| Subject | English | Italian |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | protesi acustica |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programma Phare |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | comitato ad hoc di collegamento responsabile del coordinamento dell'aiuto internazionale ai Territori occupati |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | comitato ad hoc di collegamento responsabile del coordinamento dell'aiuto internazionale ai Territori occupati |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| agric. | additional storage aid | aiuto all'ammasso complementare |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| social.sc. | adult aid | assistenza agli adulti |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile |
| agric. | agricultural income aid | aiuto al reddito agricolo |
| agric. | agricultural self-aid organization | unione volontaria |
| agric. | agricultural self-aid organization | unione produttori agricoli |
| agric. | agricultural self-aid organization | organismo di mutua assistenza |
| econ., agric. | agri-monetary aid | aiuti agromonetari |
| agric. | agrimonetary aid | aiuto agromonetario |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | aiuto compensativo agromonetario |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | aiuto compensativo agrimonetario |
| agric. | aid activating price | prezzo limite per l'aiuto |
| law, transp. | aid application | domanda di aiuto |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | aiuto forfettario per ettaro |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aiuto forfettario per ettaro |
| law, econ. | aid ceiling | massimale dell'aiuto |
| agric. | aid certificate | certificato di aiuto |
| agric. | aid commitment | impegni di assistenza |
| commer., econ. | aid component | elemento di aiuto |
| commer., econ. | aid component | componente di aiuto |
| gen. | aid darling | "beniamino" dell'assistenza |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione |
| commer., econ. | aid element | componente di aiuto |
| commer., econ. | aid element | elemento di aiuto |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | aiuto equivalente al pensionamento anticipato |
| gen. | aid for continued operation | aiuto al funzionamento |
| agric. | aid for conversion | aiuto alla riconversione |
| social.sc. | aid for early retirement | aiuto al prepensionamento |
| agric. | aid for feed for calves | aiuto all'alimentazione dei vitelli |
| agric. | aid for hill farmers | provvidenze per l'agricoltura montana |
| agric. | aid for hill farmers | sussidio all'agricoltura montana |
| agric. | aid for hill farmers | aiuto all'agricoltura montana |
| agric. | aid for improvement plans | aiuto ai programmi di miglioramento |
| agric. | aid for investments | aiuto agli investimenti |
| agric. | aid for mechanization in upland areas | aiuto alla meccanizzazione in montagna |
| agric. | aid for private storage | aiuti all'ammasso privato |
| nat.sc. | aid for redeployment | aiuto al riadattamento |
| patents., met. | aid for research | aiuto a fini di ricerca |
| nat.sc. | aid for research and development | aiuto per la ricerca e lo sviluppo |
| social.sc., agric. | aid for small producers of arable crops | aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi |
| agric. | aid for the advertising of agricultural products | aiuto nazionale alla promozione di prodotti agricoli |
| gen. | aid for the afforestation | aiuto destinato all'imboschimento |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di qualità |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | aiuto allo smaltimento dei prodotti agricoli |
| agric. | aid for the dissemination of results | aiuto alla divulgazione dei risultati |
| agric. | aid for the launching of producer groups | aiuto all'avviamento delle associazioni di produttori |
| agric. | aid for the production of durum wheat | aiuto al frumento duro |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | aiuto alla riscostituzione delle foreste |
| gen. | aid for trade | aiuto per il commercio |
| agric. | aid for varietal conversion | aiuto alla riconversione varietale |
| gen. | aid granted by a public body | aiuto concesso da ente pubblico |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| gen. | aid granted unilaterally | aiuto erogato autonomamente |
| med. | aid in emergencies | pronto soccorso |
| social.sc. | aid in kind | soccorso in natura |
| social.sc. | aid in kind | assistenza in natura |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizzare il viraggio |
