| Subject | English | Italian |
| gen. | a certified copy | una copia certificata conforme |
| fin., amer. | American Institute of Certified Public Accountants | American Institute of Certified Public Accountants, US Istituto statunitense dei professionisti contabili (AICPA) |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | American Institute of Certified Public Accountants, US Istituto statunitense dei professionisti contabili |
| account. | amounts certified | importi certificati |
| gen. | approval of the certified record | approvazione dei processi verbali |
| market., fin. | bank certified cheque | assegno a copertura garantita per la banca |
| textile | to be certified | formare oggetto di un certificato |
| market. | certified accountant | esperto-contabile |
| market. | certified accountant | revisore dei conti |
| market. | certified accountant | revisore ufficiale dei conti |
| account. | certified accounts | conti certificati |
| law | certified bankrupt | debitore concordatario |
| econ. | certified cheque | assegno vistato |
| econ. | certified cheque | assegno a copertura garantita |
| law | certified copy | copia autentica |
| law | certified copy | copia certificata conforme |
| gen. | certified copy | copia autenticata |
| law | certified copy of the first authentic document | copia conforme notarile |
| fin. | certified declaration of origin | dichiarazione certificata di origine |
| law | certified document | atto autenticato |
| law | certified document | atto pubblico |
| ecol. | certified emission reduction | riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | certified emission reduction | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | certified emission reduction unit | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| ecol. | certified emission reduction unit | riduzione certificata delle emissioni |
| clim. | certified emissions reduction | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| clim. | certified emissions reduction | CER |
| corp.gov. | certified environmental management | gestione ambientale certificata |
| law | certified extract | estratto autenticato |
| agric. | certified hops | luppolo con certificato |
| org.name. | certified information systems auditor | revisore abilitato di sistemi informatici |
| org.name. | certified internal auditor | revisore interno abilitato |
| el., sec.sys. | certified intrinsically safe electrical system | sistema elettrico certificato a sicurezza intrinseca |
| transp., avia. | certified life limit | limite di vita certificato |
| law | certified lunatic | infermo di mente interdetto |
| agric. | certified material | materiale certificato |
| gen. | certified photocopy | copia autenticata |
| agric. | certified plant | pianta certificata |
| agric. | certified plant propagating material | materiale certificato |
| fin. | certified profits | utili verificati |
| fin. | certified protest | protesto autentico |
| fin. | Certified Public Accountant CPA | ragioniere |
| fin. | Certified Public Accountant CPA | Certified Public Accountant; professionista contabile abilitato negli Stati Uniti dottore commercialista |
| market. | certified public accountant | esperto-contabile |
| market. | certified public accountant | revisore dei conti |
| market. | certified public accountant | revisore ufficiale dei conti |
| fin. | Certified Public Accountant | ragioniere (CPA) |
| fin. | Certified Public Accountant | Certified Public Accountant; professionista contabile abilitato negli Stati Uniti dottore commercialista (CPA) |
| nucl.phys. | certified radioactive standard source | sorgente campione certificata di radioattività |
| gen. | certified record of electoral proceedings | processo verbale della seduta elettorale |
| tech., chem. | certified reference material | campione di riferimento a tenore certificato |
| energ.ind., el. | certified reference material | materiale di riferimento certificato |
| tech., R&D. | certified reference materials | materiali di riferimento certificati |
| agric. | certified second generation | piante certificate di seconda generazione |
| agric. | certified seed | semente controllata |
| agric. | certified seed | semente munita di certificato di riconoscimento |
| agric. | certified seed | semente certificata |
| med. | certified seed | sementi certificate |
| agric. | certified seed potato | tubero-seme certificato |
| law | certified signature | firma autenticata |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | attestato dei periodi di assicurazione |
| social.sc., nat.res. | certified trap | trappola certificata |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia autenticata |
| fin. | to certify a check | vistare un assegno |
| fin. | to certify a check | certificare un assegno |
| fin. | to certify a cheque | certificare un assegno |
| fin. | to certify a cheque | vistare un assegno |
| fin. | to certify a copy | vistare un esemplare |
| market., fin. | certify an examination | attestare una verifica |
| gen. | to certify in conformity with the original | certificare |
| gen. | to certify in conformity with the original | autenticare |
| law | certify witness | attestare |
| law | certify witness | fare testimonianza |
| law | certify witness | testimoniare |
| met. | certifying authority | ente di certificazione |
| account., polit., agric. | certifying body | organismo di certificazione |
| market. | certifying of accounts | autentificazione dei conti |
| transp., avia. | certifying staff | personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità |
| transp. | certifying staff | personale abilitato a certificare |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | diploma di istruzione superiore |
| gen. | to draw up and certify in legal form | attestare con atto pubblico |
| law | duly certified copy | copia debitamente autenticata |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento probatorio |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento probativo |
| law, tech., coal. | duly certified document | documento di prova |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | programma per l'esportazione da allevamenti certificati |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | programma per l'esportazione da allevamenti certificati |
| law | issue of certified copies of the application | rilascio di una copia certificata conforme della domanda |
| ecol. | long-term certified emission reduction | CER a lungo termine |
| met. | non-certified material | materiale non certificato |
| health., lab.law. | State-certified respiration and elocution instructor | insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce |
| market. | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Camera svizzera dei pertiti contabili,fiduciari e fiscali |
| gen. | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | CAMERA FIDUCIARIA |
| ecol. | temporary certified emission reduction | CER temporanea |
