Terms for subject Law containing appeal

English	Italian
a judgment against which an appeal has been lodged	sentenza che è stata impugnata
a judgment from which an appeal still lies	sentenza suscettibile di impugnazione
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso
acquitted on appeal	esser assolto in seconda istanza
acquitted on appeal	esser assolto in appello
administrative appeal	ricorso amministrativo
administrative appeal courts	giurisdizione contenzioso-amministrativa
Administrative Appeal Courts Law	legge sulla giurisdizione contenzioso-amministrativa
admissibility of an appeal	ricevibilità del ricorso in appello
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione
an appeal admissible and well founded	un ricorso ammissibile e fondato
an appeal is a stay	l'appello é sospensivo
to appeal against a decision	appellarsi contro una sentenza
appeal against a decision of the Court	proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale
to appeal against a judgment	appellarsi contro una sentenza
to appeal against a judgment	ricorrere in appello
to appeal against a judgment	interporre appello
appeal against an order	ricorso contro una decisione
appeal against authorization of execution	opposizione contro l'autorizzazione all'esecuzione
appeal against decisions of the Court of First Instance	impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale
appeal against non-compliance of the State	ricorso per inadempienza dello stato
appeal against non-compliance of the State	ricorso per inadempienza
appeal at law	ricorso
appeal authority	organo di ricorso
appeal board	sezione d'appello
appeal board	commissione di appello
appeal body	organo d'appello
appeal body	istanza di ricorso
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
appeal brought by a Member State	impugnazione proposta da uno Stato membro
appeal brought by an institution	impugnazione proposta da una istituzione
appeal committee	comitato di appello
appeal court	Corte d'appello
appeal court	tribunale d'appello
appeal dismissed as manifestly unfounded	reiezione del ricorso per manifesta infondatezza
appeal fee	tassa di ricorso
appeal for flaw	ricorso per vizio di forma
appeal for revision	ricorso di revocazione
appeal for revision	ricorso di revisione
to appeal from a judgement	ricorrere in appello
to appeal from a judgement	impugnare
to appeal from a judgement	proporre appello
appeal having suspensory effect	ricorso sospensivo, ricorso avente effetto sospensivo
appeal in cassation	ricorso per cassazione
appeal in immigration law	ricorso in materia di diritto degli stranieri
appeal lodged after expiry of time limit	appello tardivo
appeal lodged within the framework of the ECSC legislation	ricorso CECA
appeal on a point of law	ricorso per un argomento in diritto
appeal on ground of jurisdiction	istanza di regolamento di competenza
appeal on grounds of unconstitutionality	ricorso di incostituzionalità
appeal on points of law	ricorso per cassazione
appeal on points of law	ricorso in seconda istanza
appeal procedure	procedura d'appello
appeal procedure	procedura di ricorso
appeal remitted to the Board of Appeal	ricorso deferito alla commissione di ricorso
appeal to a superior court	ricorso in appello
appeal to another court	fare appello ad un altro tribunale
appeal to the Court of First Instance	ricorso al tribunale di primo grado
appeal to the highest authority	ricorso straordinario
appeal to the highest instance	ricorso per cassazione
appeal to the same court	ricorso per opposizione
appeal to the same court	opposizione
appealed decision	decisione impugnata
appeals against decisions of the arbitration committee	ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale
Appeals Chamber	camera di appello
Appeals Chamber	camera d'appello
Appeals Commission for Competition Matters	Commissione di ricorso in materia di concorrenza
Appeals Commissions FDJP	Commissioni di ricorso DFGP
Appeals Committee of the National Board of Customs	commissione d'appello dell'ente doganale
Appeals Division	camera d'appello
arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisione del collegio arbitrale impugnata
authority of appeal	autorità di ricorso
authority with right to appeal	autorità legittimata a ricorrere
Board of Appeal of the European Patent Office	commissione di ricorso
Board of Appeal of the European Patent Office	commissione di ricorso dell'UEB
Board of Appeal of the European Patent Office	commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti
Boards of Appeal	commissioni di ricorso
to bring an appeal	proporre appello
to bring an appeal	impugnare
to bring an appeal	ricorrere in appello
to commence an appeal	impugnare
to commence an appeal	proporre appello
to commence an appeal	ricorrere in appello
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso
Common Appeal Court	Corte d'appello dei brevetti comunitari
Common Appeal Court	Corte d'appello comune
Common Appeal Court for Community Patents	Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario
Community Patent Appeal Court	Corte d'appello dei brevetti comunitari
Community Patent Appeal Court	Corte d'appello comune
Court of Appeal	Corte di cassazione penale
Court of Appeal	Tribunale d'appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
court of appeal	giudice dell'opposizione
Court of Appeal	Tribunale di appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
Court of Appeal	corte d'appello
Court of Appeal	Tribunale cantonale (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
decide on appeals from decisions	deliberare sui ricorsi contro le decisioni
decision appealed	decisione impugnata
decision in respect of appeal	decisione sul ricorso
decision on appeal	decisione sul ricorso
decision subject to appeal	decisione per la quale è ammesso il ricorso
decision subject to appeal	decisione contro la quale e consentito ricorrere
decisions in respect of appeals	decisione sul ricorso
decisions subject to appeal	decisioni soggette a ricorso
defendant in appeal	convenuto in appello
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso
direct appeal	ricorso diretto
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
dismiss in part the appeal	rigetto parziale dell'impugnazione
dismiss in whole the appeal	rigetto totale dell'impugnazione
Division for Appeals to the Federal Council	Divisione dei ricorsi al Consiglio federale
election appeal	chiamata alle urne
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza provvisoriamente esecutiva
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
EPO Board of Appeal	commissione di ricorso dell'UEB
EPO Board of Appeal	commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti
EPO Board of Appeal	commissione di ricorso
examination as to the allowability of the appeal	esame nel merito del ricorso
examination of appeals	esame dei ricorsi
examination of the appeal	esame del ricorso
expedited appeals procedure	procedura d'appello abbreviata
Extraordinary Court of Appeal	Corte di cassazione straordinaria
Extraordinary Court of Criminal Appeal	Corte di cassazione straordinaria
fee for appeal	tassa di ricorso
Final Court of Appeal	suprema corte
further appeal	ricorso in seconda istanza
further appeal	ricorso per cassazione
ground of appeal	motivo di impugnazione
grounds for appeal	motivi del ricorso
hierarchical appeal	ricorso per via gerarchica
hierarchical appeal	ricorso gerarchico
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
independence of the members of the Boards of Appeal	indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
individual appeal for protection	ricorso
joining appeal	ricorso adesivo
judge of appeal	consigliere di Corte di Cassazione
judgement not subject to appeal	procedimento non impugnabile
Judgment of the Regional Appeal Court	sentenza della corte d'appello civile
Judgment of the Regional Appeal Court	sentenza del tribunale territoriale
judgment under appeal	giudizio in appello
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competenza in sede di impugnativa
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
to lay an appeal	ricorrere in appello
to lay an appeal	interporre appello
leave to appeal out of time	riapertura dei termini
legal appeal	ricorso giurisdizionale
to lodge an appeal	impugnare
to lodge an appeal	proporre appello
to lodge an appeal	proporre impugnazione
to lodge an appeal	interporre appello
to lodge an appeal	ricorrere in appello
to lodge on appeal	appellarsi contro una sentenza
lodging a notice of appeal	deposito dell'atto introduttivo dell'impugnazione
Lord of Appeal	Barone della Camera dei Lord incaricato di aiutare questi ultimi durante l'audizione degli appelli
Lord of Appeal	Lord d'Appello
Lord of Appeal in Ordinary	Barone della Camera dei Lord incaricato di aiutare questi ultimi durante l'audizione degli appelli
Lord of Appeal in Ordinary	Lord d'Appello
Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate	Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili
means of redress and other forms of appeal	mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative
Military Court of Appeal	Tribunale militare d'appello
notice of appeal	dichiarazione di appello
notice of appeal	comparsa d'appello
notice of appeal	dichiarazione d'appello
notice of appeal	atto del ricorso
on appeal	in appello
ordinary and extraordinary appeals	mezzi di impugnazione ordinari e straordinari
ordinary appeal	impugnazione ordinaria
period allowed for appeal	termine per un ricorso
period allowed for appeal	termine di ricorso
period for lodging an appeal	termine per un ricorso
period for lodging an appeal	termine di ricorso
person entitled to appeal	persona legittimata a proporre il ricorso
person entitled to be party to appeal proceedings	persona legittimata a essere parte della procedura
persons entitled to appeal	persone legittimate a proporre il ricorso
Persons entitled to appeal	persone legittimate a proporre il ricorso
persons entitled to be parties to appeal proceedings	persone legittimate ad essere parti della procedura
petition of appeal	dichiarazione di appello
plaintiff in appeal	ricorrente in appello
plaintiff in appeal	appellante
president of the Military Court of Appeal	presidente del Tribunale militare d'appello
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena
to quash a sentence on appeal	cassare una sentenza d'appello
to quash a sentence on appeal	annullare una sentenza d'appello
Regional Appeal Court	tribunale territoriale
Regional Appeal Court	corte d'appello civile
remittal of the case to the Board of Appeal	deferimento del caso alla commissione di ricorso
right of appeal	diritto d'appello
right of appeal	diritto di ricorso
right of appeal of prisoners	diritto di ricorso del detenuto
right of appeal on points of law only	impugnazione per i soli motivi di diritto
right of appeal to the Court of Justice	impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia
right of appeal without penalty	diritto di appello non soggetto a penalità
rules of procedure of the Boards of Appeal	regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
security for costs before appeal	spese anticipate di ricorso
separate appeal	ricorso indipendente
statement of grounds of the appeal	memoria che espone la motivazione del ricorso
statement of grounds of the appeal	memoria scritta con i motivi del ricorso
statement of grounds of the appeal	memoria che espone i motivi del ricorso
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
success of the appeal	esito del ricorso
successful appeal	esito del ricorso
Swiss Asylum Appeals Commission	Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo
to take an appeal	interporre appello
to take an appeal	proporre appello
to take an appeal	ricorrere in appello
to take an appeal	impugnare
the appeal has suspensive effect	il ricorso ha effetto sospensivo
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
the appeal shall have suspensive effect	il ricorso ha effetto sospensivo
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
the chairmen of the Boards of Appeal	i presidenti delle commissioni di ricorso
the decisions of the Boards of Appeal	le decisioni delle commissioni di ricorso
the fee for appeal	la tassa di ricorso
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità
the national rules concerning further appeal	le norme nazionali relative al ricorso per cassazione
the rules of procedure of the Boards of Appeal	il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
time limit and form of appeal	termine e forma del ricorso
time limit for lodging an appeal	termine per ricorrere in appello
time limit for lodging an appeal	termine per presentare ricorso in appello
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	perenzione dell'appello
time-limit for entering an appeal	termine per un ricorso
unfounded appeal	appello del tutto privo di fondamento
unlimited jurisdiction in appeals	ricorso di piena giurisdizione
unlimited jurisdiction in appeals	ricorso di legittimità e di merito
well founded appeal	ricorso fondato
without appeal	inappellabile
written statement setting out the grounds of appeal	memoria scritta con i motivi del ricorso
written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone la motivazione del ricorso
written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone i motivi del ricorso