| agric. | aid on diminishing scales | sussidio decrescente |
| agric. | aid on diminishing scales | sovvenzione decrescente |
| agric. | aid on diminishing scales | aiuto decrescente |
| gen. | aid orphan | emarginato dagli aiuti |
| gen. | aid orphan | "orfano degli aiuti" |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | aiuto per quintale di sementi prodotte |
| agric. | aid programme | programma di aiuti |
| agric. | aid programme | programma di assistenza |
| agric. | aid programme | programma d'aiuti |
| law | aid provided from public funds | aiuto proveniente da fondi pubblici |
| agric. | aid rate | tasso di aiuto |
| agric. | aid to agriculture | aiuto all'agricoltura |
| agric. | aid to butter consumption | aiuto al consumo di burro |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | aiuto per la perdita di bestiame |
| agric. | aid to consumption | aiuto al consumo |
| social.sc. | Aid to families with dependent children | aiuto alle famiglie con figli a carico |
| agric. | aid to help market alcohol produced | aiuto allo smercio degli alcoli prodotti |
| gen. | aid to industry | contributo all'industria |
| life.sc., transp. | aid to navigation | punto di riferimento |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio |
| agric. | aid to small producers | aiuto ai piccoli produttori |
| gen. | aid towards the payment of interest | contributo agli interessi |
| gen. | aid towards the payment of interest | contributo in conto interessi |
| gen. | aid towards the payment of interest | abbuono di interessi |
| law, crim.law. | aiding and abetting | concorso nel reato |
| law | aiding and abetting | complicità |
| law | aiding suicide | istigazione e aiuto al suicidio |
| med. | AIDS after a transfusion | AIDS post-trasfusionale |
| min.prod. | aids granted to shipbuilding | aiuti alla costruzione navale |
| med. | AIDS hotline | linea di soccorso per l'AIDS |
| gen. | AIDS-Information Switzerland | AIS |
| med. | AIDS prevention campaign | campagna anti-AIDS |
| med. | AIDS related complex | AIDS-related complex |
| med. | AIDS related complex | complesso correlato all'AIDS |
| med. | AIDS-related complex | sindrome ARC |
| med. | AIDS-Related Complex | sindrome ARC |
| med. | AIDS-Related Complex | complesso correlato all'AIDS |
| med. | AIDS Related Diseases | sindrome ARC |
| med. | AIDS Related Diseases | complesso correlato all'AIDS |
| med. | AIDS-related tumour | tumore associato all'AIDS |
| med. | AIDS sufferer | malato di AIDS |
| med. | AIDS virus-host interaction | interazione AIDS-virus/ospite |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari |
| gen. | annual report of aid payments | relazione annuale sui versamenti di aiuti |
| gen. | anti-competitive level of aid | livello anticoncorrenziale dell'aiuto |
| law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| agric. | area-aid | aiuto per ettaro |
| agric. | area-aid | aiuto "superfici" |
| agric. | "area" aid | aiuto per superficie |
| agric. | "area" aid | aiuto "superfici" |
| agric. | "area" aid | aiuto per ettaro |
| econ. | area benefiting from regional aid | zona che benefica di un aiuto regionale |
| agric. | area-related aid | aiuto per superficie |
| tech., chem. | ashing aid | agente di incenerimento |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini |
| med. | audio-visual aid | ausilio sul piano visivo e auditivo |
| agric. | basic production-neutral aid | - aiuto minimo indipendente dalla produzione - integrazione minima di base indipendente dalla produzione olio d'oliva |
| econ. | bilateral aid | aiuto bilaterale |
| gen. | bilateral aid agency | organizzazione bilaterale di donatori |
| social.sc., food.ind. | bilateral food aid | aiuto alimentare bilaterale |
| med. | binaural hearing-aids | protesi uditiva biauricolare o bilaterale |
| med. | body-worn hearing-aid | protesi uditiva a scatola |
| econ. | budgetary aid | sovvenzione di equilibrio |
| hobby | buoyancy aid | aiuto al galleggiamento |
| gen. | capital aid | apporto di capitale |
| agric. | case of notified aid | pratica di aiuti notificati |
| gen. | cash on delivery aid | aiuto con pagamento alla consegna |
| law, econ. | ceiling of aid | massimale dell'aiuto |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| med. | checking of hearing-aids | esame delle audioprotesi |
| med. | checking of hearing-aids | controllo delle audioprotesi |
