fattore di protezione di un indumento |
| social.sc., empl. | protective clothing | abbigliamento protettivo |
| health. | protective clothing | indumento protettivo |
| industr., construct. | protective clothing | indumenti di protezione |
| industr., construct. | protective clothing | vestimento protettivo |
| agric. | protective clothing | vestiario protettivo |
| health. | protective clothing assembly | insieme protettivo contro il calore |
| nat.sc., agric. | protective clothing for spraying | indumenti protettivi per irrorazione |
| chem., textile | protective clothing resistant to chemical attack | indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | indumenti protettivi contro le radiazioni |
| gen. | ready-made clothing | indumenti confezionati |
| gen. | reflective clothing | abito riflettente |
| industr., construct. | regulator meter of cloth's width | regolatore misuratore dell'altezza del tessuto |
| nat.sc., agric. | removal of dirty protective clothing | rimozione degli abiti di protezione sporchi |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati |
| gen. | remove contaminated clothes | togliere gli abiti contaminati |
| gen. | renovation of clothing | rinnovamento di abiti |
| mater.sc. | rescue cloth | telo per trasporto infortunati |
| industr., construct. | reversible cloth | tessuto a doppia faccia alternata |
| patents. | riding clothes | abbigliamento per lequitazione |
| industr., construct. | rigid card clothing | guarnizione rigida |
| gen. | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water | sciacquare gli abiti contaminatirischio di incendiocon molta acqua |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| industr., construct. | roller faced with cloth | rullo guarnito di tela |
| industr., construct. | rough cloth | panno grezzo |
| gen. | roving cloth | tessuto ritorto |
| gen. | rubber clothing | indumento di gomma |
| el. | rubberized cloth tape | nastro di tela gommato |
| industr., construct. | saddle cloth | tappeti da sella |
| industr., construct. | saddle cloth | sottosella |
| gen. | safety clothing | abito riflettente |
| industr., construct. | sail-cloth | vela per navi |
| industr., construct. | sandbag cloth | tela per sacchi di sabbia |
| industr., construct. | satinized cloth | tessuto satinato |
| cultur. | sensitised cloth | tessuto sensibilizzato |
| textile | serge cloth | spiga |
| textile | serge cloth | saia |
| industr., construct. | set of weatherproof clothing | indumenti di protezione contro il maltempo |
| industr., construct., met. | setting cloth | tela da sigillatura |
| industr., construct. | sheared cloth | tessuto cimato |
| industr., construct. | sheared cloth | tessuto rasato |
| textile | shirt cloth | tessuto per camicie |
| industr., construct. | shrinkage of cloth | retrazione |
| industr., construct. | shrinkage of cloth | restringimento |
| agric. | sieve cloth | velo a stacci |
| mater.sc. | silicone-coated fiberglass cloth | tessuto di fibra di vetro rivestita di silicone |
| mater.sc. | silicone-coated glassfibre cloth | tessuto di fibra di vetro rivestita di silicone |
| industr., construct. | slubbed cloth | tessuto ingrossato |
| commun., el. | space-cloth | rivestimento assorbente |
| gen. | spangles for clothing | pagliette per indumenti |
| mater.sc. | sport bag with side shoe-holder pocket and small pocket for documents, central clothes-holder pocket | borsa sportiva con tasca porta scarpe e taschino porta documenti laterali,tasca centrale porta indumenti |
| industr., construct. | spray clothing | vestimento protettivo |
| med. | sterile clothing | vestiario sterile |
| med. | sterilized cloth | lenzuolo per tavolo operatorio |
| industr., textile | straining cloth | bruscola |
| gen. | stretchers for clothing | tenditori per vestiti |
| industr., construct. | striped cloth | tessuto rigato |
| industr., construct. | suede cloth | tessuto scamosciato |
| industr., construct. | sueded cloth | tessuto scamosciato |
| industr., construct. | suiting cloth | tessuto per abiti in serie |
| industr., construct. | sunshade cloth | tela da sole |
| industr., construct. | surgical cloth | tessuto medicinale chirurgo |
| textile | swaddling cloth | pannolino |
| gen. | Swiss Clothing Manufacturers'Association | SWISSFASHION |
| industr., construct. | Swiss Clothing Manufacturers'Association | Associazione Svizzera dell'Industria dell'Abbigliamento |
| gen. | Swiss Clothing Manufacturers'Association | GSBI |
| textile | table-cloth | tovaglia |
| mun.plan. | table cloth clip | fermatovaglie |
| industr., construct. | taking up of cloth | avvolgimento del tessuto |
| industr., construct. | tapestry cloth | tessuto per tappezzeria |
| gen. | tarred brattice cloth | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere |
| gen. | tarred brattice cloth | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere |
