Terms for subject Law containing order

English	Danish
adjustment of maintenance orders	tilpasning af afgørelser om underhold
administrative order	bekendtgørelse
application for an order for enforcement	begæring om fuldbyrdelsespåtegning
authenticated copies of judgements and orders	udskrifter af domme og kendelser
authenticated copies of judgments and orders	udskrifter af domme og kendelser
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse
building use order	tilladt bebyggelsesart
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
cheque payable to order	udsteder af ordreanvisning
cheque payable to order	check betalbar ved præsentation
common ministerial order	fælles ministeriel anordning
Community legal order	fællesskabsretten
Community legal order	Fællesskabets retsorden
Compulsory Purchase Order	ekspropriationskendelse
confirmation of order	ordrebekræftelse
constitutional order	forfatningsmæssig orden
court order	retsafgørelse
court order	retskendelse
court order	dommerkendelse
decision by reasoned order	besvarelse ved begrundet kendelse
decision by reasoned order	forenklet procedure
decision by reasoned order	afgørelse ved begrundet kendelse
decree order	ministeriel bekendtgørelse
deliver a decision or order in open court	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde
deportation order	udvisningsafgørelse
deprivation of eligibility for election by court order	frakendelse af valgbarhed ved dom
detention order	forvaring
detention order	frihedsberøvende foranstaltning
detention order	afgørelse om frihedsberøvelse
detention order	forvaringsdom
detention order	sikkerhedsforanstaltning
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede
distraint order	arrest
drawer of a bill payable to order	udsteder af ordreanvisning
drawer of a bill payable to order	check betalbar ved præsentation
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
enforcement order	tvangsfuldbyrdelsesdokument
enforcement order	eksekutionsfundament
enforcement order	fuldbyrdelsesgrundlag
enforcement order	tvangsfuldbyrdelsesgrundlag
enforcement order	eksigibelt dokument
to ensure that nominations are in order	konstatere kandidaturernes regelrethed
European Account Preservation Order	europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
European Enforcement Order	europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
European Enforcement Order	europæisk fuldbyrdelsesordre
European order for payment procedure	europæisk betalingspåbudsprocedure
European protection order	europæisk beskyttelsesordre
European Supervision Order	europæisk kontrolordre
exclusion order	udvisning på grund af en lovovertrædelse
exclusion order	forbud mod at opholde sig i landet
extension of procedural time limits in order to take account of distance	forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden
federal medical order	Forbundsrepubblikken Tysklands lægelov
final order of closure	kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen
form of order sought by the defendant	sagsøgtes påstand
garnishee order	arrest
grant of an order for enforcement	afsigelse af en fuldbyrdelsesdom
guardian of the Community legal order	vogter af den retlige orden i Fællesskabet
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	anordning vedrørende sundhedspleje og personlige sociale anliggender
implementing order	bekendtgørelse
in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA	af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i EØS
interception order	aflytningspålæg
interception order	aflytningskendelse
interim order	tilhold
interim order	forbudskendelse
interim order	foreløbig retskendelse
internal legal order	intern retsorde
Jobseekers Northern Ireland Order	anordning om arbejdssøgende
judicial winding-up order	opløsning efter retskendelse
judicial winding-up order	likvidation efter retskendelse
law and order and security	offentlig orden og sikkerhed
legal aid in connection with administrative detention orders	beskikket bistandsadvokat
legal order	retsregler
legal order	retsorden
letters rogatory issued in the form of an order	anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse
life sentence or detention order	livsvarig straf eller livsvarig forvaring
life sentence or detention order	livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning
life sentence or detention order	livsvarig straf eller forvaring
mail-order bride	postordrebrud
maintenance of law and order	opretholdelse af lov og orden
measure of inquiry prescribed by means of an order	bevismiddel angivet ved kendelse
Minimum Values Order	mindsteværdi
Ministerial Order	ministeriel afgørelse
ministerial order	ministeriel anordning
operative part of every judgment and interim order	konklusionen i enhver dom og kendelse
to order a preparatory inquiry	beslutte,at der skal ske bevisoptagelse
order an application by a party that certain facts be proved	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
order bill	veksel trukket til ordre
order for enforcement	eksigibelt dokument
order for enforcement	fuldbyrdelsesgrundlag
order for enforcement	eksekutionsfundament