| gen. | co-located aid personnel | personale degli organismi di aiuto distaccato presso la forza |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comitato ALA |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comitato per la concessione di un contributo finanziario nel settore delle reti transeuropee |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale |
| law | Committee on Food Aid Policies and Programmes | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| social.sc. | communication aid | ausilio di comunicazione |
| social.sc. | communication aid | dispositivo di comunicazione |
| social.sc. | communication aid | ausilio alla comunicazione |
| gen. | Community aid | aiuto comunitario |
| law | Community aid programme | programma di aiuto comunitario |
| gen. | Community aid programming | programmare l'aiuto comunitario |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura |
| gen. | Community aid to consumption | aiuto comunitario al consumo |
| agric. | Community food aid | azione comunitaria di aiuto alimentare |
| gen. | Community food aid | aiuto alimentare comunitario |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato all'industria automobilistica |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| agric. | compensatory aid | aiuto compensativo |
| econ. | Conference of aid donors | conferenza dei donatoriin vista dell'aiuto |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| gen. | conversion aid | aiuto alla riconversione |
| econ. | coordination of aid | coordinamento degli aiuti |
| econ. | coordination of regional aid | coordinamento degli aiuti regionali |
| gen. | cost of transporting the aid | spese di trasporto dell'aiuto |
| agric., polit. | coupled aid | sostegno accoppiato |
| agric., polit. | coupled aid | aiuto accoppiato |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | cumulo di aiuti a finalità diverse |
| med. | deaf-aid | apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi |
| gen. | decision approving aid | decisione con cui sono stati accettati aiuti |
| med. | declared AIDS | AIDS conclamato |
| agric., polit. | decoupled aid | sostegno disaccoppiato |
| agric., polit. | decoupled aid | aiuto disaccoppiato |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | disaccoppiamento |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | disaccoppiamento degli aiuti |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale |
| social.sc. | delivery of humanitarian aid | inoltro dell'aiuto umanitario |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | calotta di aiuto allo spiegamento |
| gen. | development aid matters | questioni di aiuto allo sviluppo |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| agric. | direct aid to investment | incentivo diretto all'investimento |
| gen. | direct aid to investment | incentivi diretti agli investimenti |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | disaster aid | assistenza in caso di catastrofe |
| econ., commer. | discretionary aid | aiuto discrezionale |
| chem. | dispersing aid | disperdente |
| chem. | dispersing aid | agente di dispersione |
| chem. | dispersing aid | additivi disperdenti |
| econ. | distribution of aid | ripartizione dell'aiuto |
| econ. | distributors of social aid or assistance | settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale |
| med. | ear-level aid | protesi uditiva a contorno d'orecchio o retroauricolare |
| gen. | EC food aid | aiuto alimentare comunitario |
| gen. | economic aid in the form of grants | aiuto economico sotto forma di doni |
| econ. | ECSC aid | aiuto CECA |
| med. | electronic aid for the blind | apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi |
| econ. | emergency aid | aiuto urgente |
| agric. | emergency aid | soccorsi immediati |
| agric. | emergency aid | soccorsi urgenti |
| agric. | emergency aid | soccorsi d'urgenza |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto |
| social.sc., food.ind. | emergency food aid | aiuto alimentare d'urgenza |
| med. | emergency medical aid | aiuto medico d'urgenza |
| econ., commer. | employment aid | aiuto a favore dell'occupazione |
| econ. | employment aid | aiuto all'occupazione |
| law, environ. | Environmental State Aid Act | legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente |
| gen. | EU Aid Volunteer | volontario europeo per l'aiuto umanitario |
| gen. | EU Aid Volunteers | corpo volontario europeo di aiuto umanitario |
| gen. | EU Aid Volunteers | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario |
| med. | Europe against AIDS | L'Europa contro l'aids |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| social.sc., health., polit. | European AIDS Treatment Group | gruppo europeo per il trattamento dell'AIDS |
| social.sc. | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza |
| med. | European code against AIDS | codice europeo contro l'Aids |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Ufficio della Comunità europea per gli aiuti umanitari |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| med. | European Vaccine against AIDS | vaccino europeo anti AIDS |
| med. | European Vaccine against AIDS | Vaccino europeo anti AIDS |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | corpo volontario europeo di aiuto umanitario |
| gen. | exceptional aid | aiuto eccezionale |
| econ. | export aid | aiuto all'esportazione |
| med. | extension aid | dispositivo di aiuto per l'estensione |
| econ. | external aid | aiuto esterno |
| gen. | extra amount humanitarian aid | fondo supplementare per l'assistenza umanitaria |
| med. | face plate hearing-aid | protesi acustica inserita nel condotto uditivo |
| law | failure to offer aid | omissione di soccorso |
| agric. | farmers' mutual aid | unione volontaria |
| agric. | farmers' mutual aid | mutualità agricola |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | premio per l'ingrasso dei bovini maschi |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | aiuto all'ingrasso dei bovini maschi |
| agric. | filter aids | materie filtranti |
| chem. | filtration aid | coadiuvante di filtrazione |
| agric. | financial aid by means of credit | aiuto finanziario a mezzo credito |
| agric. | financial aid by means of credit | aiuto creditizio |
| med. | first-aid | pronto soccorso |
| med. | first aid | primo intervento |
| mater.sc. | first-aid box | cassetta di pronto soccorso |
| med. | first-aid box | cassetta di medicazione |
| gen. | first-aid boxes filled | farmacie portatili |
| med. | first-aid dressing | fasciatura d'urgenza |
| gen. | first aid instructions | istruzioni di pronto soccorso |
| patents. | first-aid kits | kit di pronto soccorso |
| gen. | first aid measure | misura di pronto soccorso |
| med. | first aid oxygen generator | generatore di ossigeno per il primo soccorso |
| med. | first-aid post | posto di soccorso |
| med. | first-aid post | pronto soccorso |
| med. | first-aid post | centro di pronto soccorso |
| med. | first-aid room | infermeria |
| med. | first-aid room | pronto soccorso |
| med. | first-aid room | posto di soccorso |
| med. | first-aid room | centro di pronto soccorso |
| med. | first aid station | posto di soccorso |
| med. | first aid station | posto di pronto soccorso |
| med. | first aid station | pronto soccorso |
| med. | first aid station | centro di pronto soccorso |
| med. | fitting of hearing aids | aggiustamento di audioprotesi |
| med. | fitting of hearing aids | adattamento di audioprotesi |
| gen. | fixed-rate aid | aiuto forfettario |
| gen. | flat-rate aid | aiuto forfettario |
| agric. | flat-rate aid per hectare | aiuto forfettario per ettaro |
| agric. | food aid | assistenza alimentare |
| econ. | food aid | aiuto alimentare |
| gen. | food aid dairy products | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | comitato per l'aiuto alimentare |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 |
| gen. | food aid mobilization | mobilizzazione dell'aiuto alimentare |
| econ., food.ind. | food aid programme | programma di aiuto alimentare |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Comitato della sicurezza e dell'aiuto alimentare |
| gen. | fragmentation of Community aid | frazionamento dell'aiuto comunitario |
| econ. | framework for State aids | disciplina per gli aiuti di stato |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | disciplina degli aiuti nazionali al reddito agricolo |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fondazione franco-americana contro l'AIDS |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia |
| econ. | general investment aid scheme | regime di aiuti generali all'investimento |
| econ. | geographical coverage of aid schemes | ampliamento geografico dei aiuti |
| agric. | government aid | aiuto delle stato |
| agric. | governmental aid | aiuto statale |
| agric. | governmental aid | sovvenzione statale |
| agric. | governmental aid | aiuto concesso dallo Stato |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | assistere |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | accordare l'assistenza |
| law | grant of legal aid | concessione del beneficio del gratuito patrocinio |
| law, market. | grant-in-aid | sovvenzione |
| law, market. | grant-in-aid | contributo statale |
| law, market. | grant-in-aid | sussidio |
| agric., construct. | grant-in-aid | fabbisogno di acqua di irrigazione |
| agric. | granting modernisation aid | concessione di aiuto per l'ammodernamento |
| med. | head-worn hearing aid | protesi acustica |
| med. | hearing aid | audioprotesi |
| med. | hearing aid | protesi acustica |
| med. | hearing aid | apparato acustico |
| med. | hearing aid | cornetto acustico |
| med. | hearing aid | otofono |
| med. | hearing aid | apparecchio auditivo |
| med. | hearing aid equipment | attrezzatura di audioprotesi |
| med. | hearing aid glasses | occhiali per sordi |
| med. | hearing aid harness | attrezzatura di audioprotesi |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| econ. | humanitarian aid | aiuti umanitari |
| gen. | humanitarian aid | assistenza umanitaria |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Divisione Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Humanitarian Aid DG | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| econ., ed. | humanitarian aid diploma | diploma in aiuto umanitario |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico |
| gen. | income aid | aiuti al reddito |
| gen. | indicative programme of Community aid | programma indicativo d'aiuto comunitario |
| econ., commer. | individual aid | aiuto individuale |
| gen. | individual aid application | richiesta di aiuto individuale |
| med. | introducing aid | becco sonda |
| econ. | investment aid | aiuto agli investimenti |
| gen. | investment aid | sussidio agli investimenti |
| gen. | investment aid | sovvenzione agli investimenti |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali |
| econ. | investment eligible for the aid | investimento ammissibile all'aiuto |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| agric. | launching aid | aiuto di avviamento |
| law, social.sc. | legal aid | assistenza giudiziaria |
| law, social.sc. | legal aid | assistenza legale |
| law, social.sc. | legal aid | assistenza legale gratuita |
| law, social.sc. | legal aid | patrocinio a spese dello Stato |
| law, social.sc. | legal aid | difesa gratuita |
| law | legal aid | ammissione al beneficio del gratuito patrocinio |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | patrocinio a spese dello Stato stranieri |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratuito patrocinio stranieri |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legale gratuita stranieri |
| law | legal aid society | centro di assistenza legale |
| agric., polit. | livestock' aid application | domanda d'aiuto per animale |
| econ. | long-range aid | aiuto a lungo termine |
| med. | low frequency hearing aid | protesi uditiva con amplificazioni di basse frequenze |
| gen. | lump-sum aid | aiuto forfettario |
| gen. | Main Unit Substance Abuse and AIDS | Divisione principale dipendenze e aids |
| gen. | maintenance aid | aiuti al mantenimento |
| med. | maintenance of haering aids | manutenzione delle audioprotesi |
| med. | mask first aid oxygen container | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| commer. | maximum gross intensity of the aid | intensità lorda massima dell'aiuto |
| med. | mechanical calfing aid | vêleuse |
| med. | mechanical calfing aid | apparecchio per l'estrazione del feto |
| med. | Medical First Aid Guide | Guida delle cure mediche di emergenza |
| social.sc. | misappropriation of aid | uso arbitrario dell'aiuto |
| med. | mobility aid | dispositivo di supporto alla mobilità |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | studio MACS |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | studio MAC |
| social.sc. | mutual aid | aiuto reciproco |
| agric. | mutual aid between holdings | assistenza interaziendale |
| gen. | national aid | aiuto nazionale |
| econ. | navigation aid | assistenza alla navigazione |
| med. | neonatal AIDS | AIDS del neonato |
| gen. | non-ECSC aid | aiuto non CECA |
| agric. | non-reimbursable preaccession aid | aiuto preadesione non rimborsabile |
| econ., fin., UN | official development aid | aiuto pubblico allo sviluppo |
| econ., fin., UN | official development aid | aiuto statale allo sviluppo |
| social.sc., health. | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | organizzazione del risanamento dei bambini all'estero sulla base di aiuti esteri gratuiti |
| gen. | output-based aid | aiuto basato sui risultati |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| law, econ. | partial untying of aid | parziale svincolo dell'aiuto |
| gen. | PEN Aids | mezzi aussiliari di penetrazione |
| gen. | penetration aid | assistenza alla penetrazione |
| gen. | Penetration Aids | mezzi ausiliari di penetrazione |
| gen. | Penetration Aids | mezzi aussiliari di penetrazione |
| med. | people living with HIV and AIDS | persone che vivono con l'HIV/AIDS |
| med. | people living with HIV and AIDS | persone affette da HIV/AIDS |
| gen. | performance-based aid | aiuto basato sui risultati |
| gen. | persistent failure to notify national aids | mancata notifica sistematica di aiuti nazionali |
| law, social.sc. | person receiving social aid | persona a carico dell'assistenza sociale |
| hobby | personal buoyancy aid | equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| chem. | polymer production aid | sostanza ausiliaria della polimerizzazione |
| gen. | position fixing aids | assistenza per la determinazione del punto |
| agric. | price compensation aid | aiuto compensativo dei prezzi |
| gen. | procedural regulation for State aid | regolamento procedurale degli aiuti |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | coadiuvante tecnologico |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | ausiliare di fabbricazione |
| agric. | processing aid and additive | prodotto di trattamento e di addizione |
| econ. | production aid | aiuto alla produzione |
| agric., polit. | Programme of Agricultural Income Aid | programma di aiuti al reddito agricolo |
| agric. | Programme of agricultural income aid | Programma di aiuti al reddito agricolo |
| social.sc., agric. | Programme of Agricultural Income Aids | programma di aiuti al reddito agricolo |
| agric., mater.sc. | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector | Programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca |
| agric. | programme of food aid for the needy | programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti |
| gen. | programmed aid | aiuto programmato |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Programma di aiuti al reddito agricolo |
| econ. | programming of development aid | programmazione dell'aiuto allo sviluppo |
| gen. | proposal for the allocation of aid | proposta di assegnazione di aiuto |
| gen. | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971 |
| gen. | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971 |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | assistere |
| social.sc. | to provide aid | prestare assistenza |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | accordare l'assistenza |
| econ. | quick-disbursing aid | aiuto a esborso rapido |
| gen. | rapid expenditure aid | aiuto a esborso rapido |
| agric. | rate of aid | tasso di aiuto |
| gen. | re-adaptation aids | aiuti di riadeguamento |
| commer. | recovery of incompatible state aids | recupero degli aiuti di Stato incompatibili |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio |
| econ. | redevelopment aid | aiuto alla riconversione |
| med. | reduction in the aid | riduzione dell'importo dell'integrazione |
| law | refusal of mutual aid | rifiuto di assistenza |
| gen. | regional aid map | carta degli aiuti a finalità regionale |
| gen. | regional aid scheme | regime di aiuti a finalità regionale |
| econ. | reimbursable or non-reimbursable aid or grant | aiuto rimborsabile o aiuto non rimborsabile |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | rifugio per la popolazione in cemento armato |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| econ. | restructuring aid | aiuto alla ristrutturazione |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimento come zona assistita |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | misura per il finanziamento del rischio |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | misura di aiuto per il finanziamento del rischio |
| gen. | rules on eligibility for aid | condizione di ammissibilità al regime di aiuti |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici |
| econ. | sectoral aid | aiuto settoriale |
| econ. | sectoral-aid policy | politica in materia di aiuti settoriali |
| gen. | sectorial aid | aiuto a finalità settoriale |
| agric. | self-aid organisation | unione volontaria |
| agric. | self-aid organisation | organismo di mutua assistenza |
| earth.sc., el. | simulation aid | aiuto alla simulazione |
| agric. | single aid rate | tasso di aiuto unico |
| social.sc. | social aid | assistenza sociale |
| econ. | Somalia Aid Coordination Body | organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia |
| econ. | source of aid | provenienza dell'aiuto |
| med. | speaking aid | cannula per protesi fonetica |
| agric. | special aid | aiuto speciale |
| agric. | special aid | aiuto specifico |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana |
| agric. | special storage aid for quality wine | aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità |
| agric. | specific aid | aiuto speciale |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari |
| med. | speech-aid | apparecchio destinato a facilitare la fonazione |
| med. | speech training aid | aiuto uditivo |
| econ. | Sri Lanka Aid Consortium | gruppo "Aiuto allo Sri Lanka" |
| econ. | Sri Lanka Aid Consortium | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| econ. | Sri Lanka Aid Group | consorzio sull'aiuto allo Sri Lanka |
| econ. | Sri Lanka Aid Group | gruppo "Aiuto allo Sri Lanka" |
| agric. | start-up aid | aiuto di avviamento |
| econ. | State aid | aiuto di Stato |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| earth.sc., el. | State Aid I | Aiuti di Stato I |
| gen. | State Aid II | Aiuti di Stato II |
| econ. | State Aid Notification Interactive | sistema interattivo di notifica degli aiuti di Stato |
| econ. | State aid rules | regolamentazione in materia di aiuti di Stato |
| econ. | State aid rules | norme in materia di aiuti di Stato |
| agric. | structural adjustment aid | aiuto di adattamento strutturale |
| gen. | structural adjustment aid | sostegno allo sviluppo strutturale |
| gen. | structural aid for farmers | aiuti strutturali agli agricoltori |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio |
| gen. | SWISS AIDS FEDERATION | AAS |
| social.sc. | Swiss Foundation for electronic Aids | FST |
| relig., social.sc. | Swiss Interchurch Aid | Aiuto delle Chiese evangeliche Svizzere |
| gen. | Swiss Interchurch Aid | HEKS |
| econ., social.sc. | Swiss Mountain aid's | Aiuto svizzero di montanari |
| gen. | Swiss Mountain aid's | ASM |
| agric. | system of aid for private storage | regime di aiuti al magazzinaggio privato |
| law | system of mutual aid between courts | sistema di assistenza giudiziaria reciproca |
| gen. | system of national regional aid | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| econ. | terms for aid | condizione dell'aiuto |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| econ. | the general arrangements for regional aid | i regimi generali d'aiuti a finalità regionale |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| econ., commer., ed. | training aid | aiuto destinato alla formazione |
| econ., commer., ed. | training aid | aiuto alla formazione |
| gen. | tranche of food aid | azione di aiuto alimentare |
| med. | transistor hearing-aid | audioprotesi a transistor |
| agric. | transitional aid to agricultural income | aiuto transitorio al reddito agricolo |
| gen. | transparency of State aids | trasparenza degli aiuti di stato |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | assistenza ai lavoratori disoccupati |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | assistenza ai disoccupati |
| econ. | unfettered access for humanitarian aid | libero accesso dell'aiuto umanitario |
| law, econ. | untying of aid | svincolamento da qualsiasi condizione |
| law, econ. | untying of aid | soppressione di ogni condizione degli aiuti |
| econ. | untying of bilateral aids | svincolo degli aiuti bilaterali |
| econ., fin. | untying of development aid | non condizionalità dell'aiuto allo sviluppo |
| med. | vacuum tube hearing aid | protesi uditive a valvola |
| med. | voice training aid | apparato per l'apprendimento vocale |
| med. | voice training aid | apparato per esercizio vocale |
| med. | walking aid | ausilio alla deambulazione |
| med. | ward aid | aiuto ospedaliero |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| gen. | Working Party on Aid | Gruppo "aiuti" |
| gen. | Working Party on AIDS | Gruppo di lavoro "AIDS" |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Gruppo di lavoro " Soccorso e salvataggio " |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | gruppo "pesca/aiuti nazionali" |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppo "Aiuto umanitario e alimentare" |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Gruppo di lavoro " Aiuti pubblici alla formazione professionale degli adulti " |
| gen. | Working Party on Technical Aid | Gruppo "Assistenza tecnica " |
| med. | World AIDS Foundation | Fondazione mondiale contro l'AIDS |