| agric. | taste of filter cloth | sapore di tela |
| industr., construct. | to tease cloth with worn fuller thistles | guarnire il tessuto con cardi usati |
| industr., construct. | teasing of woollen cloth | cardatura di stoffe di lana |
| industr., construct. | tennis cloth | tessuto per tennis |
| industr., construct. | terry cloth | tessuto spugna |
| gen. | Test sieves - Woven wire cloth and perforated plate | stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata |
| mun.plan., industr., construct. | textiles and clothing industry | industria tessile e dell'abbigliamento |
| stat. | textiles and clothing-% of merchandise exports | tessili ed abbigliamento - % delle esportazioni di merci |
| industr. | Textiles, Clothing and Footwear Plan | piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature |
| lab.law. | thermo clothes | tute termoisolanti |
| met. | to cover with cloth | coprire con tela |
| textile | tobacco cloth | stoffa di garza di cotone |
| industr., construct. | towel cloth | tessuto per asciugamano |
| gen. | traced cloth for embroidery | tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo |
| patents. | traced cloth for embroidery | tessuti con motivi disegnati per ricamo |
| gen. | traced cloth for embroidery | tessuti con motivo disegnato per ricamo |
| industr., construct. | tracing cloth | tela per decalco |
| industr. | tracing cloth | trasparente per il disegno |
| industr., construct. | tracing cloth | tela per achitetti |
| gen. | tracing cloth | tela da ricalco |
| industr., construct. | tray cloth | tovagliolo |
| gen. | trimmings for clothing | soggoli di monache passamaneria |
| textile | triple cloth | tessuto triplo |
| industr., construct. | tropical cloth | tessuto tropical |
| textile | tweeled cloth | casimiro |
| textile | tweeled cloth | batavia |
| industr., construct. | twilled woollen cloth | drappo di lana |
| industr., construct. | twilled woollen cloth | drappo di berry |
| industr., construct. | tyre cloth | tessuto per pneumatici |
| industr., construct. | umbrella cloth | taffetà per ombrelli |
| industr., construct. | umbrella cloth | tessuto per ombrelli |
| mater.sc., industr., construct. | unbleached linen cloth | tela grezza |
| industr., construct. | union cloth | tessuto misto lana-cotone |
| industr., construct. | unmilled cloth | panno grezzo |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet | Indumento con sistema di ventilazione interna di aria compressa |
| health. | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet | Indumento ventilato,pressurizzato a presa esterna libera |
| industr., construct. | wadded cloth | ovatta per imbottiture |
| gen. | warning clothing | abito riflettente |
| industr., construct. | to wash the cloth | purgare la stoffa |
| gen. | to wash the cloth | sgrassare la stoffa |
| industr., construct. | watering of a cloth | marezzatura |
| industr., construct. | waterproof cloth | tessuto per impermeabili |
| industr., construct. | waterproof cloth | tessuto impermeabile |
| health. | waterproof clothing | protezione impermeabilizzante da lavoro |
| industr., construct. | waterproof clothing | indumento impermeabile |
| mun.plan. | waxed cloth | tela cerata |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. |
| unions. | wear suitable protective clothing | usare indumenti protettivi adatti |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | usare indumenti protettivi e guanti adatti |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| nat.res. | webbing clothes moth | tignola dei panni (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| nat.res. | white-tip clothes moth | tignola dei tappeti (Trichophaga tapetzella) |
| textile | wiping cloth | panno per pulire |
| met. | wiping-cloth | stracci per saldatura |
| forestr. | wire cloth | tela metallica |
| met. | wire cloth | rete metallica |
| gen. | wire cloth | tessuti metallici |
| forestr. | wire cloth | tela di plastica |
| pack. | wire cloth | tessuto metallico |
| gen. | wire cloth | tele in metallo |
| industr., construct. | woolen cloth | tessuto cardato di lana cardata |
| gen. | woollen cloth | tessuti di lana |
| industr., construct. | woollen cloth | tessuto cardato di lana cardata |
| gen. | woollen cloth | stoffe di lana |
| lab.law. | work clothes | abbigliamento da lavoro |
| gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Gruppo di lavoro Indumenti di protezione contro il calore |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Gruppo di lavoro " Materiale ed indumenti protettivi personali " |
| industr., construct. | worsted cloth | tessuto di lana pettinata |
| textile | worsted or combed cloth | tessuto pettinato |
| industr., construct. | woven double cloth | tessuto doppio |
| industr., construct., chem. | woven glass cloth | tessuto di vetro |
| food.ind. | wrapping cloth | panno per avvogere il formaggio |