order for enforcement	tvangsfuldbyrdelsesgrundlag
order for enforcement	dom om fuldbyrdelse
order for escort to the border	afgørelse om tilbageførsel til grænsen
order for the production of evidence	kendelse om fremlæggelse af beviserne
order for the production of evidence	pålæg om fremlæggelse af bevismateriale
order for the production of evidence	beslutning om fremlæggelse af beviserne
order for which no reasons are given	kendelse,som ikke begrundes
order in council	ministeriel bekendtgørelse
order of its own motion that certain facts be proved	bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
order of reference	forelæggelseskendelsen
order of succession	arvefølge
order of the Chamber to which the case has been assigned	kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist
order of the Court	Domstolens kendelse
order of the Court	kendelse afsagt af Domstolen
order of the Office	sortsmyndighedens egentlige afgørelse
Order on the disposal of waste from packaging	lov om bortskaffelse af emballageaffald
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket
order addressed to the person concerned remained without effect	opfordring til rette vedkommende som har været uden resultat
order setting out the facts to be proved	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
order terms	kontraktsbetingelser
order terms	kontraktsvilkår
order terms	kontraktsbestemmelser
order that a previous inquiry be expanded	træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse
order that a previous inquiry be repeated	træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse
to order that application of the contested act be suspended	udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
order that application of the contested act be suspended	udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
to order that application of the contested decision be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
order that application of the contested decision be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
order that application of the contested recommendation be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede henstilling
order that the parties bear their own costs in whole or in part	fordele sagens omkostninger
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
order that the proceedings be resumed	afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages
order the Community to make good any injury caused	tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet
order the parties to bear all or part of their own costs	helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne
order the parties to bear their own costs where so required by equity	fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt
order to construct	byggepligt
order to pay	betalingspåbud
order to pay costs, to	tilpligtes at betale sagens omkostninger
order without statement of reasons	kendelse,som ikke begrundes
payment order	betalingspåbud
pre-trial order	kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse
pre-trial order	afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse
probation order	dom om tilsyn
probation order	dom om tilsyn i en prøvetid
probation order	tilsynsdom
probation order	afgørelse om prøvetid med tilsyn
production order	editionskendelse
production order	pålæg om edition
proposal for a resolution on the order of business	forslag om motiveret dagsorden
protective order	retskendelse
provisional court order	retslig mellemafgørelse
provisional court order	retternes foreløbig afgørelse
public order ordre public	offentlig orden
public order ordre public	grundlæggende retsprincipper
public order ordre public	almindelige retsprincipper
public order ordre public	fundamentale retsgrundsætninger
public order ordre public	ordre public
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
removal order	afgørelse om udsendelse
removal order	afgørelse om udvisning
removal order	udvisningsforanstaltning
removal order	udsendelsesforanstaltning
reply by reasoned order	forenklet procedure
reply by reasoned order	besvarelse ved begrundet kendelse
reply by reasoned order	afgørelse ved begrundet kendelse
restraint order	kendelse om indefrysning/beslaglæggelse
restraint order	beslaglæggelseskendelse
sale by court order	retsligt salg
seizure order	arrest
to set aside a judgment or an order	ophæve en dom eller en kendelse
shall not seek a different form of order	nye påstande kan ikke nedlægges
special order for recovery of debt by attachment	kendelse om særlig arrest
Standing Orders of the Folketing	Folketingets forretningsorden
the court orders the dissolution of a company	retten opløser et selskab
the issuing of the order for enforcement	meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed
the order for enforcement	fuldbyrdelsespåtegningen
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
the order shall be served on the parties	kendelsen forkyndes for parterne
the order shall have immediate effect	kendelsen kan fuldbyrdes straks
threat to public order	trussel mod den offentlige orden
work on order	forædling som lønarbejde
work on order	lønarbejde