| Subject | English | Danish |
| insur. | accident report | uheldsmelding |
| insur. | accident report | uheldsanmeldelse |
| energ.ind., nucl.phys. | accounting report | regnskabsrapport |
| tech. | accredited laboratory test report | rapport om autoriseret prøvning |
| comp., MS | activity report | aktivitetsrapport (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| fin., commun. | activity report | aktivitetsrapport |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| comp., MS | ad hoc report | ad hoc-rapport (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| comp., MS | administrative report | administrativ rapport (A report run by a System Administrator) |
| comp., MS | Administrator Recovery report | Rapport over administratorgenoprettelse (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| stat. | advance census report | forhåndsudsendt optællingsrapport |
| med. | adverse reaction report | bivirkningsrapport |
| med. | adverse reactions report | bivirkningsrapport |
| gen. | Advisory Committee on Staff Reports | rådgivende bedømmelsesudvalg |
| econ., market. | advisory report | konsulentberetning |
| industr. | Aho Group Report "Creating an Innovative Europe" | Ahorapporten "Mod et innovativt Europa" |
| industr. | Aho Group Report "Creating an Innovative Europe" | Ahogruppens rapport "Mod et innovativt Europa" |
| industr. | Aho report on Creating an Innovative Europe | Ahogruppens rapport "Mod et innovativt Europa" |
| industr. | Aho report on Creating an Innovative Europe | Ahorapporten "Mod et innovativt Europa" |
| econ. | Alert Mechanism Report | rapport om varslingsmekanismen |
| mater.sc. | alert report | orienterend rapport |
| gen. | amplifying report | supplerende rapport vedrørende kontakt med fjenden |
| agric. | analysis report | analyseattest |
| gen. | analysis report | analyserapport |
| econ. | annual competition report | beretning om konkurrencepolitikken |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | EU-årsberetning om menneskerettigheder |
| econ. | annual report | aktivitetsrapport |
| fin. | annual report | årsberetning |
| gen. | annual report | årlig beretning |
| gen. | Annual report concerning the ECSC | Årsberetning om EKSF |
| fin. | annual report of the Court of Auditors | Revisionsrettens årsberetning |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | årsberetning fra repræsentanten for Det øverste Råd |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | årsberetning om ESCB's aktiviteter |
| comp., MS | Annual Report Preparation | Forberedelse af årsberetning (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| med. | aptitude report | duelighedsbevis |
| med. | aptitude report | duelighedsattest |
| pharma. | arbitration assessment report | voldgiftsevalueringsrapport |
| pharma. | Arbitration Assessment Report | voldgiftsevalueringsrapport |
| environ. | Assessment Report | vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer |
| gen. | assessment report | vurderingsrapport |
| gen. | assessment report | evalueringsrapport |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | evalueringsrapport for hvert lægemiddel |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer |
| gen. | to attach a detailed report | vedlægge en detaljeret rapport |
| fin., account. | audit report | kontrolrapport |
| fin., account. | audit report | revisionsberetning |
| fin. | audit report | revisionsprotokol |
| fin., account. | audit report | undersøgelsesrapport |
| fin., account. | audit report | auditrapport |
| account. | auditor's report | revisionspåtegning |
| fin. | auditor's report | revisionsprotokol |
| account. | auditor's report | revisionserklæring |
| comp., MS | auto-report | automatisk rapport (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| med. | autopsy report | obduktionserklæring |
| comp., MS | base report | standardrapport (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| gen. | to be approved without report | tiltræ des uden afgivelse af betænkning |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | optages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | ...medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| account. | to be required to report accounting separation | have pligt til opsplitning af regnskaber |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | rapport med forslag til guldkorn (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | anvendelsesrapport for guldkorn (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| tech., el. | calibration report | kalibreringsprotokol |
| gen. | call management report | specificeret regning |
| econ., social.sc. | Cardiff report | Cardiffrapport |
| econ., social.sc. | Cardiff report | rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder |
| chem. | chemical safety report | kemikaliesikkerhedsrapport |
| chem. | Chemical Safety Report | kemikaliesikkerhedsrapport |
| gen. | CLH report | CLH-rapport |
| fin., polit. | combined manifest/report | fragtbrev |
| gen. | commissioning report | indkøringsrapport |
| social.sc. | Commission's Spring Report | Kommissionens forårsrapport |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Den Uafhængige Ekspertgruppe |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| econ. | committee report | betænkning |
| law | Community search report | EF-søgningsrapport |
| comp., MS | Compatibility Report | Kompatibilitetsrapport (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| chem. | Competent Authority Report | rapport fra den kompetente myndighed |
| construct. | completion report | generel rapport over et afsluttet bygningsværk |
| account. | compliance report | rapport om systemtest |
| gen. | composite report | sammenfattende rapport |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse |
| gen. | comprehensive monitoring report | generel tilsynsrapport |
| comp., MS | computer build report | computer build-rapport (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| comp., MS | conditional report | betinget rapport (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| law, construct. | condition-of-premises report | mangelgennemgang |
| gen. | conference report | konferencerapport |
| gen. | conference report | konferenceberetning |
| busin., labor.org., account. | consolidated annual report | konsolideret beretning |
| gen. | consolidated report | samlet rapport |
| construct. | construction progress report | rapport over byggeriets gang |
| econ. | consultancy report | konsulentrapport |
| gen. | contact report | rapport om kontakt med fjenden |
| fin., econ. | convergence report | konvergensberetning |
| fin. | Corporate Responsibility Report | beretning om virksomhedsansvar |
| social.sc. | country report | landerapport |
| gen. | crime analysis reports | rapporter om kriminalitetsanalyser |
| gen. | criminality trend reports | rapporter om kriminalitetstendensen |
| comp., MS | crosstab report | krydstabuleringsrapport (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| stat. | current industrial report | løbende industrirapport |
| econ., lab.law. | daily report | dagseddel |
| comp., MS | default report | standardrapport (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| econ., agric. | deficiency report | reklamation |
| construct. | definite plan report | endelig projektrapport |
| law | derogation report | rapport om fravigelser |
| life.sc. | deterioration report | oplysning om forværring |
| pharma. | Development Safety Update Report | Development Safety Update Report |
| comp., MS | direct report | direkte underordnet (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| fin. | discharge report | betænkning om dechargeafgørelse |
| comp., MS | Disk Utilization report | diskudnyttelsesrapport (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| chem. | Draft Assessment Report | udkast til vurderingsrapport |
| construct. | draft report | foreløbig rapport |
| gen. | Draft report | udkast til rapport |
| gen. | draw up a report | udarbejde betænkning |
| gen. | to draw up a report concerning a person | optage protokol |
| med. | drug-monitoring report | rapport om lægemiddelovervågning |
| comp., MS | dynamic report | dynamisk rapport (An Excel workbook that contains at least one matrix that is created by the report wizard) |
| agric. | effort report | indstatsrapport |
| gov. | end-of-probation report | udtalelse ved prøvetidens udløb |
| fin. | end-of-year report | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| environ. | environmental report An account or statement, usually in writing, describing in detail events, situations or conditions pertaining to the ecosystem, its natural resources or any of the external factors surrounding and affecting human life | miljøredegørelse |
| environ. | environmental report | miljøredegørelse |
| h.rghts.act. | EU Citizenship Report | rapport om unionsborgerskab |
| econ. | European competitiveness report | rapport om den europæiske konkurrenceevne |
| obs., polit., law | European Court Reports | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| gen. | European Court Reports | Samling af Afgørelser |
| patents. | European search report | europæisk nyhedsundersøgelsesrapport |
| gen. | evaluation report | vurderingsrapport |
| law | examination report | afprøvningsrapport |
| comp., MS | exception report | undtagelsesrapport (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| fin. | expenditure report | udgiftsrapport |
| comp., MS | expense report | udgiftsrapport (A document that provides an itemized summary and tracking of work-related expenses for reimbursement) |
| law | expert commission report | sagkyndig betænkning |
| patents. | expert report | rapport |
| econ. | expert's report ordered by a court | syn og skøn |
| law | explanatory report | ledsagende skrivelse |
| gen. | explanatory report | forklarende rapport |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| comp., MS | external user invitation report | rapport over inviterede eksterne brugere (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| law | facts and circumstances on which the report is based | faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen |
| mater.sc. | failure corrective action report | rapport om fejlretning |
| econ. | failure to report for duty | udeblivelse fra militærtjeneste |
| gen. | failure to report for military service | militærnægtelse |
| gen. | failure to report for military service | militærunddragelse |
| construct. | final construction report | endelig byggerapport |
| gen. | final report | slutrapport |
| gen. | final report | slutberetning |
| gen. | final report | endelig rapport |
| pharma. | final safety report | endelig rapport vedrørende sikkerhedsspørgsmål |
| fin. | final technical report | endelig teknisk rapport |
| pharma. | final trial report | endelig rapport |
| fin. | financial management report | beretning om den økonomiske forvaltning |
| patents. | financial planning, management, research and report | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering |
| fin. | financial report | økonomirapport |
| gen. | First Impression Report | First Impression Report |
| gen. | First Impression Report | rapport vedrørende umiddelbare observationer |
| law | forward a report | sende en rapport |
| gen. | Full report on Northern Dimension Policies | fuldstændig rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension |
| chem. | full study report | fuldstændig undersøgelsesrapport |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed |
| gen. | general situation reports | generelle situationsrapporter |
| gen. | GLAWARS commission report | GLAWARS-rapporten |
| econ., market. | group annual report | bestyrelsens koncernberetning |
| gen. | guide to staff reports | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd |
| med. | hand-over report | vagtskifterapport |
| gen. | impact report | rapport om effekten af udtalelserne |
| gen. | impact report | effektrapport |
| law | implementation report | rapport om gennemførelse |
| gen. | implementation report | gennemførelsesrapport |
| environ., industr. | implementation report on compliance | rapport om overholdelse |
| environ., industr. | implementation report on effectiveness | rapport om gennemførelsens effektivitet |
| life.sc. | improvement report | oplysning om forbedring |
| gen. | in flight report | rapport afgivet under flyvning |
| stat., industr., construct. | industry report | indberetning fra industrien |
| stat., industr., construct. | industry report | industriundersøgelse |
| law | infringement for failure to report measures | overtrædelse for manglende meddelelse |
| gen. | initial contact report | foreløbig rapport om kontakt med fjenden |
| energ.ind. | initial report | indledende rapport |
| fin. | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets | første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder |
| gen. | inspection report | inspektionsrapport |
| fin. | interim implementation report | beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret |
| gen. | interim progress report | interimsrapport om arbejdets forløb |
| work.fl., commun. | interim report | interimsrapport |
| work.fl., commun. | interim report | foreløbig beretning |
| econ., account. | interim report | kvartalregnskab |
| work.fl., commun. | interim report | foreløbig rapport |
| gen. | interim staff report | mellemliggende bedømmelse |
| law | interim report on each growing period | foreløbig rapport om hver dyrkningsperiode |
| gen. | interim staff report | mellemliggende bedømmelse |
| fin. | interim technical report | teknisk situationsrapport |
| work.fl., commun. | intermediate report | foreløbig beretning |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Det paritetiske Bedømmelsesudvalg |
| gen. | Joint Committee on Staff Reports | Det paritetiske Bedømmelsesudvalg |
| econ., social.sc. | Joint Employment Report | fælles beskæftigelsesrapport |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne |
| comp., MS | journal report | journalrapport (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| med. | Kinsey reports | Kinsey-rapporter |
| comp., MS | KPI details report | Detaljeret nøgletalsrapport (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| med. | laboratory report | analyseresultater |
| comp., MS | License Installation Report | rapport over licensinstallation (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| comp., MS | License Purchase Report | rapport over licenskøb (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| comp., MS | local report | lokal rapport (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| fin. | "long form" audit report | lang revisionsprotokol |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | management report | forvaltningsberetning |
| patents. | management report | beretning om virksomheden |
| gen. | management report | præsidentens beretning |
| fin. | Managing Change Report | rapport om ændringshåndtering |
| econ., agric. | market report | markedsberetning |
| econ., agric. | market report | markedsrapport |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | foreløbig lægeattest |
| med. | medical report | lægeerklæring |
| econ. | medical report | medicinsk ekspertise |
| med. | medical report | lægedokumentation |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | blanket 116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighedsygdom,moderskab,arbejdsulykke,erhvervssygdom |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| life.sc. | meteorological report | meteorologisk observationsrapport |
| gen. | mid-term evaluation report | midtvejsevalueringsrapport |
| R&D. | mid-term report | midtvejsrapport |
| stat. | military census report | militærtællingsrapport |
| gen. | mission report | rapport over mission |
| comp., MS | Modify Report | Rediger rapport (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Overvågningsplug-in til Rapportdesigner (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| gen. | monitoring report | overvågningsrapport |
| econ. | monthly report | månedlig opgørelse |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber |
| gov. | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Fællesskabernes månedlige personaleblad |
| gov. | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne |
| comp., MS | MorphX report | MorphX-rapport (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| law | national search report | national ansøgningsrapport |
| comp., MS | Network Traffic report | netværkstrafikrapport (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| comp., MS | non-delivery report | rapport om manglende levering (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| pharma. | non-EU ADR reports | rapporter fra ikke-EU-medlemsstater om bivirkninger |
| pharma. | non-EU ADR reports | indberetninger om bivirkninger uden for EU |
| fin. | North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| gen. | nothing to report | intet abnormt |
| gen. | nothing to report | i.a. |
| patents. | novelty search report | søgningsrapport |
| comp., MS | Number of Queries report | rapporten Antal søgninger (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| law, IT | obligation to submit a report | rapporteringspligt |
| law | Office's annual report | Sortsmyndighedens årsrapport |
| law | Ombudsman Annual Report | ombudsmandens årsberetning |
| crim.law. | Organised Crime Situation Report | situationsrapport om organiseret kriminalitet |
| immigr. | Organised Crime Threat Assessment Report | rapport om trusselsvurdering af organiseret kriminalitet |
| gen. | outlook report | perspektivrapport |
| law | own-initiative report | initiativrapport |
| gen. | own-initiative reports | initiativbetænkninger |
| gen. | panel report | panelrapport |
| environ. | parliamentary report | betænkning |
| environ. | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers | betænkning |
| environ. | parliamentary report | beretning |
| stat. | period under report | undersøgelsestidsrum |
| stat. | period under report | referenceperiode |
| agric. | periodic forest health report | regelmæssig opgørelse over skovenes sundhedstilstand |
| law, fin. | periodic report | periodisk beretning |
| gen. | periodic report | regelmæssig beretning |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger |
| law, fin. | periodical report | periodisk beretning |
| comp., MS | PivotChart report | pivotdiagram (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | PivotTable report | pivottabel (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| gen. | political report | politisk beretning |
| comp., MS | Popular Queries report | rapporten Populære søgninger (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| energ.ind. | power marketing report | rapport over afsætning af energi |
| patents. | preliminary examination report | præliminær prøvningsrapport |
| patents. | preliminary examination report | præliminær patenterbarhedsprøvningsrapport |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale |
| gen. | probationary report | udtalelse ved prøvetidens udløb |
| gen. | procedure without report | procedure uden afgivelse af betænkning |
| work.fl., commun. | progress report | fremskridtsrapport |
| econ. | progress report | fremskridtsberetning |
| gen. | progress report | rapport om aktionens forløb |
| gen. | progress report | situationsrapport |
| obs. | progress report | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| gen. | progress report | evalueringsrapport |
| gen. | progress report on written procedures | status over skriftlige procedurer |
| construct. | project report | rapport over et projekt |
| construct. | project technical report | teknisk rapport over et projekt |
| construct. | public hearing report | rapport til offentlig høring |
| account. | qualification of the auditor's report | forbehold i revisionspåtegning |
| account. | qualified auditor's report | revisionspåtegning med forbehold |
| stat. | quarter under report | referencekvartal |
| econ., fin. | quarterly financial report | kvartalsregnskab |
| fin. | quarterly report | kvartalsberetning |
| comp., MS | query-based report | forespørgselsbaseret rapport (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| life.sc. | radar report | radarrapportering |
| gen. | raid report | raid report |
| gen. | raid report | melding om fjendtlige flybevægelser |
| stat. | rapid report | ekspresoversigter |
| pharma. | rapporteurs' assessment reports | rapportørernes evalueringsrapporter |
| gen. | reasoned report | rapport |
| gen. | reasoned report | rapport, der er ledsaget af grunde |
| gen. | reasoned report | der er ledsaget af grunde |
| gen. | reconnaissance exploitation report | rapport over udnyttelse af rekognoscerings-resultater |
| law, agric. | reconnaissance report | rekognosceringsrapport |
| construct. | reconnaissance report | rapport over forudgående undersøgelser |
| busin., labor.org., account. | to refuse to report upon the accounts | nægte at påtegne regnskabet |
| obs. | regular report on progress towards accession | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| comp., MS | 1099 report | 1099-rapport (A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R)) |
| comp., MS | Report a Concern | Rapportering af et problem (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| comp., MS | Report Abuse | Anmeld misbrug (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | udtalelse ved prøveditens udløb |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | udtalelse ved prøvetidens udløb |
| gen. | Report by the Three Wise Men | vismandsrapporten |
| comp., MS | Report Center | Rapportcenter (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| law | report concerning the election of a candidate | protokol over valget af en kandidat |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | Report Data Provider-baseret rapport (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| comp., MS | Report Definition Language A set of instructions that describe layout and query information for a report. RDL is composed of XML elements that conform to an XML grammar created for Reporting Services | RDL (Report Definition Language) |
| comp., MS | Report Designer | Rapportdesigner (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| econ., empl. | report from the Ciampi Group on Competitiveness | Ciampi-Gruppens rapport om konkurrenceevne |
| gen. | report from the Commission | Kommissionens beretning |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed" |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Kommissionens forårsrapport |
| busin., labor.org. | report in writing | skriftlig beretning |
| gen. | report in writing | rapport |
| comp., MS | report lost card | kortspærring (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| gen. | report of activities | aktivitetsberetning |
| insur., transp. | report of damage | havarirapport |
| law, tech., patents. | report of experiments | prøverapport |
| law | report of investigation about liability | undersoegelsesrapport om ansvar |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Rapport fra den uafhængige kommission vedrørende internationale udviklingsspørgsmål |
| gen. | to report on a person | optage protokol |
| fin. | report on budgetary and financial management | beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | rapport om unionsborgerskab |
| econ. | Report on competition policy | beretning om konkurrencepolitikken |
| econ. | Report on Competition Policy | beretning om konkurrencepolitikken |
| gov. | report on completion of probationary period | udtalelse ved prøvetidens udløb |
| med. | report on diagnostic findings | lægeerklæring |
| law, immigr. | report on entry | anmeldelse af indrejse |
| fin. | report on financial implementation | beretning om den økonomiske forvaltning |
| econ., fin. | report on financial regulation, supervision and stability | rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område |
| econ., polit., loc.name. | report on IMP activity | IMP-gennemførelsesrapport |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | rapport om unionsborgerskab |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver |
| fin., met. | report on the activities | årsberetning |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | rapporten "The Environmental Dimension" |
| gen. | report on the financial statements | beretning om årsregnskab |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | Cardiffrapport |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union |
| gen. | report on the impact of opinions | effektrapport |
| gen. | report on the impact of opinions | rapport om effekten af udtalelserne |
| fin. | report on the implementation of the budget | beretning om budgettets gennemførelse |
| fin. | report on the implementation of the budget | beretning om budgetgennemførelsen |
| fin. | report on the implementation of the budget | beretning om gennemførelsen af budgettet |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | beretning om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed |
| gen. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| law | report on the operation of the system | rapport om, hvorledes ordningen fungerer |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | statusrapport |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | rapport om miljøsituationen |
| environ. | report on the state of the environment | rapport om miljøsituationen |
| gen. | to report one's conclusions | fremkomme med sine konklusioner |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport,der forelægges af den refererende dommer |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd |
| comp., MS | Report Server Web service | Report Server-webtjeneste (A Web service that hosts, processes, and delivers reports) |
| agric. | report time | alarmeringstid |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | indberetning til ministeren |
| environ. | report to the minister | indberetning til ministeren |
| comp., MS | Report toolbar | værktøjslinjen Rapport (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| stat. | report unit | statistisk enhed |
| comp., MS | report view group | rapportvisningsgruppe (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | Report Web Part | webdelen Rapport (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | Report Wizard | Guiden Rapport (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Reporting Services report | Reporting Services-rapport (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| gen. | Reports Committee | bedømmelsesudvalg |
| comp., MS | Reports module | modulet rapporter (A Microsoft CRM module used to create, view, and print metrics and statistical reports) |
| law | Reports of Cases before the Court | Samling af Afgørelser |
| obs., polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| gen. | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser |
| gen. | reports of debates of sitting | forhandlingsreferater |
| gen. | reports of debates of sittings | forhandlingsreferater |
| law | reports of perjury by a witness or expert | anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud |
| gen. | reports on staff members | bedømmelse af personalet |
| econ. | research report | forskningsrapport |
| comp., MS | resource report | ressourcerapport (Printed information about a project's resources, which usually includes information about costs and the allocation of resources) |
| gen. | revised staff report on appeal | revideret bedømmelse efter appel |
| chem. | Risk Assessment Report | risikovurderingsrapport |
| fin. | risk report | risikorapportering |
| comp., MS | sales report | salgsrapport (A report specific to the Sales areas of the product) |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | ordning for gensidig anerkendelse af vurderingsrapporter om lægemidler |
| econ. | scientific report | videnskabelig ekspertise |
| law | search report | søgningsrapport |
| industr. | search report | forskningsrapport |
| law, mater.sc. | search report | nyhedsrapport |
| patents. | search report on the state of the art | søgningsrapport |
| fin. | section of the annual report | sektion i årsberetningen |
| fin. | section of the annual report | afsnit i årsberetningen |
| law | security for the costs of the expert's report | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring |
| law | security for the costs of the expert's report | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring |
| med., pharma. | sender's case safety report unique identifier | entydig identifikator for afsenderens sikkerhedsrapport om tilfælde |
| life.sc. | sequence report | timerapport |
| comp., MS | service report | servicerapport (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| comp., MS | Shadow Copy report | rapport over øjebliksbillede (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| gen. | shelling report | rapport over fjendtligt bombardement |
| stat. | shipboard census report | tællingsrapport over på søen værende personel |
| fin. | "short form" audit report | kort revisionsprotokol |
| chem. | SIDS Initial Assessment Report | SIDS Initial Assessment Report |
| gov. | to sign the staff report | påtegne bedømmelsen |
| gen. | to sign the staff report | påtegne bedømmelsen |
| pharma. | single periodic safety update report | periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning vedrørende et enkelt stof |
| pharma. | single periodic safety update report | enkelt periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning vedrørende et enkelt stof |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | enkelt periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning |
| gen. | situation report | situationsrapport |
| life.sc., construct. | soil survey report | rapport over jordbundsundersøgelser |
| law | special report | særberetning |
| law, min.prod. | special report | særlig beretning |
| energ.ind., nucl.phys. | special report | særlig rapport |
| energ.ind., nucl.phys. | special report | specialrapport |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | særberetning til underbygning af revisionserklæringen |
| fin. | special report of the Court of Auditors | Revisionsrettens særberetning |
| construct. | special-purpose reports | særlige rapporter |
| comp., MS | spreadsheet report view | rapportvisning for regneark (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | SQL Server report view | SQL Server-rapportvisning (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| gen. | staff report | bedømmelsesrapport |
| gen. | staff report | bedømmelse |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | statusrapport |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | state-of-the-art-beskrivelse |
| comp., MS | static report | statisk rapport (An Excel workbook that contains no matrices. Essentially a snapshot of data at the point in time of creation) |
| comp., MS | status report | statusrapport (A description of the status of a member's project work and related work) |
| tech. | status report | situationsrapport |
| comp., MS | Storage Usage report | rapporten Pladsforbrug (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet |
| comp., MS | sub-report | underrapport (A report that is displayed in a second window when a user clicks an item in a report) |
| construct. | substantiating report | teknisk rapport over et projekt |
| life.sc. | sudden change report | oplysning om pludselig ændring |
| gen. | summary report | sammenfattende rapport |
| gen. | Summary report | kortfattet rapport |
| fin. | summary report of the annual report | sammendrag af årsberetningen |
| fin. | summary report of the annual report | de sammenfattende afsnit i årsberetningen |
| gen. | supplementary report | supplerende rapport |
| gen. | Supplementary report | tillægsrapport |
| med. | surgeon's report | operationsbeskrivelse |
| law | survey report | besigtigelsesrapport |
| agric. | survey report | synsrapport |
| insur. | surveyor's report | skadesopgørelse |
| comp., MS | Synchronization report | synkroniseringsrapport (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| life.sc. | synoptic report | synoptisk observationsrapport |
| gen. | synthesis report | sammenfattende rapport |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse |
| gen. | Task force:1991 Report | task force vedrørende 1991-rapporten |
| comp., MS | task report | opgaverapport (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| industr. | Technical Report | teknisk rapport |
| gen. | terrorism situation and trend report | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa |
| gen. | terrorism situation and trend report | TE-SAT-rapporten |
| gen. | TE-SAT report | TE-SAT-rapporten |
| gen. | TE-SAT report | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa |
| tech. | test report | analyserapport |
| tech., law | test report | testrapport |
| tech. | test report | afprøvningsrapport |
| tech. | test report | prøverapport |
| med. | test report | prøvningsrapport |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | Kommissionens månedlige rapport til Parlamentet og Rådet |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter |
| immigr. | the Maastricht report | Maastrichtrapporten |
| environ., min.prod. | the 4NSC Progress Report | 4NSC-statusrapport |
| law | the reading of the report | oplæsningen af den rapport |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt |
| gen. | the report shall state the committee's view | betænkningen angiver udvalgets stillingtagen |
| gen. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... |
| law | timetable contained in the report on asylum | tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål |
| fin., busin., account. | transparency report | rapport om gennemsigtighed |
| fin., busin., account. | transparency report | beretning om gennemsigtighed |
| gen. | Trumpf Report | Trumpf-rapporten |
| comp., MS | unbound report | ubundet rapport (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| account. | unqualified auditor's report | revisionspåtegning uden forbehold |
| account. | unqualified auditor's report | blank revisionspåtegning |
| gen. | Valletta report | Vallettarapporten |
| pharma. | variation arbitration assessment report | voldgiftsevalueringsrapport om ændring |
| pharma. | variation assessment reports for IVMPs | evalueringsrapporter om ændringer af IVMP |
| pharma. | variation assessment reports for IVMPs | evalueringsrapport om ændring af immunologiske veterinærlægemidler |
| comp., MS | vendor analysis report | kreditoranalyserapport (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| gen. | verbatim report | fuldstændigt forhandlingsreferat |
| gen. | verification report | verifikationsrapport |
| law, tech. | visit report | besøgsrapport |
| life.sc., transp. | weather report | vejrrapport |
| life.sc., transp. | weather report | vejrmelding |
| comp., MS | Web page report view | Websiderapportvisning (A report type that contains a Web page) |
| stat. | weekly report | ugentlig beretning |
| stat. | weekly report | ugerapport |
| stat. | weekly report | ugeberetning |
| construct. | wrap-up report | rapport over indstillet undersøgelse |
| law | written report | betænkning |
| comp., MS | x-report | X-rapport (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register) |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt |
| comp., MS | z-report | Z-rapport (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register and to close the current work shift) |